Перевод The Black Parade

Force · 15 декабря 2023 11:00:56

sht3pt
Если так хочется использовать слово "мощь", то "Моей мощи тут не хватит". Но раз её не хватит, какая тогда это "мощь"?

Поэтому лучше "сил", имхо.

Chuzhoi · 15 декабря 2023 23:48:55

Услышал звон, зашел. Пардон, если не точно уловил суть дискуссии.

Цитироватьмощ (мощи, т.е. силы? мощей, т.е. останков?) магических

А в оригинале-то что стоит? Power/force или relics/remains? Слова-то разные.

Если первое - то "мощь" однозначно нужно в единственном. Ибо во множественном это однозначно ассоциируется с останками. "Моих мощей не хватает" - это как не хватает моих останков.

Если второе - то в род. падеже мн. числа на грамотном языке будет "мощей" (что подтверждают словари). Впрочем, если стоит задача сымитировать некий не очень грамотный сленг или просторечие... Это как с килограммами: можно сказать "5 килограмм", но стоит ли писать такое... Иногда это бывает уместно. Но надо понимать, когда.

zireal · 17 декабря 2023 19:24:57

Глянул оригинал, текстов много.
Как я понимаю, текст перевода по объему должен совпадать с оригиналом, чтобы избежать переноса страниц.
Т.е., имеется какое-то ограничение символов на страницу? Тогда их количество, наверное, можно, проверять в статистике текстового редактора.

"Мощи" в оригинале относятся к использованию магических сил.
В таком контексте лучше "мощь" единственное число или "сила" (единственное или множественное число).
Во множественном числе есть слово "мощности", но оно ассоциируется больше с производством, нежели с магией.

Zontik · 18 декабря 2023 10:11:32

"Мощь" во множественном числе - какая-то противоестественная конструкция. (И при этом еще пересекается по формам с "останками".) Может, это нормально выглядит в английском, но по-русски так не говорят и уж тем более не пишут.
Вот как бы вы поняли фразу "Наши совместные мощи", а?

Icaab · 26 декабря 2023 00:12:41

Всем привет
Перевод продолжается?
Могу помочь именно с ним, но никак не с технической составляющей по его внедрению(кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке)
Если есть возможность поделить обязанности среди группы людей - я не против поучаствовать.

Soul_Tear · 11 января 2024 20:18:47

Там сюжетная графика с текстом есть? Сейчас с фотошопом часто работаю, может смогу подсобить. Нужны картинки и перевод.

Soul_Tear · 11 января 2024 20:24:03

Цитата: Icaab от 26 декабря 2023 00:12:41
кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке

Просто нужно добавить русские шрифты в папки с артами книг. Например: Books/Russian/Parch3/TEXTFONT.FON

Parch3 - это арт или тип читаемого.

Это сделает сборщик перевода.

Icaab · 14 января 2024 11:05:48

Цитата: Soul_Tear от 11 января 2024 20:24:03
Цитата: Icaab от 26 декабря 2023 00:12:41
кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке

Просто нужно добавить русские шрифты в папки с артами книг. Например: Books/Russian/Parch3/TEXTFONT.FON

Parch3 - это арт или тип читаемого.

Это сделает сборщик перевода.

Привет
Да я уже перевел себе для себя более-менее текст
Только для книжек я с телефона перевожу,когда открываю записки в игре(уж очень хотелось поиграть уже)
Думал всю пройти в свободное время и тогда выложить перевод
Но я длину строк не учитывал и думал чтобы уже здесь готовое подредактировали,нежели с нуля садиться

Icaab · 14 января 2024 11:07:07

Цитата: Soul_Tear от 11 января 2024 20:18:47
Там сюжетная графика с текстом есть? Сейчас с фотошопом часто работаю, может смогу подсобить. Нужны картинки и перевод.

Да,я встречал в духе вывесок с объявлениями и новостями
Зная шрифты - можно в фш перевести
(лично я это тоже не трогал)

MoroseTroll · 18 января 2024 14:45:10

Народ, а может, и вправду зафигачить ИИ-перевод? Убрать всякие кавычки и прочие форматирующие последовательности символов, да и скормить текст ИИ-переводчику? А вставить назад, уже на место английского текста, большого труда составить не должно будет. Да, некоторые страницы расползутся, но это поправимо при активном тестировании.

sht3pt · 18 января 2024 17:22:21

Есть ли смысл, раз большая часть файлов уже переведена? Если там на субтитрах объём конский - я вызывался помочь и от слов своих не отказываюсь. Пиши смело, взваливай часть работы. Уже поздновато пожалуй курс менять...

Petro111 · 23 января 2024 16:22:51

Зарегался чтоб сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем энтузиастам.
Рад бы сам делу помочь, но я не мастер копаться в ресурсах игр и не лингвист.
Но могу текстуры подфотошопить, ибо с фш дружу и вообще графикой на жизнь зарабатываю

.

Я в телеге @petr_chel

И тупо пара мыслей:
Помимо гугла есть https://www.deepl.com/translator. Говорят в плане худ.перевода он получше гугл/яд-транслэйта будет.
Либо для ускорения процесса переводить тексты через телеграм-бот ГПТ-шный. Ибо вспоминаю любительские переводы из нулевых - прошел же я всех воров с ним как-то. И не умер. посему думаю лучше сделать неидеально, но сделать, чем задр**читься в качество и в итоге недоделать.

MaxiNick · 02 февраля 2024 10:13:04

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:07:58
А, и да, как мы зовём Disruption Bombs. Я бы хотел убрать слово "бомба", ибо в русском оно не вызывает ассоциации с гранаткой, которую ты с руки в комнате кидаешь. Скорее какой-то снаряд

Также Aldrius' Demise я перевёл, как Погибель Альдриуса, над Teidir's Signet ещё думаю. Abubtiyar's Tablets - таблички Абубтияра, наверно?..

не таблички, поискал ,как такие называются и нашел - это скрижали!

Alastor666 · 18 февраля 2024 00:00:24

Зарегистрировался,чтоб выразить благодарность тем,кто работает над переводом "Черного Парада" ......но как то долгий процесс...да....хотелось бы узнать на каком этапе процесс? Хоть и английский не плохо знаю,но играть чисто в англо-версию не хочется.....заморочился сам с переводом......ибо поиграть хочется

первую миссию и вторую перевести не сложно было(хотя никогда переводом миссий в thief не занимался),а так же все задания и прочее простое...знания и умения в фотошопе позволяют первести png'шки (карты и прочее).....но тут более трудоемкий процесс....там этих "пэ-энэ-гэшек" тьма......обработать-отретушировать, подобрать шрифт, сохранить...Хотелось бы задать вопрос------картинки (карты миссий, картинки на стенах в игре) тоже будут переводиться на русский язык или же останется англо-язычная версия?

sht3pt · 18 февраля 2024 00:23:37

Цитата: Alastor666 от 18 февраля 2024 00:00:24
Зарегистрировался,чтоб выразить благодарность тем,кто работает над переводом "Черного Парада" ......но как то долгий процесс...да....хотелось бы узнать на каком этапе процесс? Хоть и английский не плохо знаю,но играть чисто в англо-версию не хочется.....заморочился сам с переводом......ибо поиграть хочется первую миссию и вторую перевести не сложно было(хотя никогда переводом миссий в thief не занимался),а так же все задания и прочее простое...знания и умения в фотошопе позволяют первести png'шки (карты и прочее).....но тут более трудоемкий процесс....там этих "пэ-энэ-гэшек" тьма......обработать-отретушировать, подобрать шрифт, сохранить...Хотелось бы задать вопрос------картинки (карты миссий, картинки на стенах в игре) тоже будут переводиться на русский язык или же останется англо-язычная версия?

В затягивании работы над переводом вина лежит на мне. Выйдет он не раньше, чем через неделю. В качестве прогноза - последние дни ферваля / начало марта. Карты будут адаптированы все. Также наша команда пытается оформить перевод и ко всем остальным диегетическим текстам