Переводы ФМ для TDM и самого TDM

[DJ Riff]

Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.

[Thief Holy Thief]

Пока просто буду переводить тексты, потом посмотрим.
Да, и еще: русский шрифт сильно отличается по размеру от английского, разбивка по страницам вообще получается геморройная - там, где было две страницы, надо делать четыре и т.д. Не то чтобы большая проблема, но времени на это (и на проверку каждой книги) уходит порядочно...

[DJ Riff]

Русский текст обычно длиннее английского, без относительно шрифта. Ну и "полуторных" букв в русском больше, это да. А так сетка размеров та же самая.

[Thief Holy Thief]

Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.

Помогло для строчных букв. А с прописной что делать?

Не нашел, где в тренировочной миссии задания написаны. Как таковых заданий там конечно нет, но вместо них есть надпись. Так вот, где она лежит, чтобы ее тоже перевести?
И еще не нашел где переводить всплывающие подсказки.

Сам перевод готов, если все будет хорошо, вечером выложу.

[Zontik]

[off]А буквы "Й" и "А" отображаются нормально? ЙА так и думал, что проблема высосана из пальца.[/off]
Если серьезно - от прописной Я обычно легко убежать. Вместо "Я не знаю" - "Не знаю я" или "Мне в точности не известно"... Разве что попадется акростих или головоломка, где ничего трогать нельзя. Короче, совет - поменять текст так, чтобы Я не стояла в начале предложения.

[Thief Holy Thief]

Да, как-то не подумал об этом

[Soul_Tear]

Либо писать R

А что шрифт нельзя уменьшить? В Thief же сделали несколько версий шрифта.

[Zontik]

Конечно, это не решение проблемы. Рано или поздно попадется имя на Я.

[Thief Holy Thief]

Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.

Так, выяснилось, что этот способ работает только в меню (например, в названии миссии) - на экране загрузки и в книгах/записках вместо буквы "я" теперь не пробел, а квадрат.

В остальном тренировочная миссия готова, только остался перевод заданий, всплывающих подсказок и предметов, но я не нашел, где это переводить.

[DJ Riff]

Помогло для строчных букв. А с прописной что делать?

Прописная должна работать НОРМАЛЬНО. Проблема только с маленькой "я", потому что это символ № 255, и его Дум не отображает.

[Thief Holy Thief]

Тем не менее - не работает
Да и все-равно

на экране загрузки и в книгах/записках вместо буквы "я" теперь не пробел, а квадрат.

Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой 

[Glypher]

Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой 

Я думаю, что можно по-разному, так и так будет правильно - Люсия, Люция, но лучше Луция или Лючия.

[MoroseTroll]

Тем не менее - не работает

У тебя точно последняя версия?

Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой 

Слышал когда-нибудь песню "Санта-Лючия"?

[Soul_Tear]

Люция как-то более демоничо звучит. Я бы выбрал это.

[Thief Holy Thief]

Люция как-то более демоничо звучит. Я бы выбрал это.

Ну она вроде как святая, а не демон, а потому взял Лючию.

Версия 1.07.
MoroseTroll, как вариант могу выложить тебе перевод, посмотришь.