Переводы ФМ для TDM и самого TDM

[MoroseTroll]

Ну-с, сэры, как там у вас обстоят дела с Санта-Лючией? А то Байкер из TDM завёл любопытную тему. Ежели с ней всё, то могу засандалить черновой перевод ещё какой-нибудь миссии (какую?), если остальные согласятся продолжить тестирование и коррекцию. Так, одна за другой, глядишь, и переведём чуток . Что скажете?

[Kolsy]

я смотрю процесс пошел. перевод интерфейса поставил, вроде все ОК. скачал архив, установил в тренировочную миссию, затем скопировал текст из notabenoid, заменил с инглиша на русский. вроде тоже все нормально, но пару раз заметил (в всплывающих подсказках) что текст не до конца, и еще получилось вот это :

а в целом все нормально. по крайней мере это уже лучше чем без перевода. 

[MoroseTroll]

Увы и ах, в среднем, текст на русском содержит где-то на 25% больше букв (или слов), чем на английском. Добавим сюда тот факт, что среди TDM-щиков нет ни одного, кто знал бы по-русски хотя бы с десяток слов, и получим раскладушку, вроде этой.
По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?

[Kolsy]

По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?

это вместо фразы "Отвлечение внимания" ? в принципе она особой роли не играет, можно и убрать.

[MoroseTroll]

Нет, в самом тексте, т.е. перед фразой: "Возьмите ключ и шумовые стрелы".

[Kolsy]

ну если место позволит то можно и так.

[anix]

По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?

Не вариант т.к. текст на скриншоте итак полностью не влез (там внизу еще должна быть строчка 'Когда он уйдет, используйте дверь чтобы сбежать.'). Хотя есть предложение немного изменить шрифт книжек.

Текст, конечно, можно изменить, здесь не особо критично. Но хотелось бы не быть настолько привязанным к исходныму количеству страниц. Поигралась с gui, получилось вот такое неизящное решение... Но, вообще-то, я хотела уменьшить межстрочный интервал. А в таком виде читать всё же трудно.
Помельче https://www.dropbox.com/s/g63n3cbbaaktsnn/TheDarkMod%202014-07-19%2002-48-10-04.png
Ещё мельче (справа просто эксперимент) https://www.dropbox.com/s/p9ylkq6be13vn09/TheDarkMod%202014-07-19%2002-38-47-73.png
Для сравнения – оригинал английский https://www.dropbox.com/s/jkjaqk9jbh7zx0h/TheDarkMod%202014-07-19%2003-29-31-32.png
оригинал русский https://www.dropbox.com/s/6drz6cplewt5g3a/TheDarkMod%202014-07-19%2002-01-41-78.png

[MoroseTroll]

Что за "включить большую крысу"?! Неужели это я так перевёл ?

[anix]

Включить в список посетителей. Это перевод тренировочной миссии с нотабеноида.

[MoroseTroll]

Мнда...

[anix]

Перевод открыт для всех, чтобы добавить свой вариант достаточно зарегистрироваться на нотабеноиде. Ссылка на этот фрагмент http://notabenoid.com/book/53218/229182?Orig_page=1#o63259029 

[anix]

Усилиями переводчиков с нбн, в особенности nastiab и Dront, русский язык появился уже у 8 миссий. Теперь нужно больше золо.. тестеров, чтобы довести переводы до ума.
Для желающих тестировать перевод http://notabenoid.com/book/53218/blog/32376
Ссылки на промежуточные сборки перевода
https://yadi.sk/d/o_boXPxtYeNfR — Интерфейс (darkmod\strings)
https://yadi.sk/d/VyZKYnJKYeNUz — Тренировочная миссия (darkmod\fms\training_mission)
https://yadi.sk/d/VgU7wiTyYeNTx — Too Late (darkmod\fms\too_late)
https://yadi.sk/d/LhfY_Y06YeNWi — William Steele 1: In the North (darkmod\fms\ws1_north)
https://yadi.sk/d/H3VqiJ87YeNXq — William Steele 2: Home again (darkmod\fms\ws2_homeagain)
https://yadi.sk/d/Qf5DuSWLYeNYx — William Steele 3: Cleighmoor (darkmod\fms\ws3_cleighmoor)
https://yadi.sk/d/tgLUEazyYeNJS — A Reputation to Uphold (darkmod\fms\follow)
https://yadi.sk/d/0GxrqBDCYeNKc — The Gatehouse (darkmod\fms\gatehouse)
https://yadi.sk/d/JQHZupRGYeNSE — Requiem (darkmod\fms\requiem)
https://yadi.sk/d/R0Dwk39GYeNLn — Penny Dreadful: The grail of regrets (darkmod\fms\penny)
(darkmod это та папка куда установлен сам The Dark Mod)
Все файлы целиком – https://yadi.sk/d/oRea3rTyYeHkb 

[ReddeR]

Дедушка вернулся. Я снова с вами.

Потестил реквием и сразу бросилось в глаза:

пробелы между буквами напрягают, не сильно, но все же. 
С этим можно что-то сделать?

[anix]

Это не пробелы, это похоже шрифты такие..

[ReddeR]

Таки да. Буква "у". Ее нужно исправить.