FAQ по серии Thief

[DJ Riff]

Кстати и для второго тоже неплохо было бы тексты заиметь -  в финальной версии есть новые диалоги, перевода которых не было у Седьмого волка, которого я наизусть помню.

Не понял. Нужны тексты или диалоги (звуки), или тексты диалогов?
Диалоги расписаны тут:
http://thief.wikia.com/wiki/T2_resources_conversations
Все остальные фразы тут:
http://thief.wikia.com/wiki/Voice_File_Transcriptions#T2_Voice_Files

Оригинальные и русифицированные звуки разной степени паршивости лежат в папке Audio под паролем. Thief2_ND-fan_translation.exe возвращает в игру английскую озвучку, английские видеоролики (с опциональными русскими субтитрами, нужен VobSub версии не выше 2.33), и опциональный наш перевод. Да, и добавляет недостающие файлы из патча 1.18.

[Призрак Boris'а3000]

Нужны тексты или диалоги (звуки), или тексты диалогов?

Да я чё-то сам никак не определюсь... :biggrin:Нет, для русификации текстов-то всё есть, а вот диалоги героев в самОй игре... Попробовать надо, послушать - бывает такая русификация, что оригинал позавидует. Как в Руне, например. Если такой не найдётся, то тогда тексты диалогов, чтоб использовать их вместо субтитров. Заодно и английский подучить.

русифицированные звуки разной степени паршивости лежат в папке Audio

Там Волк, Фаргус, Триада и Вебколл. Кто из них Новый Диск? Или это вообще что-то другое?

А как из Thief Enhancement Pack пламя факелов выдрать, не знаешь?

[DJ Riff]

Попробовать надо, послушать - бывает такая русификация, что оригинал позавидует.

Для Т2 такой нет, версия от НД не исключение.

Там Волк, Фаргус, Триада и Вебколл. Кто из них Новый Диск? Или это вообще что-то другое?

Другое. 

А как из Thief Enhancement Pack пламя факелов выдрать, не знаешь?

Ищешь файлы TORCH*.BIN. Открываешь каждый блокнотом. Там в первых строчках должны быть имена файлов с текстурой. В оригинальный факелах это FLAME.GIF, но в новых моделях может называться и по-другому.

[Призрак Boris'а3000]

Файлы оказались NewT01.bin - NewT05.bin и соответствующие им текстуры NVFlame1.tga - NVFlame4.tga. Очень полезная штука, а то это "пламя" в виде плоского белого многоугольника прям глаз резало. Теперь пламя похоже на то, которое у языческих факелов в миссии Blood, только ещё лучше.
Больше ничего особо нужного я в этом Enhancement Pack не нашёл.

[BenDer]

Насчет ND я не совсем уверен, что это от Нового Диска (ну, тот, что на фтп лежит). У них версия 1.18. Лично я качал полный образ с другого сайта.
НД хорошо локализировали игру.

[Призрак Boris'а3000]

Да, это не Новый диск, и вообще не русская речь. Ну так откуда взять-то этот Новый диск?

[LongShad]

Ну так откуда взять-то этот Новый диск?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3335999/
[off]Вам точно нужен этот шлак?[/off]

[Призрак Boris'а3000]

Не знаю. Скорее всего всё-таки засяду за перевод текстов диалогов.

[THIEF154]

Почему шлак?
Я играл в T2 от НД и там всё нормально переведено.
Да, у них сначала был довольно отстойный перевод, но сейчас уже всё нормально.
Конечно, это не лучшее качество перевода, но я так понял лучше нет.
Кстате, они включили туда ещё патч совместимости, после установки игры
можно сразу играть. Только плохо, то что на эту версию не ставится Дромед, да
и глюки с переводом тоже встречаются. Хотя мне всёравно оригинал больше
нравится и если есть возможность, то лучше играть в оригинал.

[DJ Riff]

Не знаю. Скорее всего всё-таки засяду за перевод текстов диалогов.

Кое-что уже есть тут:
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief2/snd_transcr/

Да, у них сначала был довольно отстойный перевод, но сейчас уже всё нормально.

По-моему, я немного отстал от жизни. НД выпустил релиз с изрядно кривым переводом, в результате чего пришлось поднимать бучу на их форуме, на АГ и других сайтах. В итоге Они выпустили апдейт, добавляющий недостающие файлы от 1.18, английскую озвучку и наш перевод текстов и карт. Они с тех пор выпустили ещё что-то, более удобоваримое?

Только плохо, то что на эту версию не ставится Дромед

Это как? Дромед ставится простым копированием. Максимум, что ему может не понравиться, это русские буквы и пробелы в пути к игре — он более привередлив, чем сама игра, но папку можно выбрать при установке. У меня стоит версия от НД, ещё та что с криввым переводом, допатченная апдейтом, и дромед там работает. Это они в новой версии что-то наворотили?

[THIEF154]

Это как? Дромед ставится простым копированием. Максимум, что ему может не понравиться, это русские буквы и пробелы в пути к игре — он более привередлив, чем сама игра, но папку можно выбрать при установке. У меня стоит версия от НД, ещё та что с криввым переводом, допатченная апдейтом, и дромед там работает. Это они в новой версии что-то наворотили?

Похоже, что наворотили.
Я копирую дромед в корневую папку, заменяю все файлы, но он не запускается,
просит отправить отчет. С вором после установки дромеда происходит тоже самое.
При нажатии на эксешник вылазит такая же ошибка.
У меня дромед стоит на оригинале, с него можно открывать те миссии которые
установлены в версии от НД. Да и сам я больше играю в оригинал, чем в версию от НД.

[LongShad]

DJRiff

В итоге Они выпустили апдейт, добавляющий недостающие файлы от 1.18

Этот апдейт чем-то отличается от этого?
ftp://djriff.homeftp.net/patches/thief2/Thief2_ND-fan_translation.exe

[DJ Riff]

Это он и есть. Я его положил себе на случай, если им вдруг надоест держать его у себя на сайте.

[Призрак Boris'а3000]

Ну, кое-что мне из этого NTEX'а понравилось, а конкретно - травяной покров. Эффект присутствия в миссии Blood возрастает многократно. Только вот если все остальные текстуры грохнуть, то старые вместо них не грузятся. Как бы заставить его грузить только траву из этого NTEX'а?

[DJ Riff]

В папку Res\ddfix\ntex залезть просмотрщиком картинок, понимающим формат DDS, найти понравившиеся текстуры, их оставить, остальные удалить. Те же файлы (имя то же, расширение .pcx) удалить из архива ntexdds.crf