Действительно, слово "реализм" в применении к компьютерной игре (любой) выглядит несколько странно. Гораздо ближе к истине слово "условность".
Я смотрел однажды спектакль в театре, где на программке крупными буквами было написано: "Действие происходит в полной темноте". Это была заявленная условность; разумеется, никакой темноты не было и в помине. И это не мешало воспринимать все так, как если бы ты действительно мог видеть в темноте.
Поэтому переход к условной темноте "Вора" дался мне уже несколько легче. Тут все просто: либо ты принимаешь правила, либо не играешь в игру. А принимать их частично и мучаться от диссонанса - это не годится для хобби.