Трудности перевода

[nemyax]

Дело происходит в борделе

Но Мороуз не был бы слишком рад таким искромётным беседам. -> Но Мороус (читается так, но вообще пиши как хочешь) от таких искромётных бесед заскучал бы.
и он не может оплатить свои векселя -> и ему на оплату счетов денег не хватает
Здесь крутится достаточно вельмож и не проблема стрясти с них копейку. -> Здесь постоянно мелькают головы с монет, только вот всё больше живьём, а не отчеканенные.
Там мы получаем ртуть. -> У нас оттуда ртуть.
Нет-нет, я знаю, что ты имеешь ввиду, Венч... Я так думаю. -> Нет-нет, я тебя понял, озорница (wench). Вроде бы понял...

[nemyax]

беседа шлюхи Молли и её стеснительного купца-клиента

Не возражаете, если я вас поцелую? -> С вашего позволения, мне хотелось бы поцеловать вас в губки.

Нет, добрый господин. -> Нет, милостивый государь.

ConvB3: I do see the old ingredient virtue is not lost. Nor money used to make your compound. Er... there's a strange nobility in your eye. This lip... that chin... I think you do resemble the daughters of the house of Eloy. Or even the Lady of Pemberley.
Вижу, что исконная нотка порядочности в вас не пропала. Как не пропали и деньги, потраченные на полный ваш аромат. В вашем взгляде видно неожиданное благородство. Эти губы... этот подбородок... Мне кажется, вы похожи на дочерей династии Элоев. Или даже на леди Пемберли.

ConvB5: Nature never bestowed upon mortality a more unblamed, a more harmonious feature. Sweet Molly, let me be particular ab—
Никогда прежде природа не награждала никого из смертных столь безупречными, столь гармоничными чертами. Милая Молли, позвольте разъяснить...

Чего-нибудь особенного, государь?! -> Разъяснить, сударь?!

Молю я о прощении вашем, мадам Молли! -> Покорнейше прошу меня простить, мадам Молли!

ConvB8: And if you pardon me your cries, that pardon shall you have.
И если б вы простили мне ваши вопли, то вы и своё прощение получите. -> Если вы распроститесь со своей манерой кричать, то своё прощение вы получите.

[DonSleza4e]

в текущем варианте первый диалог (уже в заскриптованном)

/* Беседа А */

{
   Type "convo"
   Descr "Охранник"
   /* Well, where hides Morose tonight? I haven't seen him since yesterday. Is he peeping down on Molly again from his secret room upstairs? */
   MultiSub   "ConvA1"
   {
      {   Time   "0"      Length   "10000"   Text   "Интересно, куда это запропастился Мороуз сегодня? Я не видал его со вчерашнего дня."   }
      {   Time   "6800"   Length   "10000"   Text   "Опять что ли тайком поглядывает за Молли со своей секретной комнаты наверху?"   }
   }   
}

{
   Type "convo"
   Descr "Мадам"
   /* Huh. Even a pony wouldn't peep tonight. Molly's stuck with two mild-mannered foreign merchants tonight who are too polite to touch her. She's calling them unsure. But Morose would be bored by such a witty exchange. */
   MultiSub   "ConvA2"
   {
      {   Time   "0"      Length   "6000"   Text   "Ха. Даже пони не сможет тайком подглядеть за ней этой ночью."   }
      {   Time   "4000"   Length   "10000"   Text   "К Молли навязались два заморских купца, слишком учтивых, чтобы просто взять и облапать её."   }
      {   Time   "9000"   Length   "8000"   Text   "Она зовёт их стесняшками. Мороуз от таких искромётных бесед заскучал бы."   }
   }   
}
{
   Type "convo"
   Descr "Охранник"
   /* Well, I heard he's got money problem, he can't pay his bills  */
   Sub "ConvA3" { Text "Да, я слышал, что у него финансовые проблемы,  и ему не хватает денег на оплату счетов."}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Мадам"
   /* We've got plenty of crowns around here. Just not the kind one can put in a purse. He's run up quite a bill at the apothecary's shop.  */
   MultiSub   "ConvA4"
   {
      {   Time   "0"      Length   "8000"   Text   "Здесь постоянно мелькают головы с монет, только вот всё больше живьём, а не отчеканенные.   }
      {   Time   "6000"   Length   "6000"   Text   "Мороуз немного задолжал перед аптекарем."   }
   }      
}
{
   Type "convo"
   Descr "Охранник"
   /* The apothecary? What does he need from there?  */
   Sub "ConvA5" { Text "Перед аптекарем? А что ему нужно от оттуда?"}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Мадам"
   /* That's where we get the mercury. */
   Sub "ConvA6" { Text "У нас оттуда ртуть."}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Охранник"
   /* Well, why do you need mercury for? */
   Sub "ConvA7" { Text "Хорошо, а зачем она вам нужна?"}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Мадам"
   /* Come upstairs after your shift is over. Alyson will explain it to you. */
   Sub "ConvA8" { Text "Поднимись наверх после того, как смена подойдёт к концу. Алисон пояснит тебе."}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Охранник"
   /* No, no, I know what you mean, wench... I think. */
   Sub "ConvA9" { Text "Нет-нет, я всё понял, озорница. Вроде бы понял..."}
}
{
   Type "convo"
   Descr "Мадам"
   /* Sure you do, big boy. */
   Sub "ConvA10" { Text "Конечно понял, здоровяк."}
}

[DonSleza4e]

отличные варианты по 2му диалогу
только чуть напрягает ConvB6
Particular, sir? I pray you know your distance.
Разъяснить, сударь?! Я бы попросила, чтоб вы держались подальше от меня.

не держаться подальше, а... м... соблюдать должную дистанцию чтоли

[nemyax]

Я бы вас попросила не переходить границ.

[Maxim]

[off]nemyax Классно делаешь! Нравятся формулировки [/off]

[Призрак Boris'а3000]

в текущем варианте первый диалог (уже в заскриптованном)

Интересно, куда это запропастился Мороуз сегодня? Я не видал его со вчерашнего дня.

Если он не видал его со вчерашнего дня, то и так ясно, что и сегодня тоже не видал. "сегодня" лишнее.

Опять что ли тайком поглядывает за Молли со своей секретной комнаты наверху?

1) Либо "поДглядывает за", либо "поглядывает На".
"Поглядывает за" имеет значение "присматривать" (за ребёнком), которое тут совершенно не в кассу.
2) Комната - не шкаф, чтоб подглядывать С неё, поэтому не "со своей секретной комнаты", а "из своей секретной комнаты".
3) "что ли" выделяется запятыми.

Да, я слышал, что у него финансовые проблемы,  и ему не хватает денег на оплату счетов.

Лишняя запятая и лишний пробел после "проблемы".

А что ему нужно от оттуда?

Если это не заикание, то "от" лишнее.

Поднимись наверх после того, как смена подойдёт к концу.

Запятую лучше поставить после "наверх", чтоб смысловое ударение падало на него, а не на "того".

[DonSleza4e]

спасибо, все предложения приняты 

[nemyax]

Кстати, про аптекаря лучше переделать:
"Мороуз сильно задолжал аптекарю." (там не немного)
"Аптекарю? А что ему нужно в аптеке?"

[Yara]

Поднимись наверх после того, как смена подойдёт к концу.

Запятую лучше поставить после "наверх", чтоб смысловое ударение падало на него, а не на "того".

Может, так?
Как закончишь смену, поднимись наверх.

Мороуз

выглядит некрасиво, да еще и ассоциируется с морозом
[off]да-да, Морозный Тролль, ты для меня морозный и никакой другой [/off]
Наверное, тот случай, когда кличку лучше перевести. Например, "Брюзга".

Ну и куда запропастился Брюзга? Он сильно задолжал аптекарю.

[Maxim]

"Мороуз сильно задолжал аптекарю."

Тогда уж много задолжал

[DonSleza4e]

принял последние изменения)
Лень уже перекапывать все тексты, менять везде))
все-равно в фмки не особо играют, не зачем шлифовать до блекса) там и так куча моих перлов в переводе книг наверное)

[DonSleza4e]

Чуть запнулся в предложении

The safe on lower floor is not
available as Madam Suvare has
left her key at home, and so
we have placed her down there
to tell the guest that
tonights party is upstairs in
the Gala room.

Сейф на нижнем этаже недоступен, так как Мадам Сувар забыла свой ключ дома, и поэтому мы поместили
и дальше ступор, не пойму смысл

[Yara]

так что мы поместили ее внизу, чтобы она говорила гостям, что сегодня вечером бал/прием/вечеринка наверху, в Гала зале. Кто это "она", которая должна оповещать гостей, надо смотреть по контексту, может даже подставить имя или должность вместо местоимения. (Так что мы поставили внизу гувернантку, чтобы она говорила гостям, что вечеринка сегодня будет наверху)

[DonSleza4e]

смысл дошел, спасибо

это не гостью поставили, это работница ключ забыла, и ее в наказание поставили дежурить  у сейфа, попутно направляя гостей наверх