ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

лучше всё-таки сделать уточнение, мол, "find a place to spend the night" или что-нибудь в этом роде.

Эта фраза в подвохом. Твой вариант - фактически дубль последней цели: "When you're done, hire a room in the inn".

А так сказать можно?
think of something with it.

А почему бы не использовать скажем:
Deal with it somehow, you always find the way out
Deal with it somehow, you always find where to spend the night.
Deal with it. Somehow, you always find a way to spend the night.

[nemyax]

"Deal with it." = "Смирись."
Не spand, а spend.

[HellFier]

Deal with it, это не только смирись, но так же что-то вроде "разбирайся как хочешь"

[MoroseTroll]

Это почти то же самое.

[illness]

Почему то перевод на Tales from the Cleft: Vandal не хочет ставится. Как обычно закидывал содержимое архива с русификатором в архив самой FM, а в игре все равно все на инглише. Что я не так делаю?

[Soldi]

Почему то перевод на Tales from the Cleft: Vandal не хочет ставится. Как обычно закидывал содержимое архива с русификатором в архив самой FM, а в игре все равно все на инглише. Что я не так делаю?

Ещё раз попробуй и проверь в самом файле миссии, как встали файлы с переводом. Если у тебя уже установлены русские шрифты, то должно всё показываться. Ну, и копируй перевод не папками books, intrface  итд., а пофайлово их внутрянку, может в папке с переводом выброшено куча файлов (жипеги и пнг всякие, которые в игре нужны, а в переводе - нет). Но об этом, обычно, предупреждают.

[illness]

Soldi, все. Решил проблему путем удаления папок с итальянским языком.

Хотя нет. Цели задания и наименования предметов все равно на английском.

[Soldi]

Soldi, все. Решил проблему путем удаления папок с итальянским языком.

Хотя нет. Цели задания и наименования предметов все равно на английском.

А ты посмотри как встали файлы strings/objnames и intrface/goals. Они должны быть русскими. И удали все нерусские, они, обычно, помечены. Игра, иногда, по умолчанию сама цепляет какой-то язык из кучи предложенных, поэтому удали все другие языки (deutsch, italian usw).

[Savar]

будьте добры, переведите сие для апдейта 

- добавлены AI.
- добавлены маршруты и анимация к AI.
- удалены лишние источники света.
- удалены нацисткие символики.
- добавлены новые модели, звуки.

[DonSleza4e]

я не спец по этому.
смотрю вариантов нет, потому предложу свою корявую версию

new AIs and AI path routes
added new AI animation
light sources tweaks
removed nazi symbolism
added new models and sounds

[Dront]

Added AIs.
Added AI routes and animation.
Removed excessive light sources.
Removed Nazi symbolics.
Added new models and sounds.

[Savar]

Спасибо что откликнулись, пожалуй заберу второй вариант 

[Maxim]

Savar А что за нацистские символики такие у вас были?
Неужто оно самое красно-чёрное? Что-то не могу представить, что вы бы это взяли в миссию.

[Savar]

Maxim
Закончен апдейт шестой мииссии Night of Trickster_3.0. В миссии присутствовала тематика Третьего Рейха. В пдейте свастичные банеры и картины заменены на оригинальные.

[Soul_Tear]

Хочу сделать объявление о розыске. Там будет написано "обвиняется в:" (и далее список преступлений)". Как это английски будет? "Charged in:" или "Charged:", или как-то еще?