Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+

Автор DonSleza4e, 23 декабря 2012 21:35:13

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

фанатик


Цитата: artycool от 11 октября 2014 22:47:33
В разных миссиях в  некоторых книгах и свитках такой шрифт.

Что делать? Как лечить?

И снова здравствуйте.. А на манеже все те же!))

goodman

Цитата: фанатик от 18 ноября 2015 18:04:23
И снова здравствуйте..

Привет.. Шрифт не соответствует ЕР бумаге. Недавно совсем ЕР шрифты выкладывал DonSleza4e в соседней ветке. Просто перетащи из архива в архив шрифт  Parch и Parch3 в папке MODS или EP2 смотря что у тебя в игре

DonSleza4e

старый русик, который сейчас на сайте, не поддерживает TFix с установленным Enhancement Pack (EP)
новую версию не могу выпустить, пока в NewDark имеется критическая ошибка с приоритетом субтитров - надеюсь рано или поздно таинственные разрабы исправят её

проще всего убрать файл Mods/EP.crf, и тогда все будет ОК со шрифтами
Или если хочется заморочиться, самому всунуть шрифты из http://darkfate.org/forum/index.php?topic=309.105

Maxim

А таинственные разрабы уведомлены об этом где-то? А то так можно ждать...
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

MoroseTroll


Призрак Boris'а3000

#320
Цитата: DJ Riff от 11 мая 2014 20:41:34
Сделал вариант перевода для ручной установки:

http://95.31.27.16/translates/thief2/RUS.CRF

Как ставить, читаем Readme. В двух словах: кладём RUS.CRF в удобную папку и прописываем его в конфиг (darkinst.cfg\resname_base или cam.mod.ini\mod_path)

Субтитры:
http://95.31.27.16/translates/thief2/Subtitles_rus/
Цитата: DJ Riff от 20 мая 2014 22:39:59
Переводы для Dark Project и Gold для ручной установки:

http://95.31.27.16/translates/thief1/Dark_Project/

http://95.31.27.16/translates/thief1/Gold_Edition/
Ни в коем случае не применяйте эти русики, если у вас установлен New-Dark версии 1.22 или выше!
Вместо них пользуйтесь этими:
http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4324.msg262669#msg262669
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

#321
http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief2/thiefrusv2.1b1.exe

Просто собрал, проверять времени нету - а то затянется опять на долго
но с 1.23 все работало хорошо за исключением субтитров

Все изменения лишь во внутренней структуре русика, добавлены субтитры в стандартную поставку, обновлен загрузчик
проблем со шрифтами русскими по идее не должно больше быть (но проверял это очень давно)

Пока ссылка скрыта в файловом архиве, вдруг кто-то заметит какой-то косячище.

А так, должно отлично работать с ворами 1-2, зоопарком фан-миссий и переводов к ним

Рекомендую использовать FMSel, и все переводы ФМок распаковывать в папку Thief/FMs/ИмяМиссии

Если кто будет использовать TFix/TafferPatcher - имейте ввиду, там пока не добавилась поддержка 1.24 из коробки. Но думаю быстро это поправят

Прихвостень

В куче ФМ'ок есть проблемы с запханием текста, ежели используется pbook / parch / parch3 (по крайней мере). Оно конечно вполне предсказуемо, учитывая подгонку под зоопарк старых русиков со своими шрифтами.

Может сделать предупреждение в инсталляторе или даже добавить что-то типа *режима FM-совместимости* со своим набором шрифтов? Но уже не претендуя на стилистическое соответствие оригиналу.

DonSleza4e

нужны примеры проблемных фан миссий со шрифтами, и я посмотрю конкретно  с ними

DonSleza4e

#324
подумал еще раз и выдал такую тираду


Если запуск Фан Миссии идет через встроенный загрузчик для игры с версией 1.19: FMSel (правильный способ)

FMSel распаковывает фан миссию в папку Thief/FMs/(имя миссии)
И назначает ей максимальный приоритет ресурсов. Это абсолютно нормально, файлы фан миссии так и  должны загружаться
и соотв. игра будет брать шрифты из фан миссии, если они идут в комплекте

так что выход - использовать русификатор фан миссии (если имеется) - в котором должны быть включены правильные шрифты взамен тех, что поставляются с фан миссией


Если запуск Фан Миссии идет через DarkLoader (не очень правильный способ)
Это морально устаревшая программа, которая устанавливает фан миссии путем распаковывания их в папку с игрой, что не очень хорошо.
Локализация Thief в свою очередь использует повышенный приоритет относительно обычных ресурсов игры (включая распакованную фан миссию).
Да, как бы шрифты будут подгребаться русские (если используются те же папки, что и в оригинале), но вот вылазят другие "бока" - игра будет брать в первую очередь файлы из локализации оригинальной игры Thief, а не файлы фан миссии.

Для примера возьмем старые фм-ки для Thief 1, когда Thief Gold небыло. Поголовно они имеют номер miss15, который в ThiefGold стал за миссией Thieves Guild.
Итого при загрузке фан миссии будут показываться карты и задания Thieves Guild, а не фан миссии

Так что DarkLoader использовать очень не рекомендуется, только FMSel

Да, все это имеет смысл лишь для патча 1.19+, так как русификаторы ветки 2.x рассчитаны только под неофиц. патч к игре

Прихвостень

#325
Логично, FMSel и докопировать свой вариант шрифта (либо сразу набор) в установленную распакованную FM, ежели есть проблемы. Остаётся только удивляться как самому это в голову не пришло.  :doh:
Спасибо!

P.S. по поводу v2.1b1

Почему бы не RUSSIAN в
_RussianPack\THIEF_DARK_PROJECT\RUSSIAN\fam\mine\ENGLISH\
если уж теперь используется именно такая логика русика?

затерялся
_RussianPack\THIEF2\RUSSIAN\intrface\miss14\russian\P002R002.PCX

DonSleza4e

спасибо за замечания
надо было отдельным постом, только сейчас заметил отредактированное

ЦитироватьПочему бы не RUSSIAN в
_RussianPack\THIEF_DARK_PROJECT\RUSSIAN\fam\mine\ENGLISH\
если уж теперь используется именно такая логика русика?
логично, поменял на russian

Цитироватьзатерялся
_RussianPack\THIEF2\RUSSIAN\intrface\miss14\russian\P002R002.PCX
пасиб, понятия не имею чего он пропал

пока не перепаковывал

mills

#327
Не очень понял, еще раз не поясните? У меня Thief 2, Taffer Patch стоит (это, видимо, версия 1.24?). Русские шрифты взял с http://darkfate.org/view/details/library/faqs/fm_install.pl#3. Юзаю Dark Loader. Ошибка возникает в FM Bathory. Книги, которые лежат где-то и которые нельзя подобрать читаются нормально, а вот те что в инвентаре и можно взять - нет. Тексты состоят из пробелов,  знаков препинания и символов "бета". Как лечить?

п.с. Проблема решилась удалением файла EP.crf из папки mods.

Vorob

#328
Братюни, а в актуальной версии русификации игры, какие шрифты использутся?

Вариант 1:





Вариант 2:





goodman

Цитата: Vorob от 02 мая 2017 13:52:48
Братюни, а в актуальной версии русификации игры, какие шрифты использутся?

у меня так