Стивен КИНГ

Автор ReddeR, 24 сентября 2009 12:53:56

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Xionus

Прочитал, частично делал это на работе  :sly: Такое чувство, что Кингяра потихоньку сдает свои позиции. Да, общее послевкусие вроде как кинговское, присутствует фирменное ковыряние в человечьей психике, но... это ж [spoiler]какой-то слабый вариант "Оно", прямо роман про младшего братца Пеннивайза. Фамильное сходство налицо - способность принимать какой нужно облик вплоть до одинаковости ДНК, дети в качестве жертв, влияние на людей на расстоянии, периоды "спячки", то бишь перевоплощения, пускай и не такие длительные, как у "старшего" монстра, во время которых Аутсайдер себя никак не проявляет. Даже разгримирование какое-то дешевое - если Оно-Пеннивайз является в своем истинном (?) облике огромной паучихи-матки, то тут, извините, мешок с червяками - привет Уги-Буги из "Кошмаров перед Рождеством" и искусственным колесникам из древнего уже саймачьего "Заповедника гоблинов". То есть мало того что это как бы самоцитирование, так еще и идейка абсолютно не нова. Единственная новизна - абсолютно разумный, циничный и расчетливый монстр с совершенно человеческими эмоциями, способный шутить, пугаться и впадать в ярость, пускай и с абсолютно неведомым происхождением, как все страшилища Кинга. И вообще, типа - чего вы ко мне пристали, мне ведь надо что-то кушать?  :nono: Eще и безнадежно одинокий, бедняга - "Вы уже встречали кого-нибудь такого же, как я?!", причем вопрос был задан со страстной надеждой. Но и только-то, это единственно новая вещь.[/spoiler] Такой сюжет подошел бы Кунцу, сиречь "Стивену Кингу для нищих", но не знаменитому Королю ужасов. Слабовато, на четверку с длинным минусом, особенно с учeтом того, если [spoiler]читали "Оно"[/spoiler]  :nono:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

Робят, я тут со всякими сандерсонами и исписавшимися старыми куками забыл про новинку от еще одного старичелло. Деда Степа написал очередной роман, называется "Институт". На немецком уже давно в сети  ;)
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

Вот, читаю, хотя не безотрывно. Дедушко Степушко все так же продолжает чумарить Трампа, заблокировавшего ему доступ к своей мордокниге, проповедует толерастию и межрасовые связи, чего раньше в его произведениях не особо наблюдалось. Двенадцатилетнего белого мальчика касается негритянка того же возраста и он ощущает от этого дрожь, несмотря на обстоятельства (про это потом). Это уже просто скучно - я про закидоны Кингяры в плане толерастии, не про книгу  :bored: А вообще давайте сделаю намек для желающих (хотя желающие могут прочитать аннотацию на квакинге или услужливо переведенную на великий и могучий и не строить догадок) - невероятно талантливые дети-гении, которые однажды ложатся спать как обычно у себя дома, а просыпаются в комнате, хоть и очень похожей на их собственную, но гениальный глаз сразу находит отличия. А им потом говорят: "Добро пожаловать в Институт!" Ну как, сложили один да один, не глядя в аннотацию?  :bigsmirk:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

#138
Ну вот, уже поцелуи пошли - с просовыванием языка в рот, может, еще до чего дойдет - давненько у него не было в книжках детского секаса. Старый толераст-маразматик  :littlecrazy:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

#139
Прочел. Хм, какое-то двоякое чувство - вроде идея неплоха, но старый дед Кинг напустил киселя и этим значительно попортил послевкусие. Я уже поминал толерастию, которой он так славится? Трампу три раза прилетело по башке по ходу книги - ну вот не нравится он Кингяре и все тут, а еще и доступ ему заблокировал в мордокниге, чтобы тот ему туда не гадил, все, теперь враг до конца жизни, Король ужасов - дядя злопамятный, до сих пор не может простить русским первый спутник  :yes: Из свеженького романа следует, что толерастия процветает абсолютно по всей территории СШП: в городах южных штатов - чернокожие шерифы, белые пацаны западают на одну и ту же негритяночку (правда, дальше поцелуев дело не пошло - и то самый первый и неожиданный был хитростью), ну и прочая, и прочая, разве что не было изумительных по своей хорошести представителей секс-меньшинств, подобных парочке абсолютно приятных в общении лесбияночек из его же "Вознесения"  :\ Идея с [spoiler]опытами над детьми не нова[/spoiler], писали это до него, напишут и после него. Некоторые вещи, конечно, он нарисовал с присущим ему жутким и мастерским правдоподобием (беременным женщинам и особо впечатлительным родителям малышей лучше это не читать  :rolleyes:), но было не так много моментов, за которые зацепился глаз. [spoiler]Институты с такой направленностью - по всему миру, но всех взбунтовал и все порушил мальчонка именно из мириканьського института в штате Мэн, ну а кто же еще на такое способен?  :yes: Пусть угаснут медленно теряющие рассудок тысячи детей, но это якобы поможет сохранить миллиарды жизни других детей - ох и ах, да-да  :nono: Чем провинились бедные дети в переднем здании, точно такие же узники и подопытные кролики, что маленький геройчик уничтожил их вместе с ним, это обязательно нужно было делать?  :o[/spoiler] Очень сильно затянутая кульминация, расписанная по часам - одни едут, другие готовятся, третьи сидят в туннеле и ждут, пока рак на горе свистнет. Книгу сию Кинг посвятил внучатам, которые уже вовсю тинейджеры, уж старший-то точно - ну, как знать, может, они будут молиться на экземпляр особого издания, подписанное дедушкой лично, дело ихнее. Не самое сильное произведение, сам сюжет как-то не то слишком размазан, то ли так сформирован, но после прочтения остается ощущение водянистости и недоделанности, а может, это уже просто старость?  :confused: Пацаны отпускают шуточки о том, какие трусы на Путине - боксерские или слипсы, надеюсь, он-то сам не считает это изысканной остротой и не восхищается ей? А еще Кингяра отдает честь Мартину с его песнями про лед и огонь, нравятся Королю, видать, книжки толстяка  :yes: Потраченное на разжевывание на чужом языке время не считаю полностью зря потраченным, еще один роман Кингяры на дойче в копилочку прочтенных, но и только-то - до середины вроде бы ничего, а потом какая-то каша  :\
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

nemyax

Цитата: Xionus от 12 ноября 2019 22:36:24какое-то двоякое чувство - вроде идея неплоха, но старый дед Кинг напустил киселя и этим значительно попортил послевкусие
Значит напрасно кокаин отказался от соавторства с мистером Кингом. Кокс, вернись!
Желаю тебе из тысячи рулеток одну — самую русскую!
Желаю тебе из тысячи надежд одну — самую крупскую!

Xionus

Это уж точно. Заплыл Кинг жирком благополучия и семейственности, оброс премиями и поклонниками, единственная шероховатость - дочка-толстушка-псевдосвященница "замужем" за старой негритянкой, но он уже и это переварил в силу своей толерастии.
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

nemyax

Цитата: Xionus от 13 ноября 2019 16:34:06но он уже и это переварил в силу своей толерастии
А что он должен был сделать?
Желаю тебе из тысячи рулеток одну — самую русскую!
Желаю тебе из тысячи надежд одну — самую крупскую!

Xionus

VK - помойка, как и все соцсети, но, тем не менее, вчера обнаружил там три свежих рассказа Кингяры на русском, которые до сих пор не читал. По содержaнию - ничего особенного, сплошные повторы, один так странным образом вообще практически повторяет сюжет когда-то рекомендованной короткометражки, но тем не менее. Перевода последнего, самого нового сборника "If it bleeds" пока нет, а ebook в немецкой версии нигде не выложили, гады :\

KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

Тэээкс, по ссылке из все той же помойки стянул какой-то здоровенный в плане размера файла самопальный перевод "If it bleeds" (перевели как "Если она кровоточит"  :o), раздражает отсутствие всякой редакции - в первой повести герой вроде мужского пола, но без конца - "я сказала", "я пошла" и тут же "я открыл", чехарда с "ты" и "Вы" - в убогом квакинге у этих форм нет различия, но в нормальных-то языках есть, надо бы различать. Хотя грех придираться - чем богаты, как грится, кто-то корпел над текстом, хотя, увы, без особой тщательности. Тем не менее читаю, пока все как обычно - кингячно  :yes:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

Прямо физически жалею, что прочитал в мучениях две повести из нового сборника в виде этого убого самопала, когда мог прочесть хоть и тоже самопальные, но вполне нормальные переводы, а не такой, где приходится домысливать, чего же там ваятель типабыстрыхпириводаффпакингу имел в виду, вставляя ту или иную безумную фразу в своей prompt-образной программе :down: Потому для повести, давшей название сборнику - все-таки правильно будет "Если оно кровоточит" (уж не знаю, что имеется в виду) - решил подождать приличный перевод, а эту халтуру сотру сегодня же. Тем более что тут опять фигурирует Холли Гибни из цикла "ММ" и "Аутсайдера", а читать в уродском варианте очень не хотелось бы - до сих пор не совсем оклемался от уродской экранизации с бельмастым чудом-юдом в качестве главного женского персонажа  :nono:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Xionus

А что касается содержания, т.е. трех прочитанных повестей - ничего нового; опять контакты, если так можно выразиться, с кем-то давно умершим; опять ГГ заключает сделку с хренью в обмен на... и т.д. Все это уже было, Кингяра повторяется - альцгеймер любимый потихоньку подкрадывается, что ли? Опять полил помоями действующего президента СШП; опять предрекает всякие каки России. Вот только одна фраза застряла в голове после прочтения, уж не знаю, может, это заслуга промпт-переводчика: деда Степа написал про ботинки, что они были черные, как полночь в Москве - сильно сказано для того, кто всю сознательную жизнь шарахается от всего, связанного с бывшим СССР или Россией (впрочем, сoкращение для Союза или само слово "Союз" никогда не звучит в его произведениях - только Россия, даже в эпизодах из 60-х прошлого века). Съездил бы хоть разок - русские поклонники обвизжались бы от радости - потом бы уже писал про черноту  :nono:
KAKOE CMEPTHOE 3HAMEHbE
TEMHEET, HA CTPOKE 3ACTbIB ?
HET CHA, HET CTPAXA, ECTb COMHEHbE
B TOM, KAK B3PEBET HA MOPE B3PbIB.


Древнегерманско-латинско-кельтская смесь с французскими заимствованиями, с выродившимся звучанием, растерявшая все падежи и склонения, фигня, а не язык.
(Очень точная характеристика квакинга)

Zontik

Я так понял, что ботинки были все в светодиодах и ярко светились?
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место

nemyax

Правильно писать "чёрные, как погромщики в Миннеаполисе".
Желаю тебе из тысячи рулеток одну — самую русскую!
Желаю тебе из тысячи надежд одну — самую крупскую!

Zontik

nemyax, ты что, разве сегодня можно вслух называть цвета? Они не [spoiler]черные[/spoiler], они светоневозвращающие.
Дайте глазам отдохнуть! Тёмное место