БЕТА-ТЕСТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА Thief3

[UL]

Начинается широкомасштабное тестирование русскоязычного перевода Thief: Deadly Shadows.

Вот цитата из письма одного из участников этого глобального проекта:
   " На данный момент закончено 3/4 перевода Thief: Deadly Shadows. Приглашаются как все участники перевода, так и люди, имеющие базовые познания английского языка либо специальное образование. Приветствуется понимание английского языка на слух. Обязательно знание серии Thief..."

Проделан огромнейший труд для того, чтобы вы могли насладиться Thief3  в полной мере. И теперь от вас требуется лишь желание снова окунутся в мир теней и света под названием Thief: Deadly Shadows. Ограничений, кроме постоянного взаимодействия с руководителями проекта Flora и Otto Katz, не накладывается но на всякий случай условия тестирования вы найдете http://darkfate.org/FILEARCHIVE/GAMEs/Deadly_Shadows/RU/test.doc" target="_blank"> здесь. Если никаких вопросов не возникло по этому документу, то переходите в раздел ThiefIII ->Переводы. И качайте его содежимое.

В результате тестирования может постоянно обновляться база (Thief3Trans.rar), поэтому следите за датой изменения. О результатах просьба сообщать незамедлительно в соответствующей http://darkfate.org/cgi-bin/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23" target="_blank">ветке форума

P.S.: Для тех кто хочет принять активное участие, но не обладает производительной машиной для тестирования ThiefЗ, замечу, что параллельно ведется работа по переводу Thief Gold.  Есть очень много неточностей, даже в самом лучшем на сегодняшний день переводе, поэтому назрела необходимость учесть все поправки, выявленные на сегодняшний день, согласовать с сюжетной линией 2-ой и 3-ей частей... Координатором перевода является Garret в миру Александр Шевченко.  Этот проект обсуждается http://darkfate.org/cgi-bin/forum/topic.cgi?forum=11&topic=28"  target="_blank">здесь