Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+

[DJ Riff]

В предыдущих версиях русика периодически видел попытки установки лишних пробелов. Эдакие обзацы.

Дон, пробелы в начале абзацев были не для красоты. Это была суровая необходимость, т.к. оригинальный движок пропускает некоторые заглавные русские буквы в начале страницы, наравне с "лишними" обычными пробелами, табуляциями, разрывами строк и прочими спецсимволами. Упомянутый пробел — это тоже спецсимвол, а именно неразрывной пробел, символ № 0160 (0xA0). Опытным путём было установлено, что этот символ не пропускается, а заодно и всё, что за ним, нормально отображается, если он стоит первым символом в начале страницы.

Так что если мы не гонимся за совместимостью со старым движком, то можно этот символ вытирать или менять на что угодно. Если же совместимость сохраняем, то пусть остаётся где был, плюс нужно обязательно проверять, чтобы никакой шибко умный софт не заменил его на обычный пробел при редактировании.

[DonSleza4e]

К сожалению, символ я везде убрал, и уже нахожусь на последней миссии Т2 =)
Но кое где оставил (если в оригинале текст был посередине)
Ну, русик один фиг для 1.19+
Если кто-то будет править оригинальный перевод, значит сам смержу текст под 1.19+

[DJ Riff]

Да не страшно. В конце, в случае чего, всегда можно пройтись автозаменой «Page_?"» -> «Page_?" ».

[DonSleza4e]

в цитатнике местами дикий треш, такое впечатление что их никто особо и не читает на проверку)

Эмиль: 'Ты ПЫТАЛСЯ заглянуть ей под юбку?!'
Дэн К.: 'Я просто хотел посмотреть, можно ли это сделать. Нужно очень точно настроить камеру, и тогда она проходит как раз под физической моделью. Правда, она слишком далеко заезжает, шум их пугает, и они начинают слоняться туда-сюда... В общем, целая проблема!'

без перечитывания англ. варианта я так и не понял, какой смысл тут заложен был

; Emil: 'You WERE trying to look up her skirt.'
; Dan K.: 'Well, I just wanted to see if it could be done.  You have to throw the remote camera just right so it goes under their phys models,\
;  but it slides too far, and the noise alerts them and then they move around...\
;  it's really tough.

не скажу, что прямо так красиво перевел,
но вроде хоть понятно о чем речь)

Эмиль: 'Ты что, ПЫТАЛСЯ заглянуть ей под юбку?!'
Дэн К.: 'Ну, я просто хотел проверить, возможно ли это вообще сделать. Пришлось кинуть Развед-шар так, чтобы он оказался прямо под их моделью, но он откатывается слишком далеко и при этом сильно шумит, после чего дамы начинают ходить туда-сюда... В общем, это довольно сложно сделать.'

[Zontik]

Слово "физическая" убрано совершенно напрасно. Вполне себе нормальный термин в речи разработчика, а без него голову сломаешь, гадая, о чем речь.

[DonSleza4e]

пасиб за совет, вернул слово)

[goodman]

В книгах там 3 основных шрифта
уникальные лежат в parch, pbook, plaque. Все остальные книжки имеют любой из перечисленных выше шрифтов
семейство plague (всякие таблички) в данный момент использует пиратский шрифт - я его не менял
pbook  (печатные тексты) использует следующий шрифт:

Так какой шрифт отображается в книгах и как его менять? Например здесь?



шрифты в архиве  MODS/EP.CRF/books/parch+parch3 играют роль?
они же в  EP2.CRF?
шрифты в  RES/books.crf и intrface.crf?

Вопрос по Thief Gold

[DonSleza4e]

я еще не работал с EP.CRF и EP2.CRF в русификаторе, поэтому ничего сказать особо не могу

насколько я понял, там особые версии фоновых картинок и изменена палитра.
Это значит что шрифты из русификатора по идее просто не подойдут - не подсунуть их

в RES/books.crf и intrface.crf  лежат оригинальные англ шрифты, и ресурсы EP/EP2 по идее их приоритетнее

буду работать с ними позже

[goodman]

А как называется шрифт чтения табличек? Шрифт красивый, но очень мелкий  ..можно его увеличить?

[DonSleza4e]

такого шрифта в русификаторе нету у нас) (я имею ввиду - как на скрине)

intrface/textfont.fon используется для показа такого рода текста (если не ошибаюсь)

[Mira]

Это же dolphin, условно parch3. Вероятно, подправленный, чтобы прозрачность была корректной, и выглядит толще.
Похожую картинку даёт parch3 для EP, но и он недостаточно чётко выглядит.

[goodman]

он недостаточно чётко выглядит.

В книге неплохо, а на табличках мелковат

[Mira]

Интерфейс (меню, карты, книги) здесь растягивается. Можно увидеть их реальный размер, если поставить в cam_ext.cfg  ui_scale_mode 1 (по умолчанию 2).
Для изменения размера изображений текущего оружия/предметов и текста можно поиграться с настройками параметра d3d_disp_scaled_2d_overlay. Ещё может пригодиться d3d_disp_force_filter_scale2d, даёт сглаживание.
Подробностей не помню, давно пробовала, могу ошибиться.

[DonSleza4e]

ledger и ledger2 очень особенные книги - в них нет многостраничности, и во время первичного прохода текста я столкнулся с тем, что в некоторых местах текст попросту не умещался на 1 страницу

решил увеличить границы отображения текста в этих книгах (TEXTR.BIN) - поместится 2 дополнительных строки внизу (нижняя граница немного ближе к визуальному краю книги, но не достигает его)

Это будет заметно лишь в нескольких книгах за всю игру

[Zontik]

Как это нет многостраничности?
Область для переворачивания не выделена очевидным образом, но она существует. Это правый нижний угол (слегка притемненная область бумаги).
При ручном увеличении области просмотра, скорее всего, эта активная область перестанет существовать.