Оффтопик

[Lolkab]

Да ладно, я и нытьё - вещи неразделимые 

[DJ]

[off]Меня прикалывает как Ксионус вечно полу-подкатывает к барышням DF и льёт всюду мёд.  Он как бы и не делает этого, но сквозит всегда ))) Ещё не видел человека, а уже заливает. 

Макс ты как всегда, вредничаешь по поводу и без

[Zontik]

Maxim, это скины для зомби из твоей АМ?
Посмотрел первую картинку. Вздрогнул.
Посмотрел вторую. Задергался глаз.
Открыл третью... и вот только тут мне стало по-настоящему страшно:

404 Forbidden

Видимо, это настолько ужасно, что даже нельзя показывать.

[Zoro]

Я так понял - не бывает некрасивых женщин, зато некрасивых

Спойлер

(no hom0)

[свернуть]

мужчин больше 75%, или у меня паранойя опять разыгралась.

[Xionus]

А уж сколько внешне красивых / нормальных, но внутренне отвратительных уродов и уродок - не перечесть. И самое главное, они зачастую даже не скрывают своего внутреннего уродства, тем не менее никто не визжит и не бежит от них в страхе.

[Lolkab]

Нет некрасивых женщин, зато 90-95% молодых мужчин желают "красивую" имея в виду стройную фигуру и правильное лицо. Остальным, видимо, место на помойке.

[ReddeR]

Народ, мы тут славили Клиринга. А я вот хочу восславить еще и Джерка - зачинщика прикручивания сабов к ворам (Борис, Яра вам тоже спасибо, но я так понял главный джерк). В кои веки дождались сабов в воре.
Слава Джерку !!!

[Maxim]

Не хочу уменьшать достоинств Джерка, Клиринга, но ....
Славили уже ни раз.
А кто славит создателей авторских миссий? Вот кто действительно парится ради вас.
Люди проводят огромное количество времени, таща в это кусочки из времени жизни. Кто-то по нескольку лет. Ради того, чтобы мы поиграли, грубо говоря, несколько часов.
Вот это работа. А админы ресурса пишут новости по этому. Как бы .... где больше значимости?

[ReddeR]

Джерка славлю за организацию работы над сабами. Я вот помочь ничем не могу, но очень жду.

[MoroseTroll]

А кто славит создателей авторских миссий?

Кого славить-то? Таких у нас нет. Зато есть немало авторов фанатских миссий.

[Maxim]

[off]Ну, к фанатам это туда... на футбольное поле. Или к религиозникам, пожалуйста.[/off]

[Zoro]

[off]В чем прикол: в том, что понятие АМ особо никто не использует, кроме самого Maxim'a. Это, конечно, неплохо называть вещи по-своему, но не стоит осуждать людей, если они называют их не авторскими, а фанатскими миссии. Оба названия, по сути, правильны до тех пор, пока отображают одну определенную суть (боже, что я несу).[/off]

[Lolkab]

Никто тебе не виноват, что ты ассоциируешь слово "fan" именно со словом "фанат". Это лишь одно из значений этого слова. На русском языке слово фанат действительно обозначает болельщика и только его, однако термин "ФМ" - "FM" - происходит от слова "fan-mission" и используется как и прочие связанные с определёнными тематиками англицизмы (буду близка - например, браш, меш - хочется называть их по-иному?). Обратимся к словарю по слову fan, опустим значения, связанные с вентилятором, и получим следующие переводы - поклонник, любитель, болельщик, энтузиаст. И добавлю, что также встречается перевод "фан", которое не эквивалентно "фанату". Т.е. если очень хочется перевести ФМ - пожалуйста, "любительская миссия" будет самым близким.

Всюду всякий "fan-made" означает нечто, созданное не официальными разработчиками/музыкантами/писателями/итд, а любителями их творчества. Например, косплей. Иногда появившееся из другого языка слово при переводе теряет значительную часть того смысла, который вкладывают в него носители языка.

Ещё одна деталь - название у явления доп. миссий устоявшееся - ФМ, фан-миссия. У разных игр по-разному: в TES фан-поделки - это "моды", в Амнезии - кастом-стори (custom story). У нас - ФМ. Считаешь себя столь великим и особенным, чтобы это менять? Твоё право. Хочешь заниматься самодеятельностью в виде своего названия - твоё право. Просто тогда не удивляйся, если тебя не поймут.

А в подписи что ж значится "FMs"? )

[MoroseTroll]

Lolkab: !

[Maxim]

Да я и не особо так категоричен как тебе кажется в данном случае. Отсюда и в подписи FM. Это чтоб понятно было всем, ибо я не виноват, что все не задумались над этим. Не будешь же за каждым бегать объяснять, так что в подписи уж оставил.
А так, просто мне не нравится состояние людей, когда они через всю жизнь пронесут что-то, почёрпнутое откуда-то и не задумывались никогда а вообще правильно ли это? У меня есть своя позиция, которую я обозначил. Поэтому в мире возникает что-то новое, либо долго мусолится старое. Я иду по первому пути. Второй путь это те, которые не задумываются, либо ставят как тебе сейчас смайлик с хлопанием просто из-за того, что вы оказываетесь на одной линии барикад. Т.е. несправедливо
А насчёт отсылок к обозначениям, производным и т.п. — это всё пустое Не нужно это делать просто по причине того, что это слово "новое", произошло и закрепилось в социуме. Поэтому переводчики, конечно дают ему перевод. Но это не повод задумываться и помнить что есть достойно, а что просто стадно. Так что, можешь обращаться к словарям, но как бы ни было — fan сокращённое от fanatic. Теперь задай себе вопрос: Ты фанатик Thief? Если да и ты ведёшь себя соответственно — тогда no questions. Это тоже позиция, жизненная устойка, сильное увлечение и всё такое. Но если ответ "нет" тогда есть 2 варианта: либо называть вещи своими именами правильно, либо никогда не задумываться и тупо плыть по течению.
Если я задумался и обозначил свою позицию — зачем мне палки в колёса вставлять? Зачем подавать это так в обсуждениях или спорах, будто я не прав, если очевидно, что вообще-то прав.
В том или ином случае я не возвожу всё это, разумеется, в рамки какого-то снобизма.
Сейчас просто отреагировал на пост MoroseTroll'а, который решил эдаким упрёком выделить мне жирным шрифтом