Здравствуйте!
Недавно приобрел steam версию игры Thief 2, установил русификатор, который:
ЦитироватьThief 2: The Metal Age Rus (New Edition)
Новая редакция русификации Thief 2, выполненной силами Dark Fate Team.
Версия 1.1 (от 14.07.07).
Текст в игре перевелся, но при нажатии "Новая игра", игра вылетает на рабочий стол. (win7 64, vobsub установлен).
Вопрос1: будет ли дорабатываться ваш русификатор для GOG/Steam версии?
Вопрос2: собираетесь ли вы делать патч сборку которая: позволяет устанавливать разрешение в игре выше 800*600, фикс для интерфейса при широкоформатном разрешении и обновленные текстуры? Все это есть по отдельности, но устанавливать все это крайне геморно.
Цитата: jaha33 от 26 мая 2012 14:46:34
Здравствуйте!
Вопрос1: будет ли дорабатываться ваш русификатор для GOG/Steam версии?
Я не переводчик этого проекта, но почему-то мне кажется, что врядли. И быть может имеющийся годится. Пробегись по темам с проблемами при установке русика.
ЦитироватьВопрос2: собираетесь ли вы делать патч сборку которая: позволяет устанавливать разрешение в игре выше 800*600, фикс для интерфейса при широкоформатном разрешении и обновленные текстуры? Все это есть по отдельности, но устанавливать все это крайне геморно.
Недавно в главной ветке обсуждалась эта тема. Ddfix,
украденный позаимствованный компанией, позволяет менять разрешение и он приложен к игре. А фикс на экран есть в TafferPatcherе. Но правда я не знаю, годится ли он для Стима. Ты проверял?
Русик сделать таки несложно.
К тому же ж на подходе новые русские шрифты для книг.
ЦитироватьК тому же ж на подходе новые русские шрифты для книг.
Это кто же такой умелец?
А в фм можно будет использовать?
Шрифт рабочий, но пока ещё шлифуется. Кириллица собрана/дорисована с оригинального.
Этот будет сюрпризом даже для S.Siamsky, он видел другой, сделанный на основе dolphin.ttf.
Это из игры, M12B06.STR (parch3).
(http://twinpix.nu/uploads/stamp/170273.png) (http://twinpix.nu/gallery/photo/full/?idPhoto=170273)
Одно слово - круто :up:
Эх, жаль, заглавные буквы выбиваются из стиля. Может, их можно хотя бы чуть-чуть наклонить вправо?
Но в целом - очень аутентично.
Шрифт приятный, это да.
[off]P.S. В приведённом тексте я нашёл две недоработки. Первая: при обращении "у них" после имени принято писать запятую, а "у нас" - восклицательный знак (т.е. не "Лорд Гервазиус,", а "Лорд Гервазиус!"). Вторая: перед фразой: "и я с нетерпением предвкушаю шанс посетить его" не хватает запятой.[/off]
[off]Ух и аццкая же буква "у" в этом шрифте..[/off]
ЦитироватьЭх, жаль, заглавные буквы выбиваются из стиля. Может, их можно хотя бы чуть-чуть наклонить вправо?
Нет, это невозможно сделать, эти буквы - копия английских. Шрифт собран по кусочкам.
ЦитироватьУх и аццкая же буква "у" в этом шрифте..
Так задумано. :joke:
Шрифт шлифуется, он уже чуть по-другому выглядит.
Цитата: Schelfia от 29 мая 2012 12:31:05Шрифт собран по кусочкам.
Ой. Т.е. TTF файлов не будет? :'(
Как это не будет?! Шрифт для ФМ. Пока это уже - ledger2, parch3, pbook. Но все технические подробности лучше у Миры спрашивать. :)
Фух. А то я уж подумал, вы сразу растром рисуете.
Хвостики букв ц и щ было бы хорошо завести под букву, а то сейчас они выглядят, как взбесившаяся запятая. Значок тильды для этого должен подойти.
Мягкий знак и ы несколько выбиваются наклоном и высотой (или даже не высотой, а положением по высоте). Особенно заметно в слове "ты".
А почему наклонить-то нельзя? Разве есть графический редактор, который этого не позволяет?
Если с этим проблемы, могу вмешаться.
Разрежите и мне поябедничать...
Г - сделать чуть больше
у - слишком вычурная, мозг долго думает
Л - надо бы наклонить чуть вправо
Д - каково фига английская "D"?
з - просто огромна. Если чуть растянуть по горизонтали, вышла бы заглавная
к - верхний хвост великоват
И вообще все заглавные чуть наклонить вправо, как прописные.
Остальное вроде норм
Прописные и заглавные - одно и то же.
Zontik, LongShadРисуется с оригинального шрифта (http://www.xfont.ru/font/%D1%88%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82_DauphinRegular_2820.htm). В оригинале такой же разнобой с наклонами заглавных и строчных, так что это не бага, а фича.
Цитата: LongShad от 29 мая 2012 16:14:12Д - каково фига английская "D"?
А вот кстати да. Тем более, что
Л уже есть, только квадратную скобку снизу прилепить.
Да, теперь смутно припоминаю, что меня это всегда слегка било по глазам.
После нескольких редакций получили следующее:
(http://twinpix.nu/uploads/stamp/170533.png) (http://twinpix.nu/gallery/photo/full/?idPhoto=170533)
Изменённые буквы -
Спойлер
зЭДЛъьыцщГгячж
Здесь представлены не все буквы.
Так что, вот:
сейчас
(http://twinpix.nu/uploads/stamp/170532.png) (http://twinpix.nu/gallery/photo/full/?idPhoto=170532)
и, для сравнения, как было
(http://twinpix.nu/uploads/stamp/170531.png) (http://twinpix.nu/gallery/photo/full/?idPhoto=170531)
Кстати, этот шрифт на две точки сверху короче оригинального, ради великости русского языка. Ни одна буква в процессе обрезания не пострадала.
Ждём отзывы и предложения.
......
Было замечено, что W уехала вниз. Уже поправлено.
По-моему, отлично получилось.
Крючок у ц и щ все еще смотрится странно. у и к не поправили. Все остальные исправления радуют глаз
Поняла про "завести хвостики под букву". За неимением подходящей тильды, использовала 'o'.
(http://twinpix.nu/uploads/full/170536.png)
Идея была такова?
Великолепно!
Последняя версия шрифтов недоделанных, которые делал Winter Cat. Некоторые буквы уже готовы, так что может пригодиться за основу.
rus_fonts_unfinished.rar (http://darkfate.org/view/details/files/clearing/rus_fonts_unfinished.rar)
Cat, спасибо!