Watch Dogs

[Vorob]

Скорее как в Super Meat Boy. Ты не играл в Марио.

Нет, я не играл в Super Meat Boy, а в марио играл.

Особенно в тех же GTA.

А вот в 4-5 гта нет репететивности, они не аркадные.

[LongShad]

Все понятно с тобой.

[Vorob]

Продолжаю играть в сабж и продолжаю впечатляться чудесным переводом.

http://www.youtube.com/watch?v=jMSCS5wxow4
security clearance = освободить проход
https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/t31.0-8/10697315_10202145531033721_5904150400873673412_o.jpg
marine (причал) = марина

Ну что за дебилы...

[HellRaiser]

Ну что за дебилы...

И это странно, вроде "Логрус"ы раньше так не косячили. Тут что-то не так

[nemyax]

marine (причал) = марина

В данном случае ошибки нет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%28%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D1%8F%D1%85%D1%82%29
Про секурити да, обосрамились.

[LongShad]

Vorob
Странно что тебя это все еще удивляет.

[Vorob]

marine (причал) = марина

В данном случае ошибки нет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%28%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D1%8F%D1%85%D1%82%29
Про секурити да, обосрамились.

Проблема в том что это единственное упоминание такого перевода.

[LongShad]

Судя по запросам в гугле все думают что это игра "Сторожевые собаки", а не Сторожевые таймеры".

[HellRaiser]

Неудивительно, ведь основная масса игроков - школьники, далёкие от IT