Мелкие детали

[elvis]

Вопрос к тем, кто занимался переводом Т1 или хорошо знает оригинал: Иссит одолжил или украл руку удачи у Гарретта?

[Исправлено: elvis, 5 мая 2010 22:11]

[DJ Riff]

Слово "одолжил" там написано без кавычек, так что стоит предположить, что все-таки одолжил.

[elvis]

спасибо!

[zireal]

Считается, что в начале первой части игры Гарретту около 20 лет, а в третьей части уже около 40. Однако, судя по описанию трех частей игры, с первой до третьей прошло всего шесть лет

[DemenceoPerseverazzi]

Змея, кусающая свой хвост - это индийские штучки, сансара и все такое. А вот дракон - китайский символ... А я раньше думал, что такое Индокитай?
А монета однозначно тамплиерская.
А слова "Seven Poor Knights From Acre" - это с монеты что ли? Там не разобрать, но должно быть что-то на. Акра (Акр) - это тамплиерская крепость. Семь рыцарей - основатели ордена.
Вот рисунок монетки с википедии
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Templarsign.jpg
У них так заведено было по два воина на одной лошади...

[Nario-san]

Змея кусающая свой хвост называется Уроборос,(только без лаппо идее) использовалась в алхимии  как символ вечности, и в оккультизме, насколько я знаю.

[Soldi]

Подумал как-то: а чего это Гаррет всё время жалуется на домовладельца, который с него всегда деньги за комнату трясёт? Гаррет за всё время всех ФМ-ок столько бабла нарубил,  на свой дворец должно хватить.  Интересно, кто-нибудь подсчитывал суммарный лут всех ФМ-ок?

[Zontik]

Ну никто же не знает, сколько стоит снять или купить комнату в Городе. Известны только цены на воровское снаряжение.
А свой особнячок у него все-таки был. В Фонарных Холмах.

[Vorob]

Меня забавляет что у нас на сл миссии остается ровно та же сумма, что была в конце предыдущей миссии. Т.е. он ничего не платит

[LongShad]

Дык мы же уже договорились, что в TDP он рог Квинтуса продал и с него заплатил домовладельцу.

[DJ Riff]

Меня забавляет что у нас на сл миссии остается ровно та же сумма, что была в конце предыдущей миссии. Т.е. он ничего не платит

Зато непотраченное с предыдущей миссиии бесследно исчезает.

[DJ]

Меня забавляет что у нас на сл миссии остается ровно та же сумма, что была в конце предыдущей миссии. Т.е. он ничего не платит

Зато непотраченное с предыдущей миссиии бесследно исчезает.

а остальное на прожиточный минимум

Спойлер

Гарретту надо же что- то кушать

[свернуть]