Привет, товарищи...
Дело плохо! Выручайте, плиз.
Поставил я на Thief Gold (eng) версию перевода с сайта (tgold rus lite.rar).
Результат: меню переведено, субтитры в видео запускаются только в ОС, а не в игре, как сделовало бы, а так же переведены цели миссии.
Прочитал FAQ. Долго пытаюсь отыскать в сети отдельно этот страшный кодек "DirectVobSub". Он существует только в коллекциях вроде "K-Lite CP". Самое прискорбное это то, что у меня этот пак стоит, но, видимо "DirectVobSub" в нём отсутствует. Работаю под ХР - может в этом проблема? Но установилось всё вроде бы чисто...
Короче, субтитры в видео не работают. Никто не знает, где этот "DirectVobSub" откопать?
Ещё кое что. Вроде бы (я не совсем уверен) в игре должны присутствовать субтитры к речи персонажей во время игры (кажется в T2 и TDS это было реализовано). Например к диалогу о "медведях-убийцах" и к мату охранников в адрес Гаррета... А в "голде" их нет. Ни русских, ни английских, никаких... У меня вопрос - они как-нибудь включаются? Если да, то наличествует ли русская версия в переводе с сайта? И, если да, то как это включить?:confused:
Заранее мерси! :biggrin:
[Исправлено: Diver, 5 марта 2007 0:09]
[Исправлено: Diver, 5 марта 2007 0:10]
Наше упущение. Надо ссылку в FAQ дать на VobSub
Можешь найти его здесь:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/misc_stuff
Добавлено позже
А субтитры диалогов не включаются. Это особеность игры. Если есть возможность, скачай озвучку. Возможно, когда-нибудь можно будет субтитры встроить в игру, но, маловероятно...
Force, пасиб :) Эх, значит надо будет попробовать поиздеваться над пакетами со звуком...