Я тут сделал одну маленькую утилитку (размером в 2,5 КБ) и хотел бы перевести её инструкцию и интерфейс на как можно большее количество языков. Основная её цель - переключать исполнение exe-файлов между режимами одного/нескольких ядер. Нужно это, как многие уже догадываются, для исправления поведения старых программ (прежде всего игр), "глючащих" на многоядерных системах. Последних становится всё больше и больше, и, стало быть, каждый владелец подобного ПК - мой потенциальный пользователь :).
Утилитка, разумеется, бесплатная. Автор каждого перевода обязательно будет указан в момент показа инструкции к утилитке с соответствующими благодарностями.
Повторюсь: я буду рад переводу на любой язык. Есть желающие мне помочь?
MoroseTroll
Помогу с переводом на английский.
DJ Riff: Черновой перевод на английский я уже сделал, поправь, если сочтёшь нужным:
----- Оригинал -----
Многие современные компьютеры основаны на многоядерных центральных процессорах, что позволяет им быстрее выполнять программы. Это хорошо.
Однако существует немало программ, написанных до широкого распространения многоядерных процессоров, которые могут из-за этого выполняться со сбоями. Это плохо.
Данная программа позволит Вам управлять поведением любых других программ, переключая их режимы «одно ядро / много ядер». Всё очень просто: если Вы считаете, что нужная Вам программа выполняется со сбоями из-за того, что в Вашем компьютере установлен многоядерный процессор, то смените её режим на «одно ядро». Если сбои не прекратились, то, значит, их причина в чём-то другом; в этом случае Вы можете вернуть программе режим «много ядер». Если же сбои исчезли, то примите мои поздравления!
----- Мой "пиревот" :biggrin: на английский ---
Many modern computers are based on the central processors with several cores, which allow them to execute programs faster. This is good.
However, there are many programs written before the widespread dissemination of the central processors with several cores, which may lead programs to failures of the execution. This is bad.
This program will allow you to manage the behavior of any other programs, switching their modes from "one core / several cores". It is very simple: if you feel your program runs to failure because your computer has the central processor with several cores, then change its mode to a "one core". If failures are continued, then it means that their reason for something else, in which case you can return the program mode to "several cores". If the disruptions disappeared, then please accept my congratulations!
------
Принимаются предложения и к оригиналу на русском - может, сформулировать что-нибудь по-другому.
Пиши попроще ;) ты же не курсовую пишешь, а прогу для ламеров :joke:
Many modern computers are based on multi-core central processors (CPU), which allow them to execute programs faster. This is good.
However, there are many programs written before multi-core CPUs became widespread, that's why some programs fail to run. This is bad.
This program will allow you to manage the behavior of any other programs, switching their modes from "one core / several cores". It is very simple: if you feel your program fails because your computer has the multi-core CPU, then change its mode to a "one core". If failures continue, then it means that something else is the culprit, and in that case you can return the program mode to "several cores". If the failures disappeared, then please accept my congratulations!
Термин Multi-Core вроде бы устоявшийся у буржуев, его можно использовать здесь и в интерфейсе программы тоже. Ещё надо бы записать в двух словах, что конкретно делает программа: изменяет заголовок exe-файла, или висит в трее постоянно; если изменяет, то делает ли резервную копию и как её восстановить. Надеюсь, программу можно натравить не только на *.exe, но и на образы программ, типа thief2.icd?
Вот мой перевод на украинский:
Багато сучасних комп'ютерів базуються на багатоядерних центральних процесорах, що дозволяє їм швидше виконувати програми. Це добре.
Однако існує чимало програм, написаних до широкого розповсюдження багатоядерних процесорів, які можуть через це виконуватися зі збоями. Це погано.
Дана програма дозволить Вам керувати поведінкою любих інших програм, перемикаючи іх режими «одне ядро / багато ядер». Все дуже просто: якщо Ви вважаєте, що потрібна Вам програма виконується зі збоями через те, що в Вашому комп'ютері установлений багатоядерний процесор, то змініть її режим на «одне ядро». Якщо збої не припинились, то, означає, їх причина у чомусь іншому; в цьому випадку Ви можете повернути програмі режим «багато ядер». Якщо ж збої зникли, то приймить мої привітання!
[Исправлено: Winter Cat, 15 фев. 2008 9:35]
Украина не дремлет.
Вообще затея хорошая.
А на албанский будет перевод?
"Типо йа тута зафегачил..."
Сиамский всегда вносит самые дельные предложения.
Winter Cat Цитироватьякщо Ві вважаєте
Почему
Bi :confused:
Добавлено позжеSSiamsky, aлбанский фтопку! Им такие проги всё равно не нужны!
Кто ж кроме нас с вами позаботится о бедных албанцах?
Вон их сколько появляется на форуме в последнее время.
Чем-то их наш форум притягивает...
ЦитироватьПочему Bi
Исправил.
DJ Riff: Спасибо за помощь! Насчёт утилитки: она проста, как три рубля (советских:joke:), т.е. в трее не сидит, а работает лишь по команде из контекстного меню; правит заголовок exe-файла; копии исправляемого файла не делает, ибо в этом нет нужды - вернуть назад можно командой "многоядерный режим."
Winter Cat: Спасибо за перевод!
SSiamsky: Ржал несколько минут:lol:! Кстати, от перевода на настоящий албанский я бы не отказался.
Все: Хорошо, но мало! Добрый Lao She уже трудится над переводом на китайский. Неужели на всём форуме никто больше не знает других языков?! Я почему-то ожидал большей активности. Думал, что запросто получу белорусский, французский, немецкий переводы... Мысль вот пришла: может, имеет смысл обратиться на TTLG с этим делом? Меня там никто не знает, но мир ведь не без добрых людей. Кто что думает по этому поводу?
Цитироватьthere are many programs written before multi-core CPUs became widespread
а тут разве was не надо перед written?
MoroseTroll, напиши в личку Xionus'у по поводу немцкого. Elvis'у по поводу белорусского... Француженка у нас, насколько я знаю, одна Arlett, но по её личным заверениям, она не практикует язык, поэтому, скорее всего не сможет помочь, но за спрос не бьют :).
Что касается написанного перевода на англ, то, если пойдешь на ттлг, договорись о правке носителем языка.
Force: Спасибо, сделаем.
Все: Я мог бы воспользоваться машинным переводом, который предоставляет Google, но, честно говоря, не уверен в его качестве. А опростоволоситься перед носителями языка не хотелось бы:no:.
Вот предварительная версия самой утилитки (http://ifolder.ru/5365384) для внутреннего ознакомления.
[Исправлено: MoroseTroll, 15 фев. 2008 11:32]
Цитироватьпо команде из контекстного меню
Т.е. вносит изменения в реестр при установке? Об этом надо обязательно написать, т.к. наверняка права администратора понадобятся + антивирь может запрещать править разделы, относящиеся к исполняемым файлам.
DJ Riff: Да, в реестр изменения вносятся (см. соответствующий reg-файл в предварительной версии). Раз надо - напишем.
ЦитироватьЯ мог бы воспользоваться машинным переводом, который предоставляет Google, но, честно говоря, не уверен в его качестве.
Даже не вздумай... Это один из самых ужасных переводчиков. Он, по заверению авторов, "самообучающийся", и видимо, он уже переучился... И вообще, машинный перевод - отстой по определению (см. топик "Привет, Россия!")
Chuzhoi: Учту.
Все: Кстати, TTLG подкинул несколько переводов: немецкий (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1703651#post1703651) (Xionus-у большая просьба оценить, я не уверен что это именно немецкий!), норвежский (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1703681#post1703681), шведский (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1703825#post1703825), иврит (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1704078#post1704078), испанский (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1704324#post1704324). Хорошо, но мало!
[Исправлено: MoroseTroll, 18 фев. 2008 10:19]
Да уж, иврит оказался посложнее инглиша, одни крякозябры.
Winter Cat: Э-э, брат, вот арабская вязь или иероглифы - вот что прикольно.
Та-а-кс... TTLG потихоньку подкидывает переводы. Мой скепсис проходит - будет чем заняться, встраивая локализации.
[Исправлено: MoroseTroll, 18 фев. 2008 19:48]
MoroseTroll Ишь, как народ загорелся...
Немецкий - это именно немецкий.
Думаю, сомневаться в знании господином xxcoy-ем (автором "Послушания Змеи") его родного языка по меньшей мере странно. ;)
[Исправлено: SSiamsky, 19 фев. 2008 0:01]
SSiamsky: Я рад. Правда, меня предупредили, что среди помощников могут затесаться шутники. Вот (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1704813#post1704813), кстати, один из них:lol:.
Chuzhoi :up: :lol:
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1703644
А где по-украински?
я могу на французский перевести, если нуждаетесь :rolleyes:
ЦитироватьА где по-украински?
Вот (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?p=1705041#post1705041).
MoroseTroll, Flora
Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) рулит...
New Horizon, кстати, именно этим транслятором и переводит. Представляете, каково ему? :lol:
Добавлено позже
Winter Cat Что-то с кодировкой...
Chuzhoi В смысле?
Winter Cat Приходиться каждый раз ее переключать в русскую. Иначе кракозяблики одни.
fanatic: Спасибо за предложение о помощи! Французский перевод уже есть.
Chuzhoi: Твой перевод на русский на TTLG тоже работа Babelfish?
MoroseTroll Да. Не сам же я придумал слово "самомоднейший"! :biggrin:
Chuzhoi Не знаю, у меня всё нормально отображается.
Winter Cat, у меня тоже кракозябры. Приходится переключать кодировку.
Так а что я могу сделать?
Winter Cat: Ничего, я воспользуюсь твоим вариантом перевода, который выложен здесь :).
У меня кодировка западноэвропейская (ISO) + автовыбор и всё отображается нормально.
Winter Cat А у меня кодировка западноевропейская (ISO) + автовыбор и отображаются кракозяблики.
В то время как мой "русский" текст отображается нормально.
Это странно...
Chuzhoi А твой перевод тоже крякобобриками?
В общем, утилитку теперь можно загрузить отсюда (http://avk.ucoz.org/FlipTIB_v0.9.zip). Поскольку это версия 0.9, то бишь не финальная, в ней могут быть недочёты. Жду комментарии, пожелания и, кто знает, переводы на другие языки :).
Спасибо, молодец! :up:
Будем попробовать.
ЦитироватьWinter Cat написал(а) 19 фев. 2008 19:58
Chuzhoi А твой перевод тоже крякобобриками?
Мой перевод нормальными буквами. А твой кракозябликами.
(http://dl.dropbox.com/u/5020311/Screenshot/screengrab_20110208202634.png)
Что бы я делал без переводчика? С немытой задницей бы остался!
всем так это интересно, про твою не мытую задницу! :yes: :up:
Vorob
Ты живёшь в Дании не зная датского?
Некоторые живут в России, не зная русского.
А вообще, с чего знать язык страны, в которую едешь на пару недель. Например, поехав отдыхать в ОАЭ, вы будете учить арабские вязи?
Разовьём тему:
Надо ли учить венгерский, чтобы смотреть фильмы с участием Жужи Танцош?
[off]S.Siamsky, :lol: да шош ты на больной мозоль-то.[/off]
А надо ли учить китайский, как будущий лингва франка или ирландский, который у себя на родине непопулярен?
Цитироватьс чего знать язык страны, в которую едешь на пару недель. Например, поехав отдыхать в ОАЭ, вы будете учить арабские вязи?
Если страну посещаешь регулярно, то почему бы и нет. Как-то же надо эту пару недель понимать окружающих.
ЦитироватьНадо ли учить венгерский, чтобы смотреть фильмы с участием Жужи Танцош?
что-то ты частенько её вспоминаешь... :suspect:
Действительно, другие даже не слыхали про такую. Но S.Siamsky выучил венгерский по чудо-методике партизанов, пересмотрел все фильмы с Жужей Танцош и натёр огромный мозоль.
Так. От темы не уходим далеко.
ЦитироватьА вообще, с чего знать язык страны, в которую едешь на пару недель. Например, поехав отдыхать в ОАЭ, вы будете учить арабские вязи?
Лонгшард все верно сказал.
Датчане в совершенстве владеют английским, причем все. Несколько месяцев работы в консульском отделе и просто прогулки по стране это доказывают. Английский знают дети, знают бабки старые и бомжи. И говорят не стесняясь.
Вот в Австрии наоборот, они может и знают англ но могут принципиально не отвечать, типа хочешь что-то узнать, изволь на моем языке.
А у нас есть языковая тема? Туда тогды
Вороб
Зачем ограничиваться только английским, особенно если ты там работаешь? Местным жителям гораздо приятней слышать родную речь от иностранца. Язык ключ к народу. Неужели даже интереса не было? Тебе же самому понадобилось расшифровать надпись. Английским никого не удивишь, это лишний посредник, осточертевший хуже дикой редьки.
Я туда езжу в гости к родителям. И общаюсь на английском. До этого они работали в австрии. А еще раньше в Болгарии, а еще в ... И мне что в каждой стране учить язык?) Кого я точно никогда не понимал так это любителей учить язык.
ВроробЦитироватьЛонгшард все верно сказал.
Последнее время у Вророба это любимая фраза.
ЦитироватьКого я точно никогда не понимал так это любителей учить язык.
Эти люди либо любят общаться, либо собираются стать разведчиками.
ЦитироватьЭти люди либо любят общаться, либо собираются стать разведчиками.
Либо они того... уже.
Информация к размышлению.
ЦитироватьЯ туда езжу в гости к родителям. И общаюсь на английском. До этого они работали в австрии. А еще раньше в Болгарии, а еще в ... И мне что в каждой стране учить язык?)
Ну это ж только плюс. Родители же твои выучили языки этих стран. Познавая язык познаётся душа народа и собственный кругозор расширяется. Так зачем ограничиваться одним бедным невыразительным английским?
По твоей логике никто бы языки не учил. Однако учат. Вот
Lao She освоил китайский и эмигрировал в Китай.
Otto_Katz интересуется из-за музыки ирландским, хотя в самой Ирландии с ним проблемы серьёзные.
Так что же тебе мешает при регулярном общении с датчанами выучить их язык? Ты бы ещё понимал шведов и норвежцев.
Хммм... :suspect:
учите дойч, на нем можно как минимум в трех старнах шпарить.
Ахахаха
Цитироватьучите дойч, на нем можно как минимум в трех старнах шпарить.
А на английском - почти во всех.
На русском тоже в 3-х странах можно разговаривать.
Цитата: LongShad от 10 февраля 2011 23:05:50
На русском тоже в 3-х странах можно разговаривать.
разница лишь в том, что жить в этих трех станах, далеко не каждый желает, а вот в трех странах где язык дойч, жить в полне приемлемо!
ЦитироватьТак зачем ограничиваться одним бедным невыразительным английским?
Шекспир с Уайлдом наверно репу чешет.
а как-же Конан Дойль?
Конан Дойль давно мертв, приятель. :undecided:
И он вместе с ними.
Vorob, всё, ты попал. Будешь следующей жертвой Winter Cat'а.
Самоучитель уже в пути.
:lol:
Цитата: LongShad от 10 февраля 2011 23:45:56
Конан Дойль давно мертв, приятель. :undecided:
Зато его творчество бессмертно