Субтитры к 4-м основным трейлерам игры.
По демонстрации геймплея "3 пути" делать не стал - ничего интересного там не говорят.
Какой саб к какому трейлеру предназначен - думаю догадаетесь по названию файлов.
http://dl.dropbox.com/u/24912219/DX%20HR%20-%20rus%20sub.zip
В паре мест не разобрал что там бормочат актеры, поэтому написал по смыслу. Старался переводить так, чтобы был понятен смысл.
Используется посекундный тайминг, поэтому от качества видео субтитры не зависят. Так что если у кого-то отстает или тормозит - выкиньте свой плеер на свалку.
(http://pics.livejournal.com/finskirobot/pic/000b0xyh)
(http://dl.dropbox.com/u/24912219/000b0xyu.jpg)
(http://pics.livejournal.com/finskirobot/pic/000b0xyh)
(http://dl.dropbox.com/u/24912219/000b0xyu.jpg)
???
Вот почему я не хотел выносить тему из раздела про переводы. Я здесь срач разводить не собирался :nono:.
Хитро придумано ибо я в раздел про переводы даже не заглядываю.