Поскольку сегодня у меня чрезвычайно плохая связь, то надеюсь, что все-таки дойдет :)
UL: Тексты - выложи где-то и дай ссылку. На почту лучше не шли - менее надежно.
Sauron: выложи последнюю версию карт для миссии
Сегодня получил тексты звуков от The Wayfarer, за что ему огромное спасибо (всем тоже, конечно, но ему пришлось сложнее всего)
Теперь я сливаю все это в одну кучу, сканирую на предмет, чтобы не было 'разноименований' в текстах/звуках/картах и каждому лично рассылаю текст на перевод (по возможности, с оригиналом)
Посмотрим, какой размер будет у файла-локализации. В провном случае, закачаю ND, чтобы он выложил.
Скорее всего будет как и с CoSaS: GATI - две версии - без звуков и со звуками.
ВСЕМ СПАСИБО!
Я вижу, народ так и горит желанием переводить :)
Итак, роли примерно распределены,
ща дам ссылки, что кому.
В качесвте актеров выступают
Force, UL, Guakamayo, Vorob
Может еще кто-то понадобится.
Русское название Calndra's Cistren - 'Владения Леди Календры'
(сами понимаете, дословно Цистерна Календры наводит на размышеления,
cisternal - относящийся,
в тексте встречается this is exit from Calendra's Cistern, что может означать только выход из Владений Каледндры
)
А-а, я уже весь в нетерпении!!!!!
Force:
Твоя папка snd/head
Вот все, что может пригодиться для озвучки:
---------
Brother Adrius' Head
(Remarks when you first open the chest) - Ahhh! Not again, so soon! Who are you? Put me down? I'm getting dizzy.
(If you don't feed him the dried frog immediately, he goes through a number of comments. These include the following:)
Come Closer. I dont' bite or anything.
Body party! You!
Crawling death! Help! Help!
Have you seen the carpet in this place? Disgusting!
It's so high, I hope you can fly!
This place stinks.
My nose itches!
Why me?
Got any dried frog?
(Brother Adrius' speech after you give him the dried frog-)
That's better! You're not a party guest, are you, thief! So, out looking for some goods, are we? You know, I could probably help you some. But I think you must help me a bit more first. I suppose you noticed. I'm feeling a bit disconnected? Anyway, I would really love to be reunited with my limbs. Help me and I'll help you. Take the remains of my body to the Observatory and place them in the circle of red stone. Then, we'll see what I can do. Seek them now. Bring with you the Summoner's Stone. Listen for the sound of my voice echoing from the past. Go!
Fire endure, water drenches my sides, rats nibble at my toes, fire licks my fingers, wind whistles
on my chest. It sleeps now. Pray it never wakes!
---------
hd1alrt1.wav
какое-то невнятное бормотание.
hd1c0101.wav
Aaaaah! Not again so soon i...who`re you...put me down...i`m getting dizzy.
hd1c0102.wav
Help! Heelp!
hd1c0201.wav
That`s hurt! You`re not a party guest, are you thief? So, aren`t looking for
some goods, are we? You know i could probably help you some. But i think you
must help me a bit more first. Suppose you`ve noticed i`m feeling a bit
disconnected? Anyway, i would really love you reunite me with my limbs. Help me
and i help you.
hd1c0202.wav
Take the remains of my body to the observatory and place them in circle of red
stone.
hd1c0203.wav
Then we`ll see what i can do.
hd1c0204.wav
Seek them now. Bring with you the summoner`s stone...
(Добавление от 16:44 - 27 Авг., 2003.)
Force:
еще ты озвучиваешь Бримстона
Snd\magebattle
mb_b1.wav - mb_b4.wav
(можешь корректироровать перевод)
Brimstone – Даже будучи студентом, ты всегда стремилась к власти. Сейчас, моя любовь, я возьму силикс!
(Even as a student, you were always greedy for power. Now, my love, I will take the cylix!)
Brimstone – Я не нуждаюсь в помощниках, чтобы покончить с тобой.......
Наконец, я вызываю своих друзей чтобы покончить с тобой!
I need no accomplice to be done with you! (Then the battle starts between the two mages) Finally, I summon my friends to finish you!
----
mb_b1.wav
Even as a student you were always greedy for power.
mb_b2.wav
Now my love i will take the cylix.
mb_b3.wav
I need no accomplice to be done with you.
mb_b4.wav
And finally i summon my friends to finish you off.
(Добавление от 16:58 - 27 Авг., 2003.)
Guakamayo и UL:
Озвучиваете соответственно, Леди Календру и Диллана.
Качайте:
Календра: http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/calendra.rar
Диллан: http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/dillan.rar
А вот тексты:
Calendra – Я знала, что это только вопрос времени пока он не уехал.
I knew it was only a matter of time until he left.
Dillan – Итак, он оставил заметку в Таверне?
So, he did leave a note in the Tavern?
Calendra – Да, неблагодарный негодяй! Пошли кого-то следить за ним. Граф спрашивал что-либо у тебя?
Yes, the ungrateful wretch! Send someone to follow him. Did the count ask anything of you?
Dillan – Я думаю, что он на кладбище, планирует заговор со своим рыцарем.
I think he's out in the cemetary, plotting with his knight.
Calendra – Как сатирически! Их бокалы в достаточной мере отравлены?
How wonderfully satirical! Were their glasses sufficiently tainted?
Dillan – Горький миндаль не часто выделяется на бокале хорошего вина. Мы найдем их повешенными подобно чучелам на кольях.
Bitter almonds do not often effervese from a glass of fine wine. We may find them hung like scarecrows on the markers.
Calendra – Или поближе к земле!
Or closer to earth!
Dillan – Мне убедиться, сработало ли это?
Shall I see whether it is done?
Calendra – Оставь их мне. Мои руки уже предают огненный ореол в ожидании их возможного конца.
Leave them to me. My hands already betray a halo of fire in anticipation of their eventual end.
Dillan – Тогда, я развею их пепел с остатками?
Then, shall I spread their ashes with the rest?
Calendra – Да, позже. А теперь все, Диллан. Оставь меня.
Later, yes. That is all now, Dillan. Leave me.
Леди Календра в битве с Бримстоном aka Force :)
Это файлы mb_c1.wav - mb_c3.wav
Calendra – Я ожидала тебя
I have been expecting you.
Calendra – А где твой сообщник, дурак? Я нашла твою заметку у колодца.
Where is your accomplice, fool? I found your note near the well.
Calendra – Я удивлюсь, если несколько моих друзей насладятся, поканчивая с тобой?
I wonder if a few of my friends would enjoy the pleasure of finishing you?
(Добавление от 17:07 - 27 Авг., 2003.)
Vorob
Твоя партия еще не готова. Абажди
Не, DonSleza4e, ты немного просчитался... Мой тембр голоса немного не подходит для Head, я конечно могу научиться, но на это уйдет недели две... я лучше озвучу что-нибудь из этого:
sv1
guard2
guard3
garrett
Это у меня получится лучше, чем Head.
Не-а, извини, но гаррета и мерседес я буду со своей девушкой озвучивать :)
И все-таки попробуй голову. Никто кроме тебя ее не осилит!
(Добавление от 17:52 - 27 Авг., 2003.)
А мелочные охранники - так и будет. Только еще не добалс до их перевода
Guard1
sg1c0703.wav
Where did Brimstone slip off to?
Guard2
sg2c0702.wav
Huhuh, well i haven`t seen that cylix yet. That mage Brimstone said something
about seeing a lock behind some door.
sg2c0704.wav (?)
I just think theses parties are gettig less fun al the time. It`s all as about
money and blood and the wine is an even as good either
Guard3
sg3c0101.wav
Well, that cinder girl certainly put up a fight, didn`t she?
sg3c3801.wav
Argh, alms, alms (милостыня, блин я в это слово раз наверное 400 вслушивался)for
a furrowed Sea Dog who lost his side in the service of the King. May the Builder
bless him.
Не удалят, я лучше сам уйду.
Я вовсе не прошусь озвучить ВСЕ роли, я хотел озвучить только то что я реально могу сделать качественно.
Не стоит говорить, "что никто кроме тебя не озвучит...", так как там нет ничего сложного - шепотом скзать какую-то чушь. Если ты говоришь о накладке эффектов - пожалуйста, это я могу, пришлите мне звуки и я их обработаю в точности, как в исходнике.
Если я озвучу Голову, голос её будет звучать уже иначе. Этот голос действительно мне не по силам и я признаю это, так же, как мне не по силам голос thief1 и thief2 в папке snd.
На самом деле не столь важно как будет звучать её голос в переводе, так как в оригинальном Thief мы эту башку не встречаем. Другое дело, если это Гаррет. Тебе бы действительно стоило прислать свои наработки, чтобы я заткнулся (или наоборот разорался ещё пуще).
Что же касается пересылки - это вопрос самой последней важности. Искусство требует жертв.
Короче, подход какой-то не особо вдохновляющий... Но мы посмотрим что полчится.
Перевод текстов:
http://thief-ru.narod.ru/DWNLDs/Calendra.DonSleza4e.Books.rar
Мы с Гуакамайо будем делать с таким переводом. Если есть предложения, относительно всяких идиом, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ :) :
Calendra – Я знала, что это всего-лишь вопрос времени, пока он не сбежал.
I knew it was only a matter of time until he left.
Dillan –И...? Он оставил записку в Таверне?
So, he did leave a note in the Tavern?
Calendra – Да! Неблагодарная сволочь! Пошли кого-го нибудь следить за ним. Граф у тебя что-нибудь спрашивал?
Yes, the ungrateful wretch! Send someone to follow him. Did the count ask anything of you?
Dillan – Я думаю, они на кладбище, строят козни со своим телохранителем.
I think he's out in the cemetary, plotting with his knight.
Calendra – Как забавно! В их бокала достаточно яда?
How wonderfully satirical! Were their glasses sufficiently tainted?
Dillan – Привкус горького миндаля трудно различить в бокале хорошего вина. Мы могли бы подвесить их как пугала на столбах.
Bitter almonds do not often effervese from a glass of fine wine. We may find them hung like scarecrows on the markers.
Calendra – А можно и поближе к земле!
Or closer to earth!
Dillan – Мне следует проследить, когда все будет кончено?
Shall I see whether it is done?
Calendra – Оставь их мне. Мои ладони распаляются, в нетерпении ожидая их окончательной смерти.
Leave them to me. My hands already betray a halo of fire in anticipation of their eventual end.
Dillan – Тогда, я смешаю пепел с другими?
Then, shall I spread their ashes with the rest?
Calendra – Позже... да. А теперь все, Диллан. Оставь меня.
Later, yes. That is all now, Dillan. Leave me.
(Отредактировал(а) UL - 8:50 - 28 Авг., 2003)
ААААА яяяя хочу озвучивать !!! где моя порция текста??? !!!
П.С. самый классный персонаж в миссии это голова в сундуке !!!
ПП.СС. не будет хватать места чтоб выложить пишите/шлите ! я выложу у себя
Вот, что я напереводил для Head. Я не знаком с терминами Календры, поэтому сами исправьте всё в соответствии с ними. Так же, мне не удалось разобрать некоторые слова/фразы, которые я пометил таким символом ---------. Помогите мне и я помогу вам.
hd1alrt1.wav: --------- clothy (closy).
hd1c0101.wav: Аааа! Снова, так скоро! Ты кто такой? Положи меня обратно! У меня голова кружится.
hd1c0102.wav: Помогите, Помогите!
hd1c0201.wav: Так-то лучше! Ты не гость вечера, не правда ли, вор? Значит, ищем всякое добро, не так ли? Ты знаешь, я наверное смогу тебе помочь. Но я думаю ты должен сначала немножко помочь мне. Я думаю, ты заметил, я чувствую себя как-то отсоединенно? Тем не менее, мне очень хотелось бы, чтобы ты присоединил меня к моим конечностям. Помоги мне и я помогу тебе.
hd1c0202.wav: Отнеси остатки моего тела в Обсерваторию и положи их в круг из красного камня.
hd1c0203.wav: А потом посмотрим, что я смогу сделать.
hd1c0204.wav: Найди их сейчас. Принеси с собой Камень Вызывателя. Прислушайся к моему голосу, звучащему из прошлого. Иди!
hd1c0205.wav: Огненная выдержка, вода омывает мои бока, крысы обгрызают мои стопы, огонь лижет мои пальцы и ветер свистит в моей груди.
hd1c0301.wav: ------------ (это вообще на каком языке???).
hd1pre_1.wav: Вечеринка!
hd1pre_2.wav: У меня нос чешется!
hd1pre_3.wav: Почему я?
hd1pre_4.wav: Ха-ха-ха...
hd1pre_5.wav: Ты видишь здесь где-нибудь ковер??? Отвратительно!
hd1pre_6.wav: Делай сам!
hd1pre_7.wav: Ты!
hd1pre_8.wav: Здесь воняет!
hd1pre_9.wav: Подойди ближе! Я побью твои щиколотки.
hd1pre10.wav: У тебя нет какой-нибудь сушеной лягушки?
hd1pst_1.wav: Как высоко!!! Я надеюсь, ты умеешь летать?
hd1pst_2.wav: Теперь оно спит. Молись, чтобы оно никогда не проснулось!
hd1pst_3.wav: ----------.
hd1pst_4.wav: Вниз, вниз - к земле. Здесь ты найдешь свою цену (?).
hd1pst_5.wav: Смерть на коленях!
hdfindme.wav: ---------- (то же самое, что и hd1c0301.wav).
Небольшая проблема с озвучкой Мерседес.
Я не уверен что сие получится, но я попытаюсь попробовать.
Проблема в том, что озвучивать нужно очень серьезно - если не уложишся во время, то нужно будет переозвучить. Потом нужно наложить голос Мерседес на видео-ролик, что тоже несет с собой проблемы.
Я не уверен, что знаю в интеренете девушек, которые могут согласится потратить 2-3 часа на озвучку этого, а также достаточно образованных, чтобы сделать наложение на видео.
Гуа, надеюсь, вы не слишком с Вивеком наозвучивали? Возможно, повторяю, возможно ты будешь Мерседес. Но это я узнаю только на выходных.
И так, идем на компромис.
Я выложу семплы, который постараюсь качесвтенно озвучить.
Если вам не подходит такой вариант - я не буду принимать это близко к сердцу и отдам роль другому.
На счет несходимости голосов. Действителньо, мы не сможем подобрать точь-в-точь голоса, как в оригинале.
Однако не надо стремится к тому, чтобы было так как там. Кто мне покажет русского Гаррета, похожего на оригинал?
Форс, извини, но твой голос у меня гораздо сильнее ассоциируется сохрнриком, нежели с Garrett'ом. Может я просто еще не слышал твоей соотв. роли?
Я не говорю, что я тоже подхожу.
(Добавление от 13:25 - 28 Авг., 2003.)
Замечание to UL
Зачем нужно было переводить именно так:
Page_0: "Receipt for one lethal vial.
Pd. 500 coins."
Page_1: " Рецепт на один пузырёк яда.
Цена: 500 монет. "
Т.е., сначала - English, за тем русский.
Предлагаю снести анг. вариант. Голосуем.
и еще. Каледра говорит:
Leave them to me. My hands already betray a halo of fire in anticipation of their eventual end.
Ты перевел как
Оставь их мне. Мои ладони распаляются, в нетерпении ожидая их окончательной смерти
Дело в том, что Календа - огненный маг, и во время атаки у нее загораются руки
Я пробно переводил : Мои руки уже предают огненный ореол в ожидании их возможного конца.
Сделай перевод более дословным, не 'распаляются', а к тому, что она маг.
да знаем мы, что она огненный маг, просто твой перевод звучал очень странно с точки зрения русского языка :)
Поможете мне или нет? Или каждый только о своем думает?
Вот три озвученных файла головы:
http://darkfate.ru/head.rar
Если вас всё устраивает - продолжу.
А вот кстати Гаррет в моём звучании.
http://darkfate.ru/garrett.rar
Вот ещё второй вариант, но он старее и там у меня нос заложен =)
http://darkfate.ru/GARM0316.mp3
ЦитироватьPage_0: "Receipt for one lethal vial.
Pd. 500 coins."
Page_1: " Рецепт на один пузырёк яда.
Цена: 500 монет. "
Блин, сам просил с оригиналом... Да и в игре в бета версии перевода так удобнее, когда под рукой и оригинал, а в финальной версии конечно удалить, не вопрос.
ЦитироватьСделай перевод более дословным, не 'распаляются', а к тому, что она маг.
Я не буду делать перевод более дословным, иначе смысла именно в МОЕМ переводе никакого, дословно может каждый. Например есть в Каледре отрывки из Макбет и Данте, так вот даже в переводе книжном (известные советские издания) они стали блеклыми и потеряли смысл. А вот в переводе распаляющихся ладоней, знаешь ли не вижу ничего, чтобы указывало, на что-нить иное, кроме того, что она маг, тем более если читать в контексте, а не отрывочно.
(Отредактировал(а) UL - 0:00 - 29 Авг., 2003)
Пробы голосов:
Календра
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/calendra/cd2c0102.mp3.trslts
Диллан
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/dillan/sg2c0102.mp3.trslts
Просто уберите расширение .trslts для прослушивания.
А-а-а, опять это дыхание в микрофон!!! Положите на него какую-нибудь тонкую тряпочку, хотя бы. Конечно - идеальный вариант - это на лицо, только чтобы она не мешала говорить, но если вас это смущает, то на микрофон. И лучше дождаться момента, когда дома никого не будет, если это возможно, тогда актерское мастерство сразу же увеличивается на несколько порядков!!!
Поробуйте так!
А вообще, не получилось неплохо! :) Только мало.
Кстати, рекомендуемый метод сжатия 56 кб/сек 22 khz. Я, например, пользуюсь прогой CDEx v1.5, там у меня выставлен кодек
Lame MP3 Encoder (version 1.30, engine 3.92 MMX)
Thread Priority - Highest.
Version - MPEG I
Quality - Very High Quality (q=0)
всё остальное - по умолчанию.
Да это же просто пробы голосов, просто времени нормально записать не было...
К тому же, просто пробы, мож мы еще не подойдем, правда Вивек свой голос в cool edit'е обрабатывал
Я заметил! =)
Переводы, все ОК. На выходных соберу версию 'только текст', полная выйдет позже.
(Добавление от 14:40 - 29 Авг., 2003.)
Вот чего я дома наговорил в двух вариантах:
http://djDonSleza4e.narod.ru/x1.mp3
http://djDonSleza4e.narod.ru/x3.mp3
а оригинал из миссии: http://djDonSleza4e.narod.ru/garm0205.mp3
(Добавление от 14:43 - 29 Авг., 2003.)
Так, Гуа. Если у меня не выйдет на выходных с Мерседес, то ты будешь Мерседес
Я смотрю, народ ОЧЕНЬ любит заходить в этот раздел :( ....
Итак, замечания к Vivik'у и Гуа.
Все ОК
Только изменил имена:
Lord Whitman - c Лорд Уитмен на Лорд Вайтмен.
Howard P. Lovecraft - с Говард П. Ловекрафт на Говард П. Лавкрафт
Bartholomew - c Бартоломью на Бартоломей
Cylix - с Киликс на Силикс (The Cylix of Jortul - Силикс Джортула)
Вот последние заместки от Wayfarer. Может помогут:
Snd\guard2\English\Sg2Co104.wav:
I think he's out in the cemetary, plotting with his knight.
X:\Snd\guard2\english\sg2c0106.wav:
Bitter almonds do not often effervesce from a glass of fine wine. We may find them hung like scarecrows on the markers (?). (Not sure about that last word. It wasn't clear enough to tell.)
X:\Snd\guard2\english\sg2c0704.wav:
I just think these parties are getting less fun all the time. It's always about money and blood and the wine isn't even as good, either.
X:\Snd\guard3\english\sg3c3801.wav:
Arghh! Alms, alms for a poor old seadog who lost his sight in the service of the King. May the Builder bless him.
X:\Snd\head\hd1c0202.wav:
Take the remains of my body and place them in the circle of red stone.
X:\Snd\head\hd1c0204.wav:
Seek them now. Bring with you the Summoner's Stone. Listen for the sound of my voice, echoing past. Go!
X:\Snd\head\hd1c0205.wav:
Fire endure. Water drenches my sides; Rats nibble at my toes; Fire licks my fingers; Wind whistles through my chest.
X:\Snd\head\hd1c0301.wav:
Eye of the Night - Abla watch (?), Open the moon – Fiat Lux (?), bring forth thy... Oh, bother, just press that switch over there! (Sound effects.)
X:\Snd\head\hd1pre_1.wav:
Body party
X:\Snd\head\hd1pre_2.wav:
My nose itches!
X:\Snd\head\hd1pre_3.wav:
Why me??
X:\Snd\head\hd1pre_4.wav:
Haaaaaaa! (laughter)
X:\Snd\head\hd1pre_5.wav:
Have you seen the carpet in this place? Disgusting!
X:\Snd\head\hd1pre_6.wav:
Do it yourself!
X:\Snd\head\hd1pre_7.wav:
You (Echo)
X:\Snd\head\hd1pre_8.wav:
This place stinks!
X:\Snd\head\hd1pre_9.wav:
Come closer. I'll bite your ankle.
X:\Snd\head\hd1pre_10.wav:
Have you got any dried frog?
X:\Snd\head\hd1pst_1.wav :
It's so high, I hope you can fly!
X:\Snd\head\hd1pst_2.wav :
It sleeps now. Pray it never wakes.
X:\Snd\head\hd1pst_3.wav :
Couldn't make this one out. There's too much echo.
It's obviously not important, so perhaps just leave in what's there.
X:\Snd\head\hd1pst_4.wav :
Down, down into the earth, there you will find your worth.
X:\Snd\head\hd1pst_5.wav :
Crawling death
X:\Snd\head\hdfindme.wav:
Eye of Night – Agua natch (?) Open the moon – Fiat ?? The second part after each English phrase sounds like latin or something similar. I couldn't make it out. It's just supposed to sound like a spell, so you could probably just insert Russian for the English and leave the other part alone.
X:\Snd\sv2\english\cd2c0103.wav:
How wonderfully satirical! Were their glasses sufficiently tainted?
X:\Snd\sv2\english\cd2c0104.wav:
Closer to birth.
X:\Snd\sv2\english\cd2c0105.wav:
Leave them to me. My hands already betray a halo of fire in anticipation of their eventual end.
X:\Snd\sv2\english\sv2c0104.wav:
Yeesss! Well, I've already been down to the party and it's blossomed into a dark bouquet of aristocratic shadows. But don't worry, fed on wine, they'll wilt soon enough. They didn't even notice that I wasn't on the guest list.
X:\Snd\sv2\english\sv2c0201.wav:
A Cylix. Lady Calendra has yet to pay for it and already has it locked in some shrine.
X:\Snd\sv2\english\sv2c0203.wav:
You hit the party like a feather. No one noticed me but I'd still be careful.
X:\Snd\sv2\english\sv2c0302.wav:
No. Just a little information on how the party's brewing. Lady Calendra apparently has her townhouse well guarded tonight. I think there's some treachery afoot. Anyway, if you can find her...
X:\Snd\sv2\english\sv2c1001.wav:
With a twist of Vermouth and a pleasure chaser??
(Добавление от 14:37 - 1 Сент., 2003.)
Да, Gua, ты все-таки будешь Мерседес.
Вот твоя партия (Мерседес)
Это только начало....
Обрати внимание, что ты не должна говорить больше, чем в оригинале!!!!
Если нужны оригиналы, то иди сюда:
http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/Dial1.rar
Mercedes – Уже четверть первого, Гаррет. Чего ты так долго?
It's a quarter past the witching hour, Garrett. What took you? (Translation to more literal English - It's a quarter past midnight, Garrett. What took you so long?)
Garrett – Ты меня знаешь. Любовался черными лачугами человечества с крыш.
You know me. Admiring the black hovels of humanity from the rooftops.
Mercedes – Хорошо, я уже была внизу на вечеринке, превратившейся в черный букет аристократических теней, но не волнуйся, хлестая вино они быстро расслабятся. Даже не заметили, что меня не было в списке приглашенных.
Well, I've already been down to the party and it's blossomed into a dark bouquet of aristocratic shadows, but don't worry, fed on wine, they'll wilt soon enough. They didn't even notice I wasn't on the guest list.
Garrett – Так там есть список приглашенных? Мне надо бы включить свои имя туда. Так где эта реликвия и что она из себя представляет?
There's a guest list? I'll have to sign that. Where's the relic and what is it?
Mercedes – Силикс. Леди Календра еще не заплатила за него, а уже закрыла в некой святыне.
A cylix. Lady Calendra has yet to pay for it and already has it locked in some shrine.
Garrett – И так, это твой небольшой набег. Какие планы?
So, this is your little foray. How do you want to proceed?
Mercedes – Ты проникаешь на вечернику как перышко. Никто не заметил меня, но все-равно мне нужно быть осторожной.
You hit the party like a feather. No-one noticed me, but I'd still be careful.
Garrett – Что это? Уроки новичку?
What is this? Beginner's lessons?
Mercedes – Нет, просто немного информации о ходе вечеринки. Очевидно, дом Леди Календры хорошо охраняется сегодня ночью. Я думаю, что планируется некое предательство. В любом случае, если ты сможешь найти ее.....
No, just a little information on how the party's brewing. Lady Calendra apparently
has her townhouse well-guarded tonight. I think there's some treachery afoot. Anyway, if you can find her.......
Garrett – Позволь мне предположить. Я достаю ключ от ее дома, нахожу сам дом, укромное местечко в нем, обнаруживаю ключ к святыне, где заперт силикс и возвращаюсь сюда, скажем, один? А ты что будешь в это время делать?
Let me guess, I lift her house key, find the house that goes to it, find a quiet way inside of the house, locate the key to the shrine where the cylix is stored and make it back here by, oh say, one? While you do what?
Mercedes – Естественно, скрываться в поисках информации. В ее дом можно проникнуть через южные каналы. Я разведала их. Как только ты добудешь ее ключ, иди на юг до тех пор пока не достигнешь колодца, с этого места используй эту карту для поиска дороги. Охраняемая передняя дверь, ха-ха, означать твою цель. Я встречусь с тобой как только ты вернешься. Удачи!
I'll be lurking after information, of course. Her town home is through the southern sewers. I scouted them out. Once you have her key, go south until you reach a full cistern, from there use this map to find the way. The guarded front door should, ironically, mark your target. I'll be watching for your return. Good luck!
"Lord Whitman - c Лорд Уитмен на Лорд Вайтмен"
Нет, правильнее будет Уитман! Так как i читается как "ай" только если на конце стоит гласная, короче, исправь обратно на Уитман!
ОК
DonSleza4e, это ты сам переводил?
Просто неточностей много, иногда абсолютно идиотски звучащих. Например, нафига находить "укромное местечко" в доме календры??? Он найдет не местечко а путь внутрь. также Dark - не черный, а темный... а то тавтология получается.. и пр. пр. пр.
А голову я всю озвучил, кроме файла hd1pst_3.wav . Я просто ну ни как не могу понять, что там говорится.
Это тестовый перевод, сделаный достаточно давно. Гуа скоректирует.
Всё, я добил голову. И походу я самый первый! :) Давайте, побыстрее, а то что-то затянули!
Брать её можно здесь (http://darkfate.ru/head.rar).
Мага озвучу чуть позже.
Рульно, Force, круто.
Вот чего я боюсь, что перевод будет где-то с 10 мегов :)
Кстати, добыл я себе Sound Force :) 6.
Он ТАК записывает с микровона, что диву даешься... Ни какого шипения на заднем фоне по сравнениею с 5-м
Окей, Дилан готов:
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/dillan/Dillan.rar
И озвучка Мерседес:
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/Mersedes/Dial1.rar
DonSleza4e нужны остальные диалоги...
(Отредактировал(а) UL - 22:13 - 10 Сент., 2003)
Гуа!!! Круто! Офигенно! Блин, пока сюда шел, все слова забыл, но вообще, я в восторге! Браво!
Только эхо, наврное, не стоило сильно обрезать. Но вообще, почти незаметно! Мне понравилось! :D
А вот на Диллана ссылка битая. :(
ну это тогда все слова похвалы Вивеку, он парился с эдитором, но все равно спасибы:rolleyes:
Мердседес вышла просто на ура.
Единственное НО -слишком резко обрезаны звуки и в игре это будет плохо выглядеть. Если отсались исходники, то просьба сделать, чтобы звук резко не обрывался
(Добавление от 19:15 - 10 Сент., 2003.)
Поправка: ссылка на озвучку вивека -
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/dillan/Dillan.rar
(выяснено путем подбора :)
(Добавление от 19:49 - 10 Сент., 2003.)
Второй диалог гаррета и мерседес:
http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/Dial2.rar
третий
http://djDonSleza4e.narod.ru/translate/Dial3.rar
солнышко, у меня большие проблемы иногда с восприятием английского на слух, так что не все смогу адекватно перевести
ВТОРОЙ ДИАЛОГ::::::
Garrett and Mercedes - underground on the way back to the party area from Calendra's
Mercedes – Гаррет, я думаю что у нас неприятности! Граф и его рыцарь найдены мертвыми на собственном кладбище Общества Ларлок.
Garrett, I think we may be in trouble! The count and his knight are dead in the Larlock Society's own private boneyard.
Garrett – Какая неожиданность
What a surprise.
Mercedes – Ты знал об этом?
You knew?
Garrett – Плохой конец не в новинку для меня. Как ты сюда попала?
Bad karma's nothing new to me. How did you get down here?
Mercedes – Я должна предупредить тебя. На вечеринку был приглашен маг. Его имя – Бримстон. Считается, что он – туз в рукаве Леди Каледры на случай если с Графом что-то произойдет. Однако случилось так, что у Бримстона свои планы на уме. Он и Леди серьезно поссорились (причина мне не известна) и теперь оба направляются в святыню к силиксу. У меня чувство, что эти два мага собираются покончить со скрытой конкуренцией между ними, которая могла бы печально закончиться еще давным-давно, если бы у Леди Календры не было такого количества приверженников.
I needed to warn you. There was a mage invited to the party. He goes by the name of Brimstone. He was supposed to be an ace up Lady Calendra's sleeve, in case something went wrong with the Count. As it turns out, Brimstone had an agenda of his own. He and our illustrious hostess had a harsh quarrel that I couldn't make out and both headed for the cylix shrine. I have a feeling the two mages are about to end some latent rivalry that would have turned bloody long ago, were it not for sharing Lady Calendra's famously non-partisan bed.
Garrett – Почему у меня такое чувство, что именно я пойду в святыню, а не ты?
Why do I get the feeling I'm headed to the shrine and you're not?
Mercedes – Я не хотела тебе говорить это сначала. У меня был хвост в пути на вечеринку
I didn't want to tell you at first. I had a tail on the way to the party.
Garrett – Лучше бы ты была проклята, чем там шутить.
You'd damn well better be kidding!
Mercedes – Извини! Я не могла быть уверена. Он был умен. Я думала, что волновала его, он оказался с Гильдии Воров Даунвиндер. Он противный товарищ, они его называют Крысой Томми. Я думаю, он знает о моих планах.
Sorry! I couldn't be sure. He was clever. I thought I shook him but he's from the Downwinder's Thieves Guild. He's a nasty fellow they call Tommyrot. I think he might have had a tip on my plans.
Garrett – Очаровательно! Итак, он прямо сейчас поджидает нас на улице, пока мы закончим работу, а затем нападет по нам, когда мы будем возвращаться?
Charming! So he's on the streets right now waiting for us to finish the job inside and then he's going to hit us from some alley when we leave?
Mercedes – Скорее всего! Это моя вина. Только не убивай меня за это! Я пойду безопасным путем. Как только получишь силикс, встреть меня на улице за Двором Фегрима. Мое новое убежище – к северу оттуда. Лучший маршрут – пойти на юг через каналы, и, вместо того, чтобы идти на восток к дому Леди Каледры, нужно следовать на запад. Я боюсь, что тебе придется промокнуть, но, к счастью, Крыса Томми не будет ждать, что Двор Фегрима – возможный выход из Владений Каледры.
Most likely! It's my fault. Just don't kill me for it! I'll go secure an escape route. Once you have the cylix, meet me on the streets outside Fegrim's Courtyard. My new place is just north of there. The best route is to head south again through the sewers and, instead of going east towards Lady Calendra's house, head west. I'm afraid you'll have to get wet, but, with luck, Tommyrot won't be expecting the Courtyard as a possible exit from Calendra's Cistern.
Garrett – Итак, мы направимся к тоему дому? А я думал, что это чисто деловые отношения.
So, we're headed to your place, then? I thought this was strictly business.
Mercedes – С завихрениями дорогого вина и преследования удовольствия?
With a twist of vermouth and a pleasure chaser?
Garrett – Привлекательный коктейль! Я увижу тебя у Двора Фегрима.
An attractive cocktail! I'll see you near Fegrim's Courtyard.
ТРЕТИЙ ДИАЛОГMercedes and Garrett at Mercedes' apartment
Mercedes – Отлично, у нас силикс. Тускло светит подсвечник, немного фруктов и вина. Самые лучшие...
Well, we have the cylix, a little candlelight, a little fruit and wine. Best of all... (walks to the bedroom door)
Garrett – Там довольно темно. Это так же постель?
It's pretty dark in there. Is that the same bed?
Mercedes – Гаррет! Заходи. С каких пор темнота начала тебя беспокоить?
Garrett! Get in here. Since when has the darkness bothered you.
ВТОРОЙ ДИАЛОГ:::::: Garrett and Mercedes - underground on the way back to the party area from Calendra's
Mercedes – Гаррет, я думаю что у нас неприятности! Граф и его телохранитель найдены мертвыми на частном кладбище Общества Ларлок.
Garrett – Какая неожиданность.
Mercedes – Ты знал об этом?
Garrett – Странные повороты судьбы не в новинку для меня. Как ты сюда попала?
Mercedes – Я должна была предупредить тебя.
На вечеринку был приглашен маг. Он записался под именем Бримстон. На случай если Граф что-нибудь затеял, он стал бы тузом в рукаве Леди Календры. На деле оказалось, что Бримстоун себе на уме... У него с Леди вышли серьезные разногласия, (причина мне не известна) и теперь каждый из них направляется к святыне за Силиксом. У меня такое предчувствие, что эти два мага собираются расставить все точки над "и" в своих отношениях, которые могли бы печально закончится уже давным-давно, не имей Леди Календра столько приверженцев.
Garrett – Что-то подсказывет мне, что в святыню придется идти явно не тебе?
Mercedes – Сначала не хотела об этом говорить, но... похоже на вечеринку я привела за собой "хвост".
Garrett – Черт тебя подери, лучше бы ты оказалась не права.
Mercedes – Извини! Я не была уверена. Он оказался хитрее. Я думала, что оторвалась от него, но он из Гильдии Воров Даунвиндер. Это мерзкий тип, его еще назвают Томми Крысой. Подозреваю, что он знает о моих планах.
Garrett – Великолепно! Итак, он прямо сейчас поджидает нас на улице, и когда мы закончим работу, нападет на нас на обратном пути?
Mercedes – Скорее всего. Это моя вина. Только не надо меня за это убивать!
...Я нашла безопасный путь. Как только заполучишь силикс, встреть меня на улице за двором Фегрима. Мое новое убежище – к северу оттуда. Лучший путь – пройти на юг через каналы, и, вместо того, чтобы идти на восток к дому Леди Каледры, следуй на запад. Боюсь, что тебе придется промокнуть, но в этом есть свой плюс, Томми Крыса не узнает, что двор Фегрима – еще один выход из Владений Каледры.
Garrett – Так мы направимся к тебе домой? А я думал, что это чисто деловые отношения...
Mercedes – С бокалом дешевого вина и плотскими наслаждениями?
Garrett – Заманчивое предложение...Встретимся за двором Фегрима.
ТРЕТИЙ ДИАЛОГ Mercedes and Garrett at Mercedes' apartment
Mercedes – Итак, мы достали Силикс. Приглушенный свет, немного вина и фруктов, чего еще желать?...
Garrett – Здесь довольно темно. Это та самая постель?
Mercedes – Гаррет! Проходи. С каких это пор темнота начала тебя беспокоить?
А это соответственно озвучка диалогов:
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/Mersedes/Dial2.rar
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/Mersedes/Dial3.rar
Цитироватьну это тогда все слова похвалы Вивеку, он парился с эдитором, но все равно спасибы
Да блин!!!! Редактор - это же просто устройство записывающее звук! Чё вы так прям, "О, Редактор, О ты круто в нем работаешь!!! О!!!!"
Думатете он поможет вам сделать нужную интонацию? Или Эмоционально что-то сказать?
Хм..... ну-ну. Хвалю я не за работу с редактором.
ладно, уломал...
но ты последние посмотри - мы там эхо не ставили и решили вывесить диалогом...
ну типа для аутоэнтичности =)
только мне там многие места не понравились... не чисто говорю
Цитироватьну типа для аутоэнтичности
Для чего??? %)
Цитироватьтолько мне там многие места не понравились... не чисто говорю
Ну, главное, чтобы вышло не как у робота. =)
Послушал Диллана. Актерская работа впечатляет, но вот с эхом действительно проблемы... Эхо должно доходить до самого минимума! На самом деле главное, чтобы голос заканчивался вовремя, а эхо то может ещё секунду длиться или сколько там надо... А вообще, на мой взгляд, это самое эхо надо сделать послабже, а то как-то уж слишком эхоистично вышло...
Замечание по поводу 11-й дорожки в втором диалоге.
Мерседес обратите внимание, КАК Мерседес говорит: Я виновата. Только не надо меня за это убивать.
В оригинале она просящим, жалобным голосом это говорит. А в варианте Гуа это как-то не ествественно звучит :( Совсем без нужной интонации.
И какие-то странные помехи на фоне местами :(
Гуа, тебе еще предстоит немного потрудиться чуть позже: еще осталось пару голосов от Мерседес.
(Добавление от 19:57 - 11 Сент., 2003.)
А не... Я вспомнил, что нужно озвучивать вступительный ролик. В нем Мерседес зачитывает свое письмо. Текст есть у Вивека.
Надеюсь, у вас есть Calendra Cistern, Простотрите вступительный ролик.
Если обрадаете соотв. знаниями, то сами можете наложить на аудио-дорожку голос Гуы. Если нет, то сделайте нарезки голосов Мерседес, я сам их впаяю.
"Мерседес обратите внимание, КАК Мерседес говорит: Я виновата. Только не надо меня за это убивать.
В оригинале она просящим, жалобным голосом это говорит. А в варианте Гуа это как-то не ествественно звучит Совсем без нужной интонации."
Нет, вовсе не просящим и жалобным. Это сложная игровая интонация, предполагающая ответ на излишне резкое: "Черт тебя подери". Фактически означающае самодастаточность Мерседес.
А фон, я ничего не могу с этим поделать. Микрофон-то не от Nakamichi.
Уж сами поработайте в редкторе, иначе если диалог будет с кем-нить другим. Разница в установках той же например реверберации будет излишне заметна. А редактора у меня нет. Просто пользуемся Nero Wave Editor. Это чисто любительская прога с минимумом возможностей.
"А не... Я вспомнил, что нужно озвучивать вступительный ролик. В нем Мерседес зачитывает свое письмо. Текст есть у Вивека."
Текст это тот, что я переводил?
(Добавление от 20:10 - 11 Сент., 2003.)
"Послушал Диллана. Актерская работа впечатляет, но вот с эхом действительно проблемы... Эхо должно доходить до самого минимума! На самом деле главное, чтобы голос заканчивался вовремя, а эхо то может ещё секунду длиться или сколько там надо... А вообще, на мой взгляд, это самое эхо надо сделать послабже, а то как-то уж слишком эхоистично вышло..."
Э-э-э. Если это относится к диалогу с Гуа, то это Гаррет. Это мой настоящий голос.
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/Mersedes/Dial2.rar
http://thief-ru.narod.ru/TRSLTs/Calendra.Cistern/Mersedes/Dial3.rar
БЛИН! В чем у вас звуки зажаты??? Я так и не смог их открыть!
Зажмите их так же как Dillana и Mersedes! Тогда и помех не будет! Вы просто их в че-то стремном сжали!!!!!!
MP3Pro. И не говори мне, что у тебя такого кодека нет. Все. Исходники записаны уже в нем.
А помехи слышны уже на этапе предварительного прослушивания после записи.
Выражается в чуть слышимом потрескивании. Чер его знает как от этого избавится.
Да, в том что ты переводил.
Что-то ясно с диалогом 1, где слишком обрезано эхо?
Вивек, очень прошу тебя, озвучь двух охранников в Лорганс Веб - все уже по двоих актеров озвучили - задействовать некого...
Последние версии Dialog2, Dialog3 качаю...
На счет Мерседес: не нужно разбираться в психологии - как оно звучит.
Просто надо стараться, чтобы интонация была ТА ЖЕ, что и в оригинале.
Мне бы хотелось, чтобы Гуа эту звуковушку переолзвучила
ЦитироватьMP3Pro. И не говори мне, что у тебя такого кодека нет. Все. Исходники записаны уже в нем.
У меня - нет, иначе бы не спрашивал... А DFL понимает MP3Pro?
(Добавление от 9:28 - 13 Сент., 2003.)Уууыыыыыэээееее! Ну вы и замутили!!!! Пришлось каждый wav переименовывать в mp3, предварительно установив кодек! :o
ЦитироватьПришлось каждый wav переименовывать в mp3, предварительно установив кодек!
Нафига? Просто ставь кодек и вперёд! :)
Да вроде кушал в CoSaS... Правда, вылетал местами :gigi:
В DFL3 обращу пристальное внимание
Просьба Вивеку и Гуа:
Самый последний файл books\CCwit.str переведен стилусом на полном серьезе.
Просьба поправить
И еще - Томмирот = крыса томми.
В тексте вы переводили Томмирот, в озвучке - Томми Крыса...
Не значю что именно делать. Так как его напарник - Вормвуд - Древесный Червь...
И что с обществом Larloch:
Общество Ларлох,
Ларлоч,
Ларлош
(про них) Ларлохи, Ларлочи............ как правильно?
Пардон DonSleza4e, пропустили.:confused:
И.. не Стилус а Промт. :))) :rolleyes:
ЦитироватьLarloch
Вообще-то по всем правилам Лархок. С "К" на конце. :)
Тогда нужно подправить во всех текстах это...
Займусь в воскресенье, если не припашут
ААААА!!!! Стоп! Я не правильно написал! Не Лархок, а ЛАРЛОК!!!!!!!!
А я правильно понял. Хорошо, чтр я читаю между строк :)
p.s. Ты бы хоть асю включил...
Просьба to UL и Гуа:
Осознав, что я говорю на лирераторуном русском не просто плохо, а очень плохо, я бы хотелбы, тобы вы откоректировали партию Гаррета в первом диалоге.
Заранее благодарен
Mercedes – Уже четверть первого, Гаррет. Чего ты так долго?
It's a quarter past the witching hour, Garrett. What took you? (Translation to more literal English - It's a quarter past midnight, Garrett. What took you so long?)
Garrett – Ты меня знаешь. Любовался черными лачугами человечества с крыш.
You know me. Admiring the black hovels of humanity from the rooftops.
Mercedes – Хорошо, я уже была внизу на вечеринке, превратившейся в черный букет аристократических теней, но не волнуйся, хлестая вино они быстро расслабятся. Даже не заметили, что меня не было в списке приглашенных.
Well, I've already been down to the party and it's blossomed into a dark bouquet of aristocratic shadows, but don't worry, fed on wine, they'll wilt soon enough. They didn't even notice I wasn't on the guest list.
Garrett – Так там есть список приглашенных? Мне надо бы включить свои имя туда. Так где эта реликвия и что она из себя представляет?
There's a guest list? I'll have to sign that. Where's the relic and what is it?
Mercedes – Силикс. Леди Календра еще не заплатила за него, а уже закрыла в некой святыне.
A cylix. Lady Calendra has yet to pay for it and already has it locked in some shrine.
Garrett – И так, это твой небольшой набег. Какие планы?
So, this is your little foray. How do you want to proceed?
Mercedes – Ты проникаешь на вечернику как перышко. Никто не заметил меня, но все-равно мне нужно быть осторожной.
You hit the party like a feather. No-one noticed me, but I'd still be careful.
Garrett – Что это? Уроки новичку?
What is this? Beginner's lessons?
Mercedes – Нет, просто немного информации о ходе вечеринки. Очевидно, дом Леди Календры хорошо охраняется сегодня ночью. Я думаю, что планируется некое предательство. В любом случае, если ты сможешь найти ее.....
No, just a little information on how the party's brewing. Lady Calendra apparently has her townhouse well-guarded tonight. I think there's some treachery afoot. Anyway, if you can find her.......
Garrett – Позволь мне предположить. Я достаю ключ от ее дома, нахожу сам дом, укромное местечко в нем, обнаруживаю ключ к святыне, где заперт силикс и возвращаюсь сюда, скажем, один? А ты что будешь в это время делать?
Let me guess, I lift her house key, find the house that goes to it, find a quiet way inside of the house, locate the key to the shrine where the cylix is stored and make it back here by, oh say, one? While you do what?
Mercedes – Естественно, скрываться в поисках информации. В ее дом можно проникнуть через южные каналы. Я разведала их. Как только ты добудешь ее ключ, иди на юг до тех пор пока не достигнешь колодца, с этого места используй эту карту для поиска дороги. Охраняемая передняя дверь, ха-ха, означать твою цель. Я встречусь с тобой как только ты вернешься. Удачи!
I'll be lurking after information, of course. Her town home is through the southern sewers. I scouted them out. Once you have her key, go south until you reach a full cistern, from there use this map to find the way. The guarded front door should, ironically, mark your target. I'll be watching for your return. Good luck!
Где все?
Повротояю: UL и Гуа, подправьте текст в пред. посте
И исправьте последнюю страничку, плиз (промт) :))))
учусь я, Вивек на работе...
поправим как только, так сразу... (шутка)
так мы вроде ее и вывешивали, эту партию Гаррета, она итак исправлена...
но хозяин - барин.
Не, самую первую вы не вылаживали. Вы выложили справленный для диалога 2 и 3. А 1-й - нет
Mercedes – Уже четверть первого, Гаррет. Чего ты так долго?
Garrett – Ты меня знаешь. Любовался отбросами человечества с крыш.
Mercedes – А-а. А я уже успела побывать на званном ужине, превратившемся в темный букет аристократических теней. Но беспокоится не стоит, хлестая вино они быстро расслабятся. Даже не заметили, что меня не было в списке приглашенных.
Garrett – Так там есть список приглашенных? Мне надо бы включить своё имя туда. Так где эта реликвия и что она из себя представляет?
Mercedes – Силикс....Леди Календра еще не заплатила за него, а уже закрыла в какой-то святыне.
Garrett – Итак, это твоя идея. Какие планы?
Mercedes – Ты легко проникаешь внутрь, меня никто не заметил, но я бы на твоем месте была поосторожней.
Garrett – Что это? Уроки новичку?
Mercedes – Нет, просто немного информации о ходе вечеринки. Очевидно, дом Леди Календры хорошо охраняется сегодня ночью. Я думаю, что замышляется некое предательство. Так или иначе, если ты сможешь найти ее.....
Garrett – Позволь мне предположить. Я достаю ключ от ее дома, нахожу сам дом, незаметно проникаю внутрь, разыскиваю ключ к святыне, где заперт силикс и возвращаюсь сюда. Один? А ты что будешь в это время делать?
Mercedes – Собирать информацию незаметно от окружающих конечно. В ее дом можно проникнуть через южные каналы. Я разведала их. Как только ты добудешь у нее ключ, иди на юг до колодца, а там уже ориентируйся по этой карте. Охраняемая передняя дверь, ха-ха, означать твою цель. Я встречусь с тобой как только ты вернешься. Удачи!
спасибо, я проапдейтил свою озвучку.
Гуа, плохая новость. Первый диалог надо переозвучить,
так как у меня не вышло срезать - ОЧЕНЬ сильные щелчки в игре.
Пожалуйста, если можно, переозвучь, и без эффектов.
Force, что там с боевым магом.
Скоро отдам на озвучку мелких героев.
Гуа, видео я бууд сам мучать - с тебя нужны просто небольшие семлы, которые я сам буду ваять с видео.
<<<VOROB>>>
народ я туту сижу в др. стране и поэтому не могу отправить свою озвучку. :( надеюсь мою роль ещё не упёрли :)
DonSleza4e:
Не волнуйся, твоя роль на месте. :)
Но сейчас от тебя нужна роль к Gathering at the Inn
Народ, а можно узнать, что случилось с переводом. Почему вдруг все остановилось?
Гуа в отпуске на месяц. Она - главная героиня, без роли которой все стоит.
Ой как в русскую Календру охота поиграть!
да мне тоже, только вот у меня сессия сейчас, и волнуют особо остро меня проблемы русского искусства 18 века и как я все сдам....
а так DonSleza4e вроде решил снала с руинами Ориджинии разделаться
А я всё никак не могу записать 4 фразы мага :lol:
Маразм! :D
Записал... Только не особо качественно... Посмотрите, особенно на 3-й файл.
http://darkfate.ru/magebattle.rar
Форс! Это ты??? Что ты с собой сделал? шутка...
но получилось прикольно, очень мне понравилось, эмоционально так, здорово
Прикольно =)
Гуа, твой черед радовать нас ;)
(Добавлено 21 янв. 2004 14:39)
так, нужно будет из дома притещаить все, что есть, и добить календру :)
Да есть тут один чел. ;) Он, в принципе, живет не далеко, вот я его и позвал... ;) Но, что-то я щас ещё раз послушал и фальш услышал... Галимо. А ещё в микрофон дует много... Думаю, надо переделать...
Я только что вспоминал, чего нужно.
Было 3 диалога.
1 запороли - обрезали эхо.
2 и 3 - ужасное жжжжжжжжжужжжжжанье на заднем плане.
Проверь, Гуа, просто что-то занисать - чтобы слышно было - чистая запись или нет сейчас.
Потому что нужно видимо переделать все 3 диалога
Да, кстати, по моему, они так и остались в таком качестве...
На всяких случай, напоминаю диалоги Мерседес и Гаррета
1-й диалог
Mercedes – Уже четверть первого, Гаррет. Чего ты так долго?
Garrett – Ты меня знаешь. Любовался отбросами человечества с крыш.
Mercedes – А-а. А я уже успела побывать на званном ужине, превратившемся в темный букет аристократических теней. Но беспокоится не стоит, хлестая вино они быстро расслабятся. Даже не заметили, что меня не было в списке приглашенных.
Garrett – Так там есть список приглашенных? Мне надо бы включить своё имя туда. Так где эта реликвия и что она из себя представляет?
Mercedes – Силикс....Леди Календра еще не заплатила за него, а уже закрыла в какой-то святыне.
Garrett – Итак, это твоя идея. Какие планы?
Mercedes – Ты легко проникаешь внутрь, меня никто не заметил, но я бы на твоем месте была поосторожней.
Garrett – Что это? Уроки новичку?
Mercedes – Нет, просто немного информации о ходе вечеринки. Очевидно, дом Леди Календры хорошо охраняется сегодня ночью. Я думаю, что замышляется некое предательство. Так или иначе, если ты сможешь найти ее.....
Garrett – Позволь мне предположить. Я достаю ключ от ее дома, нахожу сам дом, незаметно проникаю внутрь, разыскиваю ключ к святыне, где заперт силикс и возвращаюсь сюда. Один? А ты что будешь в это время делать?
Mercedes – Собирать информацию незаметно от окружающих конечно. В ее дом можно проникнуть через южные каналы. Я разведала их. Как только ты добудешь у нее ключ, иди на юг до колодца, а там уже ориентируйся по этой карте. Охраняемая передняя дверь, ха-ха, означать твою цель. Я встречусь с тобой как только ты вернешься. Удачи!
ВТОРОЙ ДИАЛОГ:::::: Garrett and Mercedes - underground on the way back to the party area from Calendra's
Mercedes – Гаррет, я думаю что у нас неприятности! Граф и его телохранитель найдены мертвыми на частном кладбище Общества Ларлок.
Garrett – Какая неожиданность.
Mercedes – Ты знал об этом?
Garrett – Странные повороты судьбы не в новинку для меня. Как ты сюда попала?
Mercedes – Я должна была предупредить тебя.
На вечеринку был приглашен маг. Он записался под именем Бримстон. На случай если Граф что-нибудь затеял, он стал бы тузом в рукаве Леди Календры. На деле оказалось, что Бримстоун себе на уме... У него с Леди вышли серьезные разногласия, (причина мне не известна) и теперь каждый из них направляется к святыне за Силиксом. У меня такое предчувствие, что эти два мага собираются расставить все точки над "и" в своих отношениях, которые могли бы печально закончится уже давным-давно, не имей Леди Календра столько приверженцев.
Garrett – Что-то подсказывет мне, что в святыню придется идти явно не тебе?
Mercedes – Сначала не хотела об этом говорить, но... похоже на вечеринку я привела за собой "хвост".
Garrett – Черт тебя подери, лучше бы ты оказалась не права.
Mercedes – Извини! Я не была уверена. Он оказался хитрее. Я думала, что оторвалась от него, но он из Гильдии Воров Даунвиндер. Это мерзкий тип, его еще назвают Томми Крысой. Подозреваю, что он знает о моих планах.
Garrett – Великолепно! Итак, он прямо сейчас поджидает нас на улице, и когда мы закончим работу, нападет на нас на обратном пути?
Mercedes – Скорее всего. Это моя вина. Только не надо меня за это убивать!
...Я нашла безопасный путь. Как только заполучишь силикс, встреть меня на улице за двором Фегрима. Мое новое убежище – к северу оттуда. Лучший путь – пройти на юг через каналы, и, вместо того, чтобы идти на восток к дому Леди Каледры, следуй на запад. Боюсь, что тебе придется промокнуть, но в этом есть свой плюс, Томми Крыса не узнает, что двор Фегрима – еще один выход из Владений Каледры.
Garrett – Так мы направимся к тебе домой? А я думал, что это чисто деловые отношения...
Mercedes – С бокалом дешевого вина и плотскими наслаждениями?
Garrett – Заманчивое предложение...Встретимся за двором Фегрима.
ТРЕТИЙ ДИАЛОГ Mercedes and Garrett at Mercedes' apartment
Mercedes – Итак, мы достали Силикс. Приглушенный свет, немного вина и фруктов, чего еще желать?...
Garrett – Здесь довольно темно. Это та самая постель?
Mercedes – Гаррет! Проходи. С каких это пор темнота начала тебя беспокоить?
Гм. Поиграл, получил удовольствие, даже большее, чем от оригинальных миссий Thief. Проникся темой, может, чем помочь?
Пока все лежит :)
Планируется исключить апсолютно все наши звуки.
Т.е., видюшки и звуки сопроводжать титрами.
Видео, вроде, как работает уже, а с аудио придется повозиться - нужно будет править миссию
Титры - это правильно. Оригинал надо ценить, благо сделан очень достойно. В принципе, могу загрузиться переводом книг, там их в достатке.
Добавлено позже
Вот только в шрифтах потеряем.
Там вроде все перевели... даж не помню :(
Так я никак не пойму... (прочитав всю тему) Есть перевод или его нет???
Текстовый, хотябы без голосовой озвучки...
Да Форс, DonSleza4e, UL поделитесь последними новостями, пожалуйста. на какой стадии сейчас находится сей долгостроящийся проект? Какова примерная дата релиза? В этом году-то мы его увидим?
А то я, ЕЙ БОГУ!!!, сяду за свой перевод Календры...
ХОЧЕТСЯ!!!
Буду среди своих знакомых искать Хаммеритов, Хранителей, стражников(вот их-то полно будет! особенно пьяных :)) и т.д.
Главная беда - это голосовая озвучка...
Ну и ролики, разумеется... если они есть...
Я это сказал не только по поводу Календры, но и всех остальных...
У меня готов перевод (текстово/картовый):
Вечеринка Лорда Эдмунда
Бессменная вахта (продолжение предыдущей)
Пробуждение
Святилище Рэдмоунт (и вот не надо! Это у меня так задумано!)
Смерть Гаррета (сильно назвал, особенно когда видишь просто название файла - dog.zip)
События в Хайроке
Орден Виноградной Лозы
Пока все, сейчас занят серией:
HUSH...HUSH, SWEET HARLOT
Bloodstone Prison
CULT OF THE RESURRECTION
Curse of the Ancients
Вот решил наверстать упущеннное и начал проходить фм-ки для T1 и ТG ... :embarassed:
Начать решил как раз с Calendar's Cistern ( ну а потом сразу за
Autumn In Lampfire Hills ;) ).
Так вот, может у кого всё же завалялся перевод Календры ?
У меня конечно и с английским неплохо... Но как-то
русского хочется :rolleyes:
Господа тафферы!
У кого-нибудь наверняка завалялись голосовые озвучки этой FM-ки.
Столько времени ведь ее мучали всем кагалом...;) и фсё напрасно...
Это я к чему - полностью готов текстовый перевод, собранный из двух разных - DonSleza4e+UL и Wilyam и, ессно, приведенный к общему знаменателю. Ежели добавить туда и озвучку, можно сделать ПОЛНОЦЕННЫЙ продукт.
Кстати, и карты, наверняка, у кого-нибудь завалялись (чтобы заново не делать) ?
А где можно взять текстовый перевод, чтобы хотябы в текста въезжать?
amsterdam, подожди чуток (поиграй пока в другую), у SSiamsky в принципе перевод готов (я просматривал), я думаю он скоро выложит.
оке:up:
clearing
Я позорно застрял в этой миссии, а вообще так решил, что пока не пройду - перевод выкладывать не буду. Потому что по ходу дела слишком многое исправлять приходится! Не хочу лажу людям предлагать.
ЦитироватьЯ позорно застрял в этой миссии,
Дык спрашивай ;)
ЦитироватьНе хочу лажу людям предлагать.
Ну конечно :yes: :up:
А текстов конечно там огого! Ни одна миссия не сравнится (разве что её продолжение).
clearingДа я знаю, что у тебя всегда можно спросить... У кого-ж еще-то!
Я все надеялся без подсказок обойтись.:(
Спойлер
Не могу попасть в тот район города, где квартирка Мерседес находится. Есть взрывной заряд - что-то им надо шарахнуть (в смысле ворота какие)? Стенку в подземелье я и без него камушком проломил (это где целебный фонтанчик спрятан).
Вот.
Спойлер
Квартирка Мерседес...вроде просто, ты туда попадаешь через один из туннелей (используя стрелу веревку, чтобы попасть в туннель). Далее по лестнице, через люк. Там далее где магазин взрывных зарядов где то есть проход к дому. Поищи, сейчас точно не помню, или стрелу веревку надо использовать или...Вообще по Календре очень сложно подсказывать. Карта просто сумашедшая.
В раздел FM надо бы.
clearing
Спасибо, буду поискать. Че-то я там, похоже, недоискал.
Пардон за оффтоп. :biggrin:
А почему вообще это дело обозвали "Владениями Календры"?
Ведь там же явно "Водохранилище Календры"!
И про еще один выход - это именно про еще один выход из водохранилища (через колодец).
Короче, миссия пройдена, перевод (текстовый) готов!
Про звуковые файлы и графику так никто и не откликнулся. Что ж, пусть будет в таком виде.
SSiamsky
Молодца!
Добавил в перевод текстовый перевод диалогов - ИМХО, они очень важны в этой FM-ке.
Пусть будет хоть так, все-таки понятнее!
Плюс субтитры к вступительному ролику.
Кто будет ставить, обратите внимание - FM-ка заменяет финальный файл (Success.avi), не забудьте скопировать свой, а то вполне можете потерять. Вдруг у кого он последний! :biggrin:
Сегодня вышлю RDS1976'у, он выложит в файловый архив.
Да, перевод собран из двух - первый - тот, что делали на сайте, второй - делал Wilyam, спасибо ему, что откликнулся!
[Исправлено: SSiamsky, 13 июня 2006 7:34]
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief1/calendra_rus.7z
А что молчите что выложили? ;)
amsterdam, ты вроде ждал перевод Calendra's Cistern?
clearing
amsterdam'у я уже давно отправил частным образом, еще в недоделанном виде. А больше никто и не спрашивал!
ЦитироватьА больше никто и не спрашивал!
Всё равно сообщать надо :yes:, тем более сама Calendra's Cistern на русском, я думаю многие переиграют заново. В частности и я ;)
SSiamsky, супер! С большим удовольствием прошел ЛОКАЛИЗОВАННУЮ Cistern :up::up::up:
Хотелось бы спросить, есть ли у тебя в творческих планах Calendras Legasy :rolleyes:
Nomad
Есть. Там много чего, в творческих планах...
Вот "The 7th Crystal" щас доделываю.
Опять-таки, жаль, что сейчас никто кроме Флоры да меня миссий не переводит. Вот раньше у DonSleza4eа прям конвейер был.
Но у меня долго сам процесс занимает. Надо ведь самаму все посмотреть на предмет всякой лажи, несостыковок, пропадающих первых букв. Не люблю полуфабрикаты людям подсовывать.
Вот, например, если ты проходил локализованный T2X - так это явный полуфабрикат. :biggrin:
Надо его править напрочь!
[Исправлено: SSiamsky, 17 июня 2006 0:08]
SSiamskyЦитироватьВот "The 7th Crystal" щас доделываю.
Хорошее известие. Давно сам собирался перевести...
ЦитироватьОпять-таки, жаль, что сейчас никто кроме Флоры да меня миссий не переводит. Вот раньше у DonSleza4eа прям конвейер был.
Спасибо, спасибо... Только я и перевел-то всего 4 штуки. Неблагодарное это занятие. Только ради собственного удовольствия делал. :) Поскольку сам люблю, когда все понятно, да и удовольствия больше получаю.
ЦитироватьВот раньше у DonSleza4eа прям конвейер был.
Конвейер-то конечно - хорошо, да вот качество хромало... Откровенно говоря, DonSleza4e и с русским-то языком не особо в ладах. :)
ЦитироватьВот, например, если ты проходил локализованный T2X - так это явный полуфабрикат.
Надо его править напрочь!
Эт точно!
ЦитироватьВсё равно сообщать надо
Sorry - выкладывал я, а отписаться не смог - все дела, дела ;)
Графикой для миссии после доделки карт TMA займусь (если не забуду)
[off]И по моему к Lord Alan's Basement тоже надо будет... [/off]
RDS1976
[off]Да плюнь ты пока на эти FM-ки, карты к TMA - поважнее будут![/off]
Добавлено позже
Flora
[off]Если есть желание помоч ь с 7-мым Крысталлом - присоединяйся, а то я ее доделываю скорее из чувства долга :lol:, чтобы было, а вовсе не потому, что она мне нравится как миссия. Поэтому и творческий настрой улетучивается очень скоро.
А больше все равно никто помогать не хочет.:biggrin:[/off]
[off]
SSiamsky ЦитироватьЕсли есть желание помоч ь с 7-мым Крысталлом - присоединяйся
Ты главное сам не напрягайся. Дамоклов меч не висит... Как сделаешь, так сделаешь. В нашем деле напрягаться - только обламываться. А обломавшийся, да приколется! :) (с) Митьки
Я пока завязал с переводами. Да и ФМ-ки уже давно не играл, с тех пор как в "Ruins of Originia" застрял...[/off]
[Исправлено: Flora, 19 июня 2006 22:25]
Flora
[off]Понял, не настаиваю...
Блин, похоже, переводчики FM-ок к Вору долго не живут. И в неволе не размножаются.[/off]
Митьки не сексуальны... (с) Митьки :cheesy:
Господа,
сейчас RDS1976 занят переделкой карты к этой FM-ке, но кой-какие названия в оригинале написаны так, что сам Трикстер ногу сломит - не пойми что.
Помогите, please, разобрать вот это:
Hillpeak (???) Museum
Torwalds Feasthall (???)
Southtowne (???) Gate
Highwatch (???) Gate
Плюс еще текст внизу главной карты (примечание):
*Hit twice already in past 6 months...Wimple's nerves and bank are likely. (???)
Да, и еще последний ролик (Success.avi) - что там гутарит Loanstar в роли Гарретта? Я бы и к нему субтитры сделал...:yes:
Да-да. Надобно перевести!
А карта, блин, не легкая, всмысле перерисовки... Поизвращался Purah ;) Оригинальные - намного легче. (Особенно если чистые карты есть :) )
Карты почти все готовы.
Счас мучаюсь над 1-й.
Повторю!
Надо разобрать что написано (см. выше. пост SSiamsky)!!!
Желательно побыстрее!
Вот оригинал карты:
http://up.li.ru/?id=199168;map1_calendra_cistern.7z
У кого ХР sp2 - строчку лучше вставить в браузер...
[Исправлено: RDS1976, 18 июля 2006 17:01]
Ну раз уж никто не знает... :confused:
то Calendra's Cistern с добавленными титрами, картами и т.п. обновлена в файловом архиве:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief1/calendra_rus.7z
RDS1976
Ну, ты молодец! И графику переделал...
Спасибо тебе агромадное!
Господа тафферы!
Миссия - суперская.
Всем, кто еще не проходил - срочно принять к сведению.
Напоминаю, что транскрипция и перевод диалогов лежат в файле русификатора, в папке !Dialogs.