Ориджинию я почти закончил (жду зубоскала и 2-й версии Ориджинии), почему попробуюсь в новом мега-переводе:
A Keeper of the Prophecies
С Богом =)
Прошу только. Не запори! И сделай это своим САМЫМ КАЧЕСТВЕННЫМ переводом. ОЧень прошу! Всё-таки я тебе это как бы в наследсво передал :).
Стараюсь Force :))))
Тогда будь мои тестером и по миссии проверяй качество
Подготовлю вступление к первой миссии - протестишь.
Е-мое, там столько звуков :)))) ....
Может сначала будет only text?
Короче, свяжусь с автором ща...
Guest, не в тему!
ЦитироватьПодготовлю вступление к первой миссии - протестишь.
Ну давай :).
Прислал ответ автор:
Sergey
I am attaching the production script for mission Episodes 2, 3, and 4 -- I never wrote one for Episode 1 (The Enterprise).
This includes all dialog -- both spoken and written.
frobber
Рульно :D
угу рульно, тока этот проект еще на дольше затянется (Но надеюсь качество будет соответствовать выдержке) Вот мой вклад в общее дело:
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/KotP.zip
Ishtar, воспринимай то что я скажу ниже как рабочую критику. А то кто-то обижался, помнится...
Не "Хранители Пророчеств", а "Хранитель Пророчеств".
Почему "Зала", а не "Зал"? Я знаю, так говорят, но имхо это не правильно, так же как говорить "афёра" вместо "афера".
Сделаем KotP лучше!
Цитироватьтока этот проект еще на дольше затянется
Я буду по миссиям перевод выдавать
Критику Форса поддеживаю.
Нету карты для миссии 19 (у тебя толкьо 20 и 21)
И жду карт для Ориджинии - и вылаживаю перевод.
Ну лого на край можно и не менять. Литургийная зала звучит лучше и мне папралельно как граматика диктует. А карты к 19 миссии ваще в природе нет - это вступительная или это моя версия KotP такая эксклюзивная!?
Цитировать
Ну лого на край можно и не менять
Не, у тебя вышло прикольно. Просто измени на 'Хранитель Пророчеств'
Вообщето, по сюжету Гаррет и является Хранителем Пророчеств.
В единственном числе.
ЦитироватьА карты к 19 миссии ваще в природе нет - это вступительная или это моя версия KotP такая эксклюзивная!?
У тебя нету первой миссии - Enteprise
скачай ее в отдельности, либо полный пак на 100 Метров -
KotP_Book1_v2a.zip
ребяты! одно уточнение насчет залы или зала...
Это он у них так называется, у нас, даже в католических храмах это помещение имеет совершенно определенное название, "наос" эта хрень зовется, если хотите, могу поискать более подходящее, но также употребимое название...
а то "литургийная зала" звучит прямо как-то странно =)))
Цитироватьмогу поискать более подходящее,
давай :)
Ух, какая сумасшедшая миссия, Enterprise
На каждом углу валяются бумажки, которые нужно переводить...
90 переведено, 100 осталось...
Это еще цветочки. Дальше будут пятиминутные разговоры =)
(Добавлено 19 янв. 2004 13:49)
Карту к Enterprise дам позже, когда устоятся названия.
(Добавлено 19 янв. 2004 13:52)
И еще была фигня.
Там пердприятии есть 2 отделения. Electrical и Iron Miden
Оба специализируются на орудиях пытки.
Первое - на электрических, Второе - Iron Miden, Железные Девы (гроб с иглами).
Как переводить - Железные Девы?
А то в миссии распространено сокращение IM (Iron Miden)
Ваши мысли?
Нужно у знающих культуру спрашивать :), у Гуа, там :rolleyes:, и прочих высших слоев общества :cheesy:. В истории я пффффф... не шарю.
Итак, перевод первой миссии был завершен в воскресение.
Вывод: отличная миссия, помешанная на текстах. Я перевел их горы :)
Отслаьные миссии будут помешаны на звуках :))))
Требуются актеры.
Солюстис: Лорд Вивек (у него голос хорошо тянет на старого мужика, помоему)
Алиша: Гуа. Гуа, ты опять 'попала' :) Голосов - мало не покажется :) Как тебе втсупительный звук, протяженностью 5 минут? :)
Но это потом.
Ща нужнно доделать первую миссию.
Надеюсь, у вас есть A Keeper of the Prophecies последней версии, с внлюченной миссией The Enterprise?
Если нет, то сойдет и отдельная миссия The Enterprise?
Голос Guakamayo находится тут: \SND\Enter\ent_murder.wav
Думаю, че она говорит - понятно. Произошло убийство Алиши. Кричит случайный свидетель. Постарайся сделать так, чтобы не было похоже на основонйо голос Алиши (всмысле, которым ты бдуешь кучу озвучивать файлов)
Голос Vivek'а (рекомендуется и Force попробовать)
\SND\Enter\ent_Solust.wav
Текст:
Гаррет. Сегодня ночью у тебя есть выбор. Такой же выбор, какой и мне дали много лет назад. Возьми свиток и почитай его. И когда ты примешь решение, возвращайся сюда в качестве Третьего Лорда Предприятия. В противном случае никогда не показывай своего носа опять.
Force, если хочешь, можешь попробовать себя в лице Гаррета.
А то там столько нужно будет озвучивать.... :rolleyes:
Ща постараюсь выложить русскую версию (только текст) первой миссии - Enterpise
(Добавлено 27 янв. 2004 14:30)
Для тех, кто хочет протестировать и откорректировать перевод первой миссии - Enterprise
http://darkfate.ru/temp/kotp_1.rar
(ставится на любую версию - A Keeper of the Prophecies полный, или Enterprise отдельная миссия)
ZuboscalТебе карта от первой миссии:
http://darkfate.ru/temp/kotp_1_map.rar
Auditorium - Аудитория
Master Suite - Залы Мастера (залы - не могу найти более подходящее. Мастер - НЕ МЕНЯТЬ!!!!)
I.M. - Ж.Д. (Iron Miden, Железные Девы)
ELEC's - Электр. (Электричекий отдел)
ЦитироватьForce, если хочешь, можешь попробовать себя в лице Гаррета.
Я запишу пару самых сложных семплов, и выложу. А то мало ли не катит (что скорее всего)...
А с текстами я тоже ознакомлюсь... :) Так что не спеши, пока я не размещу своих замечаний, или сообщения, что их нет... Ok?
Хорошо.
Тогда пока
Vivek - Солюстис
Guakamayo - Алиша
Force - Гаррет
вот, всем слушать и говорить подходит или нет...
http://darkfate.ru/fentgar.rar
Клево. Мне в лом вылаживать эквиваленты этих файлов, которые я записал дома :)
То, что я услышал в звуках Гаррета - Force
ent_gar1: 'Кто-то мне скажет, сколько у них сдесь охраны?' (видя труп)
ent_gar2: 'Оооо... Это не хорошо' (видя труп)
ent_gar3: 'Ааа... черный вход'
ent_gar4: 'Фаустис, ты полный кретин. Не удивительно, что люди совсем не держатся на этой работе...' (прочитав сообщение о отравленых фруктах)
ent_gar5: 'Ааа?... И что же мы тут делаем?...'
ent_gar6: 'Кто нибудь... дома?' (вход в предприятие)
ent_gar7: 'Я удивлен, если этот парень стоит на посту' (видя труп)
ent_gar8: 'С меня этого достаточно' (после очередного трупа)
ent_gar9: 'Повторять этот трюк у меня что-то нет желания' (после вскарабкивания по балкам вверх)
ent_gar10: 'Ты наверное шутишь'
ent_gar11: 'Вот это я называю бурным романом' (прочитав прощальное письмо жены)
ent_gar12: 'Этот парень уже не нападет на меня...' (видя труп)
ent_gar13: 'Может я им подойду?' (видя сообщение о наборе рабочих минимум 7 пальцев, 2-я ногами и минимум 1 рабочим глазом :rolleyes:)
Это - голос Guakamayo (Случайный свидетель)
\SND\Enter\ent_murder.wav : 'Ой... Ах... Сюда... Помогите... Здесь произошло убийство!...'
Это - голос UL - Лорд Солюстис
\SND\Enter\ent_solust.wav : 'Гаррет. Сегодня ночью у тебя есть выбор. Такой же выбор, какой и мне дали много лет назад. Возьми свиток и почитай его. И когда ты примешь решение, возвращайся сюда в качестве Третьего Лорда Предприятия. В противном случае никогда не показывай своего носа опять.'
Suite- может апартаменты? или приемная?
(Добавлено 31 янв. 2004 10:35)
А что с литургийной так Наос или не наос?
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/KotP/main_1.pcx - это картинка с заглавием
Про литургийную пока не вспоминай. Я дойду до перевода этой миссии, и точно скажу, как быть. Пока не надо.
Апартаменты - можно. Приемная - возможно. Но там не только приемная, там и спальни.
Так что скорее всего, апаратменты
ЦитироватьТак что скорее всего, апаратменты
только с двумя "п"
Перевод закончил.
Если Force пожелает, то выпустит свою редакцию :)
Сейчас соберем карты, и можно вылаживать.
По причине огромного кол-ва звуков - не знаю, осилим ли перевод звука...
http://zuboskal-land.narod.ru/kartograph/KotP/miss19.rar
Хм, свою редакцию, говоришь? Ну разве только если вы будете не против... Если так, мне не придется спешить...
ЦитироватьЕсли так, мне не придется спешить...
Я про это и говорю :)
Сделаешь, когда будет время
Ты же помнишь, что 7wolf пулеметит локализации (это я),
а компании типа Akella долго работают над качесвтенной локализацией (это ты) =)
Так что, ждем супер-версий в будущем =)
Добавлено позжеКороче, с грехом пополам я выложил перевод.
Вскоре выложу версии для других версий мисии (1b) и для отдельных миссий
Приступаю к переводу 4-й миссии, Оракула
Все разобрались. Тогда берусь потихоньку переводить.
Миссия выполнена: Keeper of The Prophecies полностью переведена, включая транскрипцию диалогов/монологов. :cool:
Первые 3 эпизода переводил Jerk. Половину его текстов я переделал, но лишь те, где было жесткое костноязычие либо ошибки/опечатки, поэтому между "моими" и "его" эпизодами, в некоторых местах, в именах собственных и в самом стиле будут отличия. Но с удовольствием пройти кампанию, мне это не помешало :)
Что касается транскрипции диалогов - переведены только самые емкие и значимые из них. Не переведены отдельные фразы Гарретта, моменты, понятные и без перевода, и монологи, продублированные в свитках.
умница ^^
Soul_Tear , супер. Сейчас добавлю в новости.