Этот перевод я делаю исключительно ДОМА
Перевод Deadly Shadows - исключительно на работе
Вот как все будет выглядеть:
Я уже написал программу, которая копирует необходимые файлы с оригинального диска Thief Gold 2CD Eng
Затем она будет формировать ПРАВИЛЬНУЮ русскую версию.
Т.е., все файлы А ТАКЖЕ ШРИФТЫ будут находится в папке RUSSIAN
Таким образом, вы можете играть как в англ. версию, так и в руссую, причем англ. версия будет полной
Также ввожу ноу-хау.
В Thief будет поддержка ТИТРОВ.
Для этого нужно будет патчить оригинальные миссии, так как простым способом вставить титры не удалось
На данный момент титры прописаны для излюбленного нами Bears в Миссии баффорда
Я еще не уверен в том, что это будет 100%, потому что если размер патча будет слишком большой, то от этого придется отказаться.
Мне нужен будет кто-то из добровольцев, кто протестит данные вещи на своих машинах....
И нужен человек, дружащий с графикой, который сможет качественно перевести карты для игры
Привет! Приобрел Thief 3. Но решил сначала пройти Thief 1 и 2, дисков в городе не нашел. Качаю мулом с инета: "Thief Gold", "Thief: Dark Project", "Thief 2: Metal Age", но игры скорее всего английские. Нет ли каких-нибудь патчей-руссификаторов?
Кстати, нет ли где ссылок на эти игры на ftp, а то мне еще такими темпами неделю качать?
FTP - не видел.
Русификаций Thief 1 не помню в интернете в других местах.
Если понадобится, для тебя соберем текущую версию перевода
Русская версия Thief 2 уже есть, но не от нас.
Проверь сайт http://alexsoft.home.nov.ru/
После Thief 1 займусь коррекцией Thief 2, если потребуется.
Спасибо! На Thief 2 нашел. Докачаю мулом 1 Вора посмотрю на то, что скачал. Может я русскую версию скачиваю :).
Обязательно проходи сначала T1, потом T2
В противном случае не все будет понятно. В особенности - финальная заставка Thief3
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 12 июля 2004 11:48
В Thief будет поддержка ТИТРОВ.
Круто!!!:cheesy:
ЦитироватьМне нужен будет кто-то из добровольцев, кто протестит данные вещи на своих машинах.....
Цитироватьдружащий с графикой
А вот поподробнее можно, что делать надо? Есть у меня английский TGold... если туда еще русские титры ... эх, да тебе памятник надо ставить:cheesy:
:lol:
"Проходи сначала Thief 1, и только потом Thief 2, иначе тебе Thief 3 не будет понятен!!! Но ни в коем случае не перепутай!!!"
:lol: :lol: :lol: :biggrin:
У меня есть мой перевод всех предметов, их описание, названия. А так же перевод всех менюшек...
Частично книги...
НО ДЛЯ THIEF GOLD!
А вообще, предлагаю перевести сначала Thief Gold, а потом вычленить из него всё необходимое и сделать TTDP...
Хм... я и делаю для Голда.
Для меня они както без разницы)))
Во всяком случае, титры будут только для Голд...
Присылай, Форс
2Yara
Титры только в диалогах.
Потому что фразы стражей типа: Я вижу тебя, таффер в титры перевести пока невозможно =(
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 14 июля 2004 13:31
Титры только в диалогах.
Потому что фразы стражей типа: Я вижу тебя, таффер в титры перевести пока невозможно =(
Фразы стражей почти всегда понятны и так, а вот именно с диалогами тяжко...
Так что я доброволец:)
Сейчас свяжусь с gaylesaver'ом, может он поможет мне немного автоматизировать процесс скриптами...
Помогите!
Скачал мулом файл thiefdarkproject.rar. В архиве файлы:
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.img 806 мв
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.sub 32 мв
Thief The Dark Project by The Grim Reaper.ccd 0,1 мв
Программой WinISO сконвертировал в iso. Виртуальным сидиромом сконвертировал в *.vc4. При установке не смог скопировать файл Motions.crf - отказывается упорно. Попробовал запустить - диск просит. В файле install.cfg изменил путь к диску на диск C:\TfDP. Создал пустой файл на C:\TfDP\snd.crf. Не помогло.
Что мне делать?
Игра от Looking glass studios v 1.14
Добавлено позже
Панику поднял! :))
Нашел отучалку от CD. Игра идет. Файл который у меня не скачался
Motions.crf - это я без видео вставок буду?
И с переводом не поможете? Где мне его искать?
1) ЭТО НА ЛЮБИТЕЛЯ Попробуй пользоваться программу Daemon Tools
*.vc4 - плохая программа, сам ей пользовался.
Она медленная и часто вешает систему к чертям.
Но Daemon Tools тоже с шизофренией. Перед ее использованием надо удалить все остальные эмуляторы CD, в том числе
Виртуальный сидиром твой
Просто она даст диск перосредственно с Thief The Dark Project by The Grim Reaper.img
Без необходимости конвертирования.
Сделай так:
вручную скопируй все файлы с виртуального диска из папки Thief
Т.е., скопируй на винт папку D:/Thief
где D - номер виртуального диска
Игра почти готова к употреблению.
Только надо создать файл конфигурации.
Создай файл "install.cfg" и помести его в папку с игрой.
Внеси в него такую же инфу, что была.
Только выреши все пути, ссылающиеся на диск.
И убери строчку install_cd или как там ее.
Диск просить не будет
Добавлено позжеВместо
Цитироватьcd_path D:\
install_path C:\THIEFG
language english
resname_base C:\THIEFG+D:\THIEF
load_path C:\THIEFG+D:\THIEF
script_module_path C:\THIEFG+D:\THIEF
movie_path C:\THIEF\MOVIES+D:\THIEF\MOVIES
Вставить
Цитироватьinstall_path C:\THIEFG
language english
resname_base C:\THIEFG
load_path C:\THIEFG
script_module_path C:\THIEFG
movie_path C:\THIEF\MOVIES
С учетом своих путей
Motions.crf -неа, там прописаны движения))))
Если ты даже ручками не можешь скопировать с диска, то тогда и его надо будет качать.
Файл Motions.crf с диска выдрал :). Игра идет. Как ее руссифицировать?
Добавлено позже
Плохо файл Motions.crf выдрал. Все персонажи стоят с раставленными руками и не двигаютя. Не подскажешь где его можно найти?
Добавлено позже
DAEMON Tools помог. Все двигается :). С руссификацией поможешь?
Русификацию подгоню, может завтра, может после завтра (я с бодуна и устал =))))
Заодно ты будешь моим тестером, ок?
Я дам программку, которая превратит из англ. версии в русскую версию. Ты заодно и проверишь ее работоспособность
Только пока она для Thief Gold
Постараюсь быстренько прописать для Thief The Dark project.
Ок. У меня Gold нет. Неохота 800 мв качать.
а очень зря.
Три новые миссии стоят этого
Это еще неделя времени. Еще неизвестно, что я там скачаю. Месяц назад качал фильм "Ван Хельсинг" - оказалось порно :). У меня уже установлены Вор 2 и 3, но я их не начинаю - хочу сначала 1. Уже ждать не могу - руки чешутся. :)
Кстати, thief1 (не gold) был в переводе Факруса, причем шикарный перевод, как ни странно. В инете есть сайты, торгующие старыми дисками, может и его найдешь.
Сорри, что отсутствовал.
Я доделал тулзень, и собрал имеющийся перевод
Программа: http://donsleza4e.nightmail.ru/ThiefLocalisation.rar (330Кб)
Перевод: http://donsleza4e.nightmail.ru/russian.rar (100Кб)
1) Запускаем программу
2) Следуя инструкциям вставляем диск с Thief, программа все делает нужное
3) Распаковываем в папку с Thief. Заменяем имеющуюся папку Russian той, которая лежит в архиве с переводом
Что-то у меня не получается их забрать.
(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 27 июля 2004 8:53)
Зря адрес убрал....
Я только собирался выслать на почту...
Спасибо! Получил. Я не выдержал и уже прошел половину Thief 2. Не знаю что теперь делать - начинать 1 или закончить уже 2.
(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 28 июля 2004 12:25)
выслал
DonSleza4e а руссификация чья? А то я тут надумал Thief Gold еще раз пройти. Если будет не корявая руссификация вообще класс. Но смогу ли я ее поставить на уже руссифицированную версию?
Пока там откорректирован только интефейс...
Над установкой в уже установленный Thief пока не работал =(
Т.е. с помощью твоей программы надо устанавливать Вора 1, а потом уже переписывать русские файлы? Я установил поверх установленной версии 1,33, потом перезаписал русские файлы и у меня перестал запускаться.
Если можно расскажи в каком порядке все делать. У меня есть виртуальный версии 1,19 кажется, патч версии 1,33, патч no_cd для 1,33.
(Сообщение отредактировал(а) Waldganger 29 июля 2004 16:57)
Здесь (http://www.kornholio.nm.ru/thief_translate.rar) выложил текстовый перевод Thief DP/GOLD. За основу взял перевод выложенный на вашем сайте, но исправил там множество грамматических, пунктационных и смысловых ошибок.
[off][/off]Kornholio спасибо, появился еще повод переиграть любимую игру.[off][/off]
ЦитироватьDonSleza4e
И нужен человек, дружащий с графикой, который сможет качественно перевести карты для игры
Я бы взялся помочь, если еще нужно. Только поясните чем и как это
лучше делать (чтобы палитра не исказилась и т.п.)
Kelit
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=5&topic=24
Это про палитру.
На первые 4 миссии(для TTDP) карты уже сделал. Могу выложить сейчас. Или позже, доделав все. Обязательно выложу их на ftp и на сайте.
Уже выложил. см.: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=28
(Сообщение отредактировал(а) RDS1976 13 янв. 2005 11:16)
Немного обновил перевод:
http://www.kornholio.nm.ru/thief_translate.rar
ЦитироватьRDS1976 На первые 4 миссии(для TTDP) карты уже сделал. Могу выложить сейчас.
И где это можно посмотреть? Если негде, то сбрось карты для 1-ой миссии мне на мыло.
И еще. Где можно взять оригинальные (английские) карты для работы над переводом? На сайте DF я нашел только переведенные (похоже от версии Webcoll).
(Сообщение отредактировал(а) Kelit 25 окт. 2004 21:51)
Сегодня выложу. (Я так и не понял зачем переделывать хорошо сделанные карты?)
P.S.: В силу пока отсутствия анлима, доступ для скачивания ресурсов игр разрешен только переводчикам.
Доступно для скачивания в папке Проекты\ThiefGoldENG_AlreadyInstalled все ресурсы распакованы.
Отправлено сообщение в личку..
Господа модераторы, переводчики и счастливые обладатели русифицированных версий! Гляжу на старые описания, у кого чего есть - глаза разбегаются. Должен заметить сразу, что субтитры к роликам (TTDP) - вещь просто обалденная, а лингвистические изыски - это для гурманов и тонких ценителей. Троекратное "ура" всем переводчикам! Просто хотелось бы знать, нельзя ли выложить в файловом архиве как-нибудь русский SND.CRF (TTDP, Gold и Metall Age)? Не весь, а хотя бы звуки персонажей, говорящих на человеческом языке? Это не должно занять чересчур много места, особенно если сжать чем-то? А может, это где-то есть в архиве, просто я не нашел? Очень уж не хватает буквально в первой же миссии хриплого голоса одного из стражников Баффорда: "Эй, я сегодня иду на медвежьи бои..."
Где то у меня в загашнике были звуки (только русс.) для Gold. Сам когда то их отдельно докачивал. Вот вроде они...В несжатом - 34метра, в сжатом 7z - 25метров. Только они не совсем каталогизированы - надо разобратся. Я кстати давно думал, что надо бы русскую озвучку в раздел локализации подкинуть.
UL - даешь добро на выкладывание ;) ?
Если да, то куда???
Да у меня и у самого есть... просто наcкjлько я понмю там вовсе не такие размеры... Хотя хз.. надо посмотреть.. Я точно знаю что русский snd.crf Thief2 весит 278 мегабайт правда в зипе. Это я точно помню потому как у меня английской не было а выкачивал у другого чела и русские звуки оказались больше когда потом сравнивал...
А выкладывать такие большие вещи, я конечно понимаю можно и у нас на серваке но сами поймите, трафиииииииииик, он хоть у мнея и не ограничен, но если вы будете качать такие вещи мы просто не сможем заходить на форум...
Так что я за выкладывание в архиве всего включая сами игры, но только если ссылка будет на внешний источник (как сейчас есть ссылки на скачивание ведущие напрямую на файл лежащий вне сервера, а кажется как-будто у нас, там где это не так по-любому попадаете на страницу с загрузкой.)...Так что у кого есть возможность при высоком траффике закачать на внешние хранилища сделайте это пожалуйста.. У меня при 256 килобитах закачивать на http никогда не удается настолько быстро чтобы операция была завершена успешна,хотя там и предупреждают что для закачки больших файловжелательно пользоватся специальным плагином программой (фриванрной ессно)
Поэтому для загрузки я предлагаю AllFiles.ru (вернее это старая идея даже не моя..) но сайт по прежнему жив и туда можно закачивать. Они постоянно докупают объемы если заканчивается место причем все нахаляву.. http://allfiles.ru/cgi-bin/ldspgen20.pl?id=2 )
Или up.li.ru, но он более капризный к типам файлов...
Для выкладывания все таки пожалейте других людей и выкладывайте в 7z...
ЦитироватьВот вроде они...В несжатом - 34метра, в сжатом 7z - 25метров.
Блин, не они. Действительно не тот размерчик. Сегодня перелапатил - в несжатом 97 мб (только русские звуки, без стонов, криков, бурриков и т.п. :) , в 7z - 76 мб!!!
Да уж, у меня дома диал, а на работе тож 256, но ессно, платно. Шеф по головке не погладит ;) . Надо чтонить придумать...
76 нормально.. Это для какого Вора?
Ты тогда, ну не знаю, список файлов чтоли пришли я соберу и выложу.. ПОтому как честно говоря, я не очень разбираюсь в какой паке какие звуки лежат за исключением очевидный, но и то непонятно может там Зомби чего по русски и говорит не буду же я все слушать...
Странно, час назад отослал сообщение - сохранилось. Счас открываю - нет моего сообщения :confused:
Повторюсь.
Vivek Как раз думал, или сами звуки или список! Выслал список на твое мыло
thief.ru :devil: gmail.com
[Исправлено: RDS1976, 23 июня 2005 17:45]
Вопрос. заключается в чем.. Во первых тот кто не читает новости их принципа.. сообщаю что переводы для обоих воров завершены, осталось перевести только надписи на объектах во втором Воре, ух спасибо тебе RDS1976 огромное...
Так вот маза заключается в том что тперь эти переводы можно ИНТЕГРИРОВАТЬ в установочные диски оригинальных игр, достаточно скопировать их в папку Thief и Thief2 соответственно... И записать в таком виде на болванку или хранить на жестком...
Устанавливется сразу вместе с оригинальной игрой соотвтественно мееста требуется чуть больше.. Удаялется также вметсте с оригинальной игрой.. При запуске выбор английский русский проблем с совемтисомью нет.. Но я пока не знаю как интегрировать озвученные видеоролики... Чтобы потом ничего не прописывать вручную в файлах.. Ведь если просто их скопировать будут заменены оригинальные английские видеоролики..
[Исправлено: UL, 17 сен. 2005 21:30]
Не подскажете, чем лучше скачивать большой инсталляционный файл ThiefRUS_full.exe? А то качнул его ReGet'ом, видимо, как-то криво, на скорости примерно 40-50 Кб/с. Когда ставится, пишет, что ошибка при извлечении файлов, потом совсем зависает. Хотелось бы оценить труд коллектива переводчиков, а не получилось
:(
Ставь ограничение в два потока и не парься, хоят вообщем ты и качал в один.., а вообще я бы рекомендовал подождать перед скачиванием.. Планируется глобльное внесение поправок в связи c теоретическим получением мной версии от фаргуса и для первого и для второго вора...
Опять же еще будет изменение с новой системой меню. и возможно расположением файлов.. я пытаюсь выяснить это у Telliamed насколько необходимо делать все "правильным"..
Цитироватькачнул его ReGet'ом, видимо, как-то криво
Тоже самое с другими файлами у меня при скачивании. Качаю одним потоком. :confused:
[off]Что я могу сказать значит ReGet не настолько хорошо насколько себя представляет... повидмоиму просто неправильно сшивает... Может быть это особенность http какая то только больших файлов при скачивании. FlashGet, DownLoad Master, Download Accelerator, IE, Oper, FireFox Mozilla таких проблем не имеют, все скачивается прекрасно. Сложно сказать почему, если есть какие то предложения по этому поводу...
Ща поставлю ReGet потестю..[/off]
[Исправлено: UL, 24 сен. 2005 11:09]
[off]С других сайтов-то нормально качает...:confused:[/off]
Ну не знаю. В настроцках ReGet можно нужно чето выставить там дофига для совместимости указано... Илчно у меня когда такие проблемы приходится качать IE. или там Оперой чтобы с докачкой было...
Кстати Уважаемый Александр Шевченко.. Это не перевод а что то еще, столько банальных ошибок в TG, а уж не поменянные задания для Голда это просто возмутительно... Нафиг удаляю и сам делаю.
Даже цитаты не переведны .. Я как начал ковырятся аж охренел...Мне стыдно что я поставил название Dark Fate в установщике. Снимаю с закачек.
Даже боюсь во второго вора лезть.. вот блин засада.
Да вввще трендец.. Это просто откровенная халтура а не перевод.. Для пиратов понятно эо нормально, но кто занимался эти это язык не поворачивается обозвать...
Фух успокоился.. продожаю переводить
Осталоьс не так много...
RDS1976 прислал перерисованные лого.. так что если успею.. может быть будет на той неделе ибо сечйа уже начинает ломать...
Да уж, один из шедевризмов г. Шевченко - миссия "Песня Пещер". Деталей уже не помню, но вот запомнилось письмо некоего лорда к оперной певице (кажется, Кассандра её звали), зовёт он её, значится, на свиданку, и между делом пишет: "Обсерватория работает как обычно"... :confused:
К чему бы это? - подумал я и полез смотреть текст в оригинале. Вот как там: "Звёздное (блестящее, значит) исполнение, как всегда."
Комментарии, как говорится, излишни.
Во 2-ом Воре часто - такая же картина. Особенно - в тех текстах, которые для прохождения, вроде бы, и не нужны, а просто создают более целостную картину тамошнего мира. Отдельные моменты даже в корявом переводе 7-ой Собачины куда лучше (и, главное, ближе к оригиналу) сделаны. Работа, конечно, г. Шевченко проделана титаническая, но его бы энергию - да в мирных целях...;)
ЦитироватьРабота, конечно, г. Шевченко проделана титаническая
Это просто правленный Вебколл.. местами...блин мне опять не хочется ничего делать.... а ну что я за человек. сегодня переведу пару миссий и все... после вчерашнего какой то депрясняк начался...
В принципе, у меня есть поправленный своими ручонками "перевод" г-на Шевченко (хоть он и настаивает категорически, чтобы его творения ни в коем случае не правили, а присылали ему, ну прямо как дядюшке Биллу, ОТЧОТ об АШИБКАХ). Но писать такой ОТЧОТ, как говорится, бумаги не хватит.:biggrin:
Особенно это касается доп. миссий Thief Gold. Вот где чувствуется мозолистая рука гения.;)
Так что могу прислать, ежели надо. Только вот пробегусь по переводу еще разок на предмет пропущенных ляпсусов...
А чего ты раньше молчал я тут пыхтел переводил, почти половину добил... Шли конечно.. Только теперь я настроен скептически, пока сам не проверю соответствие со смысловой нагрузкой ходу переводу давать не буду.. (eсли быть точнее перевод не будет выложен). Могу конечно как было с переводом t2x пофайлово тексты выложить на сайте, чтобы можно было тыкать в ошибки. Но в данном случае я ак понимаю мы имеем дело с законченными но не правленными переводами. Так что шли бум смотреть
Так и я все про то же - про соответствие со смысловой нагрузкой. Потому как переводчик из меня, прямо скажем, хреновый, сам-то я немецкий учил, а инглиш уж потом кое-как осваивал (да и то, в основном, по песьням всяким). Но, по крайней мере, могу отличить конкретную дурь в РУСЕФЕКАЦЫЯХ. Не люблю, знаете ли, когда мозги парят, да еще и выдают свои Шедевры Деревянного Зодчества как нечто офигительное и не подлежащее обсуждению (это я опять о творчестве г-на Шевченко). Такое ему доброе пожелание: СКРОМНЕЙ НАДО БЫТЬ, ТОВАРИСЧ:joke:!
Как проверю - сразу и отправлю. В смысле, сегодня же ночью;)
Ну вот, отправил, типа, что было. А вот Башни Магов поправленные - посеял где-то, жаль. Очень уж они у г-на Шевченко погано переведены. Буду снова переделывать.:biggrin:
Где-то в октябре этого года Вивек выкладывал перевод TG (с переведёнными картами, субтитрами...). Размер - примерно 7 Mb. К сожалению, его сервер уже давно в дауне.
Так вот... не мог бы кто-нибудь из имеющих этот перевод выложить его на какой-нибудь файлообменник или послать мне по e-mail ( pandr сбк list.ru ).
http://www.kamerton.dn.ua/diff/thiefrus_lite.exe
Версия лайт. (8347240 байт)
Там он сделал инсталлятор, что бы игру можно было запускать как инглиш, так и русскую версию!
У меня чего так не получилось. Английская запускалась (предварительно пропатчив ее для двухпроцессорности (кому надо)). А вот русская (Thiefru.exe) - не пашет. Пишет: "Thief требует 100%-совместимые с DirectX 6 драйверы/3D карты." Мучился я с этим экзешником, так и не получилось!
Пришлось его *.rus (архивы с руссифицироваными ресурсами) распаковывать вручную в crfшки.
Кто нибудь сможет разобраться? Может эти архивы *.rus надо дополнить до полной. (т.е там же только рус. ресурсы + добавить и все остальные)? Может Thiefru.exe переделать под новые драйвера видюх?.....
Ну а в принципе чтоб не мучатся распаковать вручную (как и сказано выше).
Цитироватьпропатчив ее для двухпроцессорности
Ты имеешь ввиду чтобы в биосе мог быть включен Hyperthreading?
Какие-то субтитры и переводы выложила сюда:
http://thief.nov.ru/ru/
правда, я не следила за процессом переводов, и не знаю ,что там нужно, что нет, но вдруг пригодится...
ЦитироватьТы имеешь ввиду чтобы в биосе мог быть включен Hyperthreading?
Ну да! У меня двухпроцессорный.
Есстественно по статье http://one-more-thief.narod.ru/faq2.html
RDS1976
Большое спасибо.
RDS1976, а чё я не знал раньше? :confused::o
ЦитироватьRDS1976, а чё я не знал раньше? :confused::o
Чего не знал? Про то что так можно с 2проц. играть?
Как ты это упустил?
Или то что Яра перевод этой статьи выложила?
Тут кстати обсуждалось:
http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=13&topic=67&start=0
[off]Гы,
clearing чего то не знет! :joke: Чего то в лесу сдохло! :biggrin:[/off]
ЦитироватьRDS1976
Большое спасибо.
Так и Яра тоже выложила
http://thief.nov.ru/ru/t1/ThiefRUS_lite.exe
И ей спасибо! :yes:
Добавлено позжеKornholioТы кстати с этим руссификатором разбирался? Интересно просто...
Я тогда по этому файлику с
ULом так и недоразбрался... Ушел он от нас....
[Исправлено: RDS1976, 20 дек. 2005 16:21]
Господа, а что это за перевод выложен у Яры на сайте под названием Thief_Dark_Project_RUS_FONTS.7z?
Это и есть знаменитый ВебКолл?
Если так, то я весьма разочарован...:undecided:
Стоило столько о нем говорить...
По-моему, у нас с UL получше получилось:biggrin:
Хотя, конечно, как я теперь понял, в основу лег именно ВебКолл!
SSiamsky, вобколл был хорош именно озвучкой, а не книгами. Книги там были переведены ужасно, да и шрифты чрезвычайно уродские. К тому же ещё и досовские.
Вот озвучки-то я как раз и не слышал. Досада...:undecided:
Не печалься, она тоже была не точной... ;)
Хочу спросить вот что. Можно ли откуда-нибудь скачать САМЫЙ ЛУЧШИЙ на данный момент перевод ТГолд и Т2 (тексты и сабы к катсценам)? И чтоб это работало.
V Raptor, блин.
В соседнюю тему, немедленно!
ЦитироватьВ соседнюю тему, немедленно!
И что? Там про ТГ, а мне бы еще и для второго.... :embarassed:
Для второго нормального нет.
Надо хотябы ТГ добить, а потом уже за второй браться, а то была уже практика, когда по половине человека за каждым переводом сидит, а потом и вовсе на это забивает.
Точно-точно...
Давайте сначала добьём TG, я хочу серьёзно взяться за T2!
У меня возникла проблема с русифицированным оригинальным ThiefDP. В самой игре все нормально(значит шрифты у меня есть?), а ставлю локализированную FM - в задании и книгах нет ничего, кроме запятых и пары английских букв.
Подскажите пожалуйста, в чем может быть дело(на пиратке, кстати, все работало)
Nomad
Может, проблема в разных кодировках? Пиратские DP были в DOS (Webcоll) и Win (Фаргус) кодировках. Открой в Блокноте какой-нибудь из файлов *.str (например, Goals.str) из фанмиссии и локализации к Вору. Если в одном случае нормальный текст, а в другом крякозябры — то это точно разные кодировки.
Только что с этим делать, я пока не знаю. :confused:
Nomad
Похоже, действительно проблема - в поставленной русификации. Откуда брал? Скорей всего, она - в DOS кодировке, а переводы FM-ок, ессно, в Win-кодировках. Просто открой и посмотри!
DJ Riff Проверил кодировки - везде нормальный текст.
SSiamsky Не помню откуда брал, на всякий случай переставил на ThiefRUS_Light_Updated - не помогло
Какая, например фмка? Если ставить англ. фм (т.е.не локализовывать) - как англ. себя ведет?
Эксперементировал на mystery man, нелокализованная фм работает нормально (на английском), локализированная не работает (даже не крякозябры, а вот такое в задании, например :" ,ss , ss , ,ss"). Причем все это и на русском Thief и на английском - без разницы.
Nomad
Совершенно бредовая ситуация...
А с другими FM-ками как дело обстоит?
Блин, все таки что то с шрифтами... :undecided:
Если их отдельно скачать?.. хотя они все те же - во всех версиях...
А в винде - в реестре... Вот это может поможет?
ЦитироватьПосле установки Windows xp на компьютер, русскоязычный пользователь, при инсталляции русифицированных программ, сталкивается иногда с проблемой не читаемости русских букв. Даже если у вас все в порядке, это не значит, что проблемы не возникнут в будущем. Тем не менее проблема решается очень просто. Вашей операционной системе необходимо указать что для русских программ необходимо использовать русскую кодовую страницу которая имеет номер 1251. В принципе достаточно в редакторе регистрационного реестра Windows, заменить две страницы с номерами 1250 и 1252 (центральноевропейские и западноевропейские языки) на страницу 1251. Теперь, как это сделать.
а) зайдите в редактор регистрационного реестра Windows, запустив
файл Regedit.exe (пуск, выполнить, Regedit.exe)
б) откройте в редакторе регистрационного реестра ветвь
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage
и измените в этой ветви параметры 1250 = "CP_1250.nls" и
1252 = "CP_1252.nls" на такие значения: 1250 = "CP_1251.nls" и
1252 = "CP_1251.nls"
в) выйдите из редактора регистрационного реестра и перезагрузите компьютер
Может поможет?
RDS1976
Только после этого документы, созданные на этом компьютере в некоторых программах могут стать нечитаемыми на других.
SSiamsky
На других фм тоже самое
RDS1976 , DJ Riff
Благодарю за советы - попробую на досуге
Кажется понял в чем дело - после установки фм, игра хочет пользоваться английскими шрифтами, но где они находятся, так и не понял :confused:
Зато сегодня наконец удалось завести русификацию TG (спасибо
V Raptorу) и наверно из за этого, стали заводиться Т1 фмки
через TG (раньше вылетало с ошибкой).
Я сразу попробовал локализованную - таже беда, но здесь англ. шрифты находятся в папке RES, и поменяв их на русские все стало
OK :up::up::up:
Гимору, правда, дофигища - зато результат налице :biggrin:
ЦитироватьЗато сегодня наконец удалось завести русификацию TG (спасибо
V Raptorу)
Вот-вот!
SSiamsky Я же говорил, что ридми к русификатору написан подробно, но не совсем человеческим языком. Гораздо удобнее, когда тебе говорят, что делать, раскладывая все по номерам: 1, 2, 3, 4, ура играйте наконец... :biggrin:
А вообще, локализация хорошая! :up: И меню внушает, и шрифты милые и понятно в общем-то все (не без глюков, не без ошибок, да где их нет?! Даже в лицензионном переводе Morrowind косяков выше крыши...) Короче, работа проделана большая, всем спасиб!
Ошибки все записывайте. Буду править. Не стоит забивать на это дело, как на T2X все забили!
Люди , был давно в продаже диск с Thief 1 c полным переводом (ИМХО достаточно качественным) Может кто знает кто локализатор ??? Я его к сажелению посеял.
Kormag
"Эй, я завтра иду на медвежьи бои..."
"Иди ко мне, человек... бедный человек..."
— Оно? Тогда это Вебколл. У меня на ФТП выложен.
Как это не странно, но у нас на серваке тоже выложен, правда только перевод. Так что.... уже есть выбор :):):):lol:
DJ Riff Цитировать"Эй, я завтра иду на медвежьи бои..."
"Иди ко мне, человек... бедный человек..."
— Оно? Тогда это Вебколл. У меня на ФТП выложен.
А почему его называют ВебКолл? У меня вроде такой же перевод, но написано что 7 Волк и сбоку Platinum
Pier
7Волк утащил вебколловскую озвучку.
Повторю в этой ветке, чтоб была информация.
Сегодня сделал перевод с инсталлером для TDP (на основе перевода Голда). Сейчас буду тестить.
Подходит для версий 1.14 и 1.33. Включает в себя 2 профиксенных EXE-шника (для каждой версии).
Плюс утилиту 2Zip для их перепаковки (это для тех, кто до сих пор не представляет себе, что такое 7z).
Плюс, ессно, отучает от диска, плюс патч супер-сложности нажатием одной кнопы.
Весит все это 5.42 Мб. При желании могу лишнее повыкидывать к Трикстеру! :biggrin:
Попробовал еще с неведомой пиратской версией - все работает. Единственно, отучить от CD так и не получилось. Даже заменой EXE-шника. (Нормальная версия отучается нормально, даже без замены EXE-файла). Так что полной совместимости со всяческими кривыми пиратками добиться вряб ли удастся.
Очень забавно переключаться с нашего перевода на пиратский и читать там такие перлы Стилуса (или чем там они ее, родимую...):
ЦитироватьК всему штату
Сэр будет брать обед сегодня вечером. Слуги имеют свободную ночь.
Велика и могуча русская языка...
[Исправлено: SSiamsky, 16 июня 2006 23:38]
Так, надо еще как следует потестить перевод, а то имеют место пропадания первой буквы в документах, где вроде бы ничего пропадать не должно. :confused:
SSiamsky
Может автозаменой пробежаться по всем текстам и поставить во всех точку-кляксу, чтобы больше не париться? Вообще мысль у меня вот какая есть. Можно найти в шрифте какой-нибудь символ, который в текста не используется, но при этом нормально отображается в начале текста (ну, например @ $ % ; ). Поставить этот символ в начале каждого текста. А потом отредактировать шрифт так, чтобы изображение этого символа представляло собой пустоту. Тогда, по идее, просто все страницы будут начинаться с небольшой "красной строки", и все, ничего лишнего.
Так и не дождался я нормальной версии Goldа, к сожалению. А качать с ftp на его скорости в 3KB мне как-то не хочется. Проверил хотя бы на деме его - все исправно распаковывается и распаковывается. Сама дема, естественно, не запустилась с переводом, но после перемещения всех архивов в корневую папку и замены install.cfg на оригинальный все заработало на ура.
Качайте и проверяйте - http://zoneofgames.ru/ttmp/ThiefGold.exe, 6.6MB. Пока, естественно, не выкладывайте на всеобщее пользование, ибо, согласно пред. фразе, он почти не проверялся :embarassed: В качестве архиватора я использовал pkzipc, ибо ZIP для него - родной формат, и ком. строка для него мне более понятна.
ЦитироватьСегодня сделал перевод с инсталлером для TDP
Можно и поддержку оригинального TDP ввести в инсталлер. Или новый сделать - как пожелаешь :cheesy:
SerGEAntЦитироватьМожно и поддержку оригинального TDP ввести в инсталлер.
Надо обмозговать. В принципе, там заменяется немного, что именно - я знаю, если не добавлять в перевод никаких EXE-шников, то будет еще проще. Надо мне составить списочек всех изменений
(относительно Голда), а там - посмотрим, как лучше сделать!
DJ RiffТочку перед каждым текстом - не хотелось бы, очень уж это некрасиво выглядит, как, впрочем, и нижнее подчеркивание. Лучше уж тогда просто "-", как я ставлю сейчас в случае явного пропадания заглавной буквы. Но остаются еще пропадания при переносе на другую страницу (которые, по-моему, вообще предугадать невозможно). Странная ситуация - похоже, в разных типах книг пропадают разные буквы, хотя шрифт-то используется одинаковый!
Короче, действительно нужно какое-нибудь радикальное решение. Наилучшим выходом было бы, конечно, адаптировать прогу Str-Converter к нашим шрифтам, я уж об этом сто раз говорил, но мне этого не сделать - зело тёмен. :embarassed:
Кто бы взялся с ней разобраться?
Или, действительно, найти нечитаемый символ и запихнуть его в начало каждого текста. Но, опять-таки, как его найти, я лично не знаю. Подскажите?!
Добавлено позжеV RaptorВердана - совсем не клево... Тот шрифт, что у меня выскакивает вместо Carleton Rus - пожалуй, покрасивше будет, но какой это, я не знаю, в шрифтах не силен.
А слушай, Carleton Rus - он сколько весит? Платный или Free?
Если Free, может быть стоит его пришить к переводу, чтобы ставился в систему автоматом?
SerGEAntПосмотрел пока так, распаковав в пустую папку. Кстати, может быть имеет смысл ввести доп. проверку на предмет наличия самих оригинальных файлов игры? Чтоб перевод не ставился при их отсутствии.
Оформление инсталлера, конечно, классное! (В смысле, стандартное, а не как у меня - самораспак дурацкий...).
Вот какое замечание - супер-сложность так ведь и осталась нерабочей. Т.е. из меню выбора ссылка на нее выкинута, хотя батник и остался. Надо что-то с этим делать. Ну или вообще какой смысл ее туда ставить, если она по умолчанию не работает!
Надо батники обновить, да ссылки в меню поправить, и все будет работать.
Я уже свой вариант инсталлера на эту тему доработал, хотел было выложить, а тут и ты свой инсталлер доделал. (Я и не стал париться). Если надо обновленные батники, те, что у меня сейчас, я пришлю, ну и меню подправленное - тоже.
Надо вот только со шрифтом для меню тоже определиться, там Carleton Rus прописан (а его ж почти ни у кого, как оказалось, и нету...)
Других вопросов пока не имею - надо будет дома поверх свежепоставленной игрухи установить!
[Исправлено: SSiamsky, 19 июня 2006 13:18]
Хорошо - присылай все, что нужно на почту - заменю и подменю ;) Хотя ты вроде присылал правленные батники для супер-сложности, но я их внес в инсталлер не разбираясь особо.
SSiamsky
Карлетон рус недоделанный и самопальный. Там кое-какие буквы ужасные... вообще-то бесплатный, доделал бы его кто.
V Raptor
Посмотрел - по-моему, очень даже ничего!
Не против, если мы его пришьем к инсталлеру?
SSiamsky
Неа, оно фриворное. Кажется, DonSleza4e делал. Но так и не довел дело до конца...
V Raptor
Ну да, написано - DonSleza4e (плюс Неизвестный Автор).
Честь им и хвала!
Надо будет в Credits тоже упомянуть.
ЦитироватьНо остаются еще пропадания при переносе на другую страницу
Так и разбить наверное все книги жестко по страницам с запасом в пару строчек. Если это книга, то пусть текст будет только на левой странице. Выглядит это совершенно нормально. Кстати, у меня даже в оригинальном Голде при переносе на правую половину книги иногда странные глюки возникают.
ЦитироватьИли, действительно, найти нечитаемый символ и запихнуть его в начало каждого текста. Но, опять-таки, как его найти, я лично не знаю. Подскажите?!
Пробел? ;)
[Исправлено: Flora, 19 июня 2006 22:23]
Flora
Пробел, к сожалению, тоже "проглатывается". А вот "наразрываемый пробел", который вставляется по Alt+0160 — можно попробовать.
SerGEAnt
Пробовал на свежепоставленном английском TG - абсолютно никаких проблем! :up:
Правда, после установки заменил еще те файлики, что тебе отправил вчера. Ну и сегодня кое-что там слегка подкорректировал, тоже отправил.
EXE-шник менять не пришлось, но у меня обычно все и так работает, а вот про других - не уверен...
V Raptor
Я - тормоз...:lol: У меня, оказывается, все это время был Карлетон рус - лежал себе, полеживал в DarkFateLoader'е DonSleza4eа, но в системе, ессно, не установленный. Действительно, некоторые буквицы - прямо скажем, не очень...
DJ Riff
Вот такая информация :
В DromEde используются символы DOS - Ansii (ну а в том же Notepad'е - Ansii). Это нам что-нибудь дает? (В смысле невидимых символов?)
SSiamsky
В DOS еразрываемый пробел прячется под кодом FF, но вытянуть его можно только с помощью программы Charmap (шрифт Terminal), т.к. Alt+X некорректно работает в DOS-кодировке.
Вообще, это сильно зависит от того конкретного шрифта, который используется в Thief. Подозреваю, что большинства "непечатаемых" символов там просто нет, и они наверняка тоже будут проглатываться. Вобщем, надо в какую-нить книжку закинуть всю кодовую таблицу от 0 до 255, и посмотреть, что из символов видно, что отображается пустым местом, а что проглатывается. Приду с работы — займусь (на работе Thief'a нет, т.к. на рабочем компе нет звуковухи)
DJ Riff
Вот еще для информации.
В оригинале (T2) рукописный шрифт используется в след. книгах:
LEDGER
PARCH
PARCH2
PBOOK
Во всех остальных - стандартный (Block Letters).
Я тут шрифт нарисовал настоящий для главного меню первого и второго вора... Так что скоро у нас будет полноценный шрифт (в кои то веки)...
А вот с некоторыми другими шрифтами есть реальные проблемы... У меня аж руки опустились после долгой и нудной возни... Надо ещё будет покопаться...
По-моему, я решил проблему с пропадающими символами. Насколько я понял, символ под названием "неразрывный пробел" не проглатывается. Поставить его можно, зажав Alt и набрав 0160 на цифровой клавиатуре. Либо вставить из Charmap (символ под номером 160 или A0)
Кто работает с текстами, проверьте плиз. У меня в Exchange лежат два файла-книги. В M10HallPass0.STR на каждой ее странице стоит заглавная буква. В M10HallPass1.STR перед заглавной буквой стоит этот символ. Подставив файл вместо какой-нить книжки можно поглядеть, что пропадает, а что нет. Кстати, если это сработает, то можно двумя-тремя такими символами делать отступ первой строки абзаца. Я проверял на нескольких книжках/текстах Thief Gold — отлично отображается. Надеюсь, что в Thief-2 будет также.
Доделал и залил на сайт перевод Thief: The Dark Project.
Вот описание:
Перевод Thief: The Dark Project, сделанный на основе перевода Thief Gold от Dark Fate TEAM.
Подходит для версий 1.14 и 1.33. Протестирован под WindowsXP и Windows98.
Включает в себя: 2 Fixed EXE-файла (для версий 1.14 и 1.33 соответственно) и патч супер-сложности.
Отучает от CD, отменяет проверку игрой свободного места на жестком диске, в меню выбора имеется кнопка VideoFix, позволяющая исправить периодические поломки кодека Indeo под WindowsXP.
Создает ярлыки для открытия меня выбора и удаления перевода. Возможность бэкапа.
У кого есть TDP - просьба опробовать и сообщить по результатам.
Ну вот, стоило дать это дело в новостях, и сразу народ кинулся качать.
А то я уж подумал было, что это никому нафиг не нужно...
(Как у нас это обычно бывает).
ЦитироватьА то я уж подумал было, что это никому нафиг не нужно...
(Как у нас это обычно бывает).
Согласен, ты слишком часто думаешь, что никому ничего не надо :cheesy:.
Выложена новая редакция руссика Thief: The Dark Project (на основе новой версии руссика Thief Gold):
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief1/tdp_rus_new_edition.rar
Изменений множество. Старая версия, впрочем, тоже еще не убрана.
[Исправлено: SSiamsky, 5 июля 2007 2:55]
В руссификаторе thief the dark project (тот, что на 5.06 метров) имеется фикс проблемы, связанной с выпадением сообщения D3D direct device texture usage?
Добавлено позже
Круто! установил перевод! всё работает! только... Ролики не проигрываются вообще, хотя без перевода проигрываются! Как исправить? и ещё! в руссификации нет перевода того, что Гаррет говорит в игре, да и вообще стража, горожане? И ещё вопрос! при запуске игры есть возможность выбрать 1. Русская версия
2. Default
3. Супер - сложность (рус)
4.Супер - сложность (def) Что это такое?
Добавлено позже
а шрифты в книгах и бумагах прочих! они вроде нестандартые! не те, что были в оригинале! или это у меня комп глючит?
Добавлено позже
Ага! Почитал ФАК! вопрос с репликами и выбором режима игры снимаю!
GOW Ролики с субтитрами у тебя не работают - значит, проблема в проге, отображающей субтитры. Читай FAQ в руссике, там все расписано.
Шрифты - ты про русские говоришь, те, что в записках и книгах? Это пока все, что у нас есть. Взяты из какой-то пыратки типа Фаргуса. И, поверь, это лучшее, что было в пиратках.
Новый Дисочек нарисовал свои шрифты для 2-го Вора, но они не фиг лучше, да еще у них размер крупнее оригинальных, тексты не умещаются на страницах, соответственно, концовки часто пропадают.
Лично мне лень проверять все книги с их шрифтами и переделывать тексты. Если когда-нибудь будут нормальные, похожие на оригинал шрифты - конечно, переделаю. А пока - только так.
GOW
Поставь кодек VobSub постарше. Например, вот этот:
ftp://djriff.homeftp.net/Soft/VideoCodecs/VobSub_2.23.zip
Я его прямо поверх K-Lite ставил (там была более ноая версия) — заработало.
Установил VobSub - всё заработало!
Классные вы шрифты подогнали в роликах!:up:
Жаль, что реплики Гаррета и других персонажей во время миссии нельзя вставить! эх...
GOW Реплики встроить можно. Но сложно и муторно. DonSleza4e этим занимался, кажется, вполне успешно. Но тут одному человеку не управиться - слишком много работы. А других желающих тогда не нашлось. Да и сейчас, я думаю, не найдется.
По поводу шрифтов в роликах - ну, ты жжошь!
Как это у классиков: "Мне ваше стихотворение про кефир очень понравилось..."
Шрифты ставит VobSub, причем, если ты залезешь в настройки VobSub'а, то там эти шрифты можно выбирать. По крайней мере, под фильмами - точно. Как под игрухой - не знаю, не пробовал.
А тот шрифт, что тебе понравился - это, стало быть, VobSub-овский шрифт по умолчанию.
Насчёт желающих! а навыки программирования нужны? просто с кодом работать! это сложно сделать или долг и муторно? если бы вы мне пример показали, я бы попробовал! очень хочу! тогда вообще всё на русском будет! Может покажете если время будет? Я попытаюсь!
Что мне нравится, так это то, что вы все и названия на табличках перевели! например в крагслефте! Тюремный блок, шахты, фабрика...:up:
Добавлено позже
DonSleza4e сможет мне доверить наработанный материал?
[Исправлено: GOW, 5 дек. 2007 22:35]
GOW Я думаю, это тебе надо обсудить именно с DonSleza4eом.
Для начала, пожалуй, неплохо было бы мало-мальски шарить в Дромеде. Я, например, в нем не шарю абсолютно. Не моё.
Везде редакторы...
Чтобы научиться там чему-нибудь уйдёт немало времени, а учитывая мои познания...
Для начала надо установить этот самый дромед!
GOW Вот и я про то же...
Установить-то его - дело нехитрое.
Он на дисках с Голдом и T2 лежит.
Именно ШАРИТЬ. То есть придется самым наитупейшим образом наугад искать объекты/маркеры, отвечающие за конкретный диалог, и только потом уже их модифицировать.
Я пробовал несколько раз заниматься подобным в FMках (чтобы понять, как все устроено). Занятие не для слабонервных.
В результате будут переведены заскриптованные диалоги и комментарии Г. (плюс наверняка добавится парочка трудно отлавливаемых глюков). Всё! Остальные фразы, звучащие по случаю, так и останутся без субтитров. В общем, если кто хочет вычерпать кружкой Тихий океан - вперед! А по мне, так легче выучить английский.
Это я не к тому, что делать ничего не надо. Просто прежде чем браться, стОит трезво оценить масштаб и нудность работы.
Zontik
Не в английском языке дело! с ним всё в порядке!
Полноценность...
Понимаю. Хотя и не вполне согласен.
Боюсь, истинная полноценность доступна только в оригинале. Какой бы ни был хороший перевод, все равно это - уже искажение. Если в оригинале была какая-никакая игра слов, она утрачивается, а все, что мы видим (слышим) - это только личное мнение переводчика.
Идеальный вариант - когда сам автор знает оба языка, как Набоков, например, и сам же и переводит свое творение. Но в случае с Вором, увы, это невозможно.
Так что насчет полноценности сомневаюсь... хотя здесь можно говорить об аккуратности. Тоже вещь хорошая... и крайне редкая, почти не встречающаяся.
Хуже всего то, что бОльшую часть фраз не получится снабдить субтитрами по причине программной непредсказуемости их появления: бормотание стражников, молитвы хаммеритов... Эту проблему решает ТОЛЬКО озвучка, к сожалению.
По большому счету, все эти необязательные фразы/звуки не очень-то и нуждаются в сопровождении субтитрами.
Другое дело - скриптовые сцены, именно с важными разговорами, типа Труарта и Карраса и т.д.
А насчет игры слов в оригинале - по крайней мере, в текстовом нашем переводе мы постарались ее сохранить.
Жаль, что это не всегда возможно. Например, в T2X есть несколько моментов, построенных на звуковой похожести произнесения некоторых слов, на русском они, ессно, звучат не похоже.
Пришлось подбирать аналоги не по смыслу, а по звучанию.
То же самое можно было бы сделать и в субтитрах. Если бы они были.
ЦитироватьПо большому счету, все эти необязательные фразы/звуки не очень-то и нуждаются в сопровождении субтитрами.
Да, мы-то, игравшие не по одному разу, об этом знаем. Но перевод делается для людей, не знающих английского и, возможно, не игравших раньше в игру, и их будет ужасно напрягать, что одни фразы переведены, а другие (на их взгляд - точно такие же!) - нет. Меня бы напрягло. Я бы все время подозревал, что упустил нечто важное.
Да конечно, все это правильно.
Только вот... Не знаю насчет других, а лично я не отказался бы, чтоб во время хотя бы ключевых базаров в игре шли наши субтитры. :biggrin:
К тому же почти все такие фрагменты в свое время отлично перевел 242.
Лично я тоже использовал субтитры в роликах Т2Х. Уж очень хотелось понять, о чем идет речь, а на слух я иностранную речь почти не воспринимаю. В самой игре говорят меньше, и фразы попроще. Но ролики загнали меня в тупик. Поставил титры. После чего ролики невозможно стало посмотреть вне вора (в плейере): они переворачивались ВВЕРХ НОГАМИ!
В общем, система субтитров в роликах сама по себе довольно глючная. Ничего удивительного, что у многих возникают проблемы. Внутри игры можно избежать подобных спецэффектов, но для этого вносить изменения нужно с точностью нейрохирурга. Опасная работа.
P.S. То, чего я не понимал в ходе внутриигровых диалогов, мне приходилось читать отдельно в виде текста (спасибо 242, если я не ошибаюсь). Так что перевод все-таки нужен, это не обсуждается, другое дело - как не сделать с ним хуже, чем без него.
ЦитироватьНо перевод делается для людей, не знающих английского и, возможно, не игравших раньше в игру
Да, блин, знаю я английский язык! Просто иногда приятно запустить игру и видеть что там всё на русском языке! Твоё, родное! и потом я просто на труд TheDarkFate хотел посмотреть, самый лучший, самый правильный! оценить сколько нервов и сил вы потратили, чтобы thief действительно был грамотно переведён!
Zontik
В T2X все проблемы с роликами - из-за дурацкого кодека VP3, который почему-то использовали разрабы при упаковке роликов.
Ролики, конечно, сделаны очень качественно, но с включенными субтитрами под игрой смотрятся мерзко, в отличие от оригинальных, пожатых древним IndeoVideo, которым все равно, есть субтитры, или их нет.
До сих пор эту проблему так и не получилось решить (если не перекодировать ролики).
GOW
тут описывал технику
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=5&topic=62
все было на грани тестирования у меня
Вопрос - чем отличается djriff.homeftp.net:/Audio/T1_DP_Webcoll от djriff.homeftp.net:/Pub/translates/thief1/snd ?