Ребята, могу сказать, что месяца через два перевод будет закончен и оттестирован. Думаю, так. У менявозникла встречная мысль: а не сделать ли нам озвучку перевода? Я думаю, что на форуме найдутся талантливые люди, умеющие работать со звуком.
Я думаю это не стоит делать:
1) От этого теряется атмосфера игры. IMHO
2) Огромнейшая куча фраз, диалогов.
3) По-моему, это даже технически не выполнимо, т.к. нет проги, которая впихивала бы звук в файлы игры, находящиеся в папке Sound.
+ ещё куча причин
Otto Katz Лучше не надо - голос Гаррета никак неповторить... Атмосфера сразу потеряется. Я видел несколько фанатских озвучек разных игр - лучше вообще без звука играть!
KornholioЦитироватьПо-моему, это даже технически не выполнимо, т.к. нет проги, которая впихивала бы звук в файлы игры, находящиеся в папке Sound.
Ну и субтитры сами собой тоже не вытащились. Ручки то вот они! :) Звук, я думаю тоже можно вынуть. Отредактировать и вставить обратно.
Вот только опыта в такой масштабной озвучке у нас нет совсем. С трудом переводчиков то набрали... А там персонажей только постоянных около 70. Где мы найдем столько человек с хорошо поставлеными голосами?
Хотя пиратам удавалось сделать хорошую озвучку...
Моё мнение - хочется конечно, но боюсь не потянем. :(
(Сообщение отредактировал(а) Flora 16 окт. 2004 13:51)
Звук? не вытаскивается... млин по-моему я на днях у Рипера скачал такую прогу.. Надо посмотреть в разделе misc...
Между прочим, озвучка первого Вора Фаргуса - похвально. Не забуду голос стража: -ВЫХОДИ, ВОР! ИЛИ Я САМ НАЙДУ ТЕБЯ!
Всё зависит от желания. :)
Otto Katz А меня больше всего потрясло и навеки привязало к этой игре, когда в самой первой миссии я подкрался к воротам и услышал как стражники обсуждают медвежьи бои. Это было всё. Я влюбился сразу и бесповоротно... :)
Я думаю, после окончания перевода можно попробовать хотя бы на тренировочной миссии. Я думаю нам никто не запретит. :)
Ибо единственное о чем я уже жалею - это о том, что то что мы сейчас делаем неизбежно закончится в самое ближайшее время. :(
А ведь это лучшее, что со мной случалось за текущие полгода. :)
ЦитироватьА меня больше всего потрясло и навеки привязало к этой игре, когда в самой первой миссии я подкрался к воротам и услышал как стражники обсуждают медвежьи бои. Это было всё. Я влюбился сразу и бесповоротно...
[off]Да, это было всё. Стрела амура. :)[/off]
ЦитироватьС трудом переводчиков то набрали... А там персонажей только постоянных около 70
Я думаю, что как раз столько участников можно созвать, потому что это не переводить. Я со своей стороны могу только человек двадцать созвать, не говорю уже про многомиллионные Москву и Питер. Вот только организовать этот процесс: дело громоздкое. Это как-то распределять надо, отсылать и т.д.
Как раз озвучивало ее немного народу))
Вы только по титрам посмотрие, сколько актер, озвучивающий Гаррета - Стивен Рассел - озвучивал других персов)))
Помоему, всех он озвучивал)))
ПРОТИВ озвучки.
Даже если бы появилась, не играл бы...
Мысль на размышление:
Ведь существуют (наверное) специальные программы, которые способны преобразовать ваш голос так, чтобы он звучал, как будто его произнес совсем другой человек (например, Стивен Рассел).
М?
ЦитироватьМ?
Пока ммм...:)
Я вот думаю, когда окончательно закончим с переводом и если он получит высокую оченку у людей - займёмся эти вопросом более плотно.
Меня заранее ужасает размер отсылаемых куратору звуковых файлов. :)
Ребята, клево, что вы переводите Вора, за это вам низкий поклон, грандиозная затея. Но лично я бы не стала играть с переведенными субтитрами, благо знание английского позволило вполне обходиться без перевода. Трудно представить, что звук на англ., а буквы - русские :undecided: Это ж сразу половина атмосферы потеряется! То есть было бы круто, чтобы и голоса все были переведены. Не думаю, что найти людей с подходящими голосами так уж сложно. Другое дело, конечно, пересылка звука по сети.
Пересылка звука по сети проблема есьм, но не очень большая. Если подойти к делу грамотно, размер файла закачки будет находится в пределах 100 Мбайт, то есть, одной ночи момедного соединения хорошего качества. В крайнем случае, можно попросить кого-нибудь знакомого скачать... (http://forums.generalpunk.com/html/emoticons/rolleyes.gif)
Но вот по поводу атмосферности спешу несогласиться - игрушку озвучивали профессиональные, опытные актеры и обрабатывали не менее профессиональные звукорежиссеры. Вряд ли у нас получится что-то хоть сколько-нибудь близкое по качеству.
[off]Marla - привет землячке![/off]
(Сообщение отредактировал(а) Drobolt 7 фев. 2005 21:29)
[off]А может попросим Стивена Рассела озвучить... 8)
Ну поучит русский, ничего с ним не случится... 8)[/off]
LekterЦитироватьНу поучит русский, ничего с ним не случится... 8)
[off]Ага, представляю реплику Гаррета:
"Оrланд, Оrланд. Йа нэ знал, что ты йешчо лубопытный Варвара". :biggrin: :biggrin:[/off]
Я с удовольствием поучавствовал в озвучивании :)))
Так что если соберётесь не забудьте про меня.
Думаю, твой голос прекрасно подойдет для озвучивания крысолюдей. :biggrin:
Походу завалился проект :angry:
Обещали через 2 месяца, а уже 5й идёт
Какие два месяца?... чур тебя чур.. Речь не шла об озвучке, только о переводе.. При нашей собраности озвучка займет не меньше года.
Wise
Перевод будет доделан, персонально обещаю. А озвучка - не знаю. Это была мечта, которую не все поддерживают.
ЦитироватьOtto Katz написал(а) 15 окт. 2004 22:57
Ребята, могу сказать, что месяца через два перевод будет закончен и оттестирован.
Всё ещё чур тебя? :biggrin:
Wise
[off]У каждого сейчас свои проблемы, которые надо было решить. Я ещё их до сих пор решаю и не имею возможности заняться плотно переводом.
Зато вилькоммен к озвучке, если ты что-нибудб в этом шаришь. :)
Слушай - это же надо постараться, выдернуть фразу ах из самого октября прошлого года! :up: :biggrin:[/off]
ЦитироватьWise написал(а) 12 марта 2005 0:44
ЦитироватьOtto Katz написал(а) 15 окт. 2004 22:57
Ребята, могу сказать, что месяца через два перевод будет закончен и оттестирован.
Всё ещё чур тебя? :biggrin:
Ну поразумевалось моей фразой что два месяца это как раз не много, а наоборот очень мало...
А я считаю, что делать озвучку (и перевод) надо для первых 2-х воров. Там и объём поменьше и озвучка нужнее (так как нет субтитров). И если это всё удасться довести до конца, тогда можно и за 3-ий браться. Ибо сильны, сильны.
А вообще, имхо, это всё нереально. И неоценимо, так как никто не заметит Гаррета и тд и тп. А вот для своей игры...
Так, всё, молчу. :biggrin:
ForceЦитироватьТам и объём поменьше и озвучка нужнее (так как нет субтитров).
Где-то я читал, что у DonSleza4e получилось всунуть крапалик субтитров в первого Вора.
Я точно уже не помню (у меня первого Вора нет), но озвучка Факуса вроде бы ничего так была. ("ВЫХОДИ, ВОР!").
А второй нужно переделать "адназначна" - потому что за "Ветер с моря дул.." и грузинских стражников парней с 7-го Волка линчевать нужно. :)
Третий Вор просто как-то посвежее, роднее что-ли будет...Я там почти каждую фразочку знаю. Вот как только такие объемы перегонять...:confused: Да и теребить нужно создателя СаундДрона, чтобы он закончил-таки эту прогу и мы могли звук запихивать.
Добавлено позжеЦитироватьА вот для своей игры...
А ну-ка, колись...Это ты про что? ;) :)
Меня лично Вебколловский перевод устраивает. Гаррет там вообще просто идеален. Нам такого не сделать. И никаких "Ветер с моря дул" и грузинских стражников нет.
Добавлено позже
А вот для своей игры правда надо:)
ReaperЦитироватьИ никаких "Ветер с моря дул" и грузинских стражников нет.
Я про ВТОРОГО вора говорил.
ЦитироватьНам такого не сделать
Сделать, если захотеть.
Не, я видел МНОЖЕСТВО озвучек для обоих воров (первых), так вот, по качеству, Вебколлу, конечно нет равных, НО... Ни один из этих переводов не точен (кстати, так же как и Ваш для третьего вора, хотя в вашем это не так критично, так как не значительно).
Я недавно начал изучать всех воров, их внутренний мир, устройство и меня пробило. Я понял, что все нынешние переводы не затрагивают ГЛУБИНЫ идеи. Они расчитаны на самое обыкновенное восприятие, но не способны передать атмосферы, заложенной разработчиками вглубь! На мой взгляд, как он и не банален, именно на это и надо равняться.
Добавлено позжеЦитироватьГде-то я читал, что у DonSleza4e получилось всунуть крапалик субтитров в первого Вора.
Нет, технология убога. Ну, в смысле что во первых, она идёт вразрез с законом об авторских правах, а, во-вторых, ради каких-то субтитров пересылать ЦЕЛЫЕ МИССИИ! Неееееее.
[off]
ЦитироватьЯ недавно начал изучать всех воров, их внутренний мир, устройство и меня пробило. Я понял, что все нынешние переводы не затрагивают ГЛУБИНЫ идеи. Они расчитаны на самое обыкновенное восприятие, но не способны передать атмосферы, заложенной разработчиками вглубь! На мой взгляд, как он и не банален, именно на это и надо равняться.
Потрясающе.. и в чем же "глубина" этой идеи? [/off]
UL - :angry: :angry: :angry: :-\
Порой твой... эээ... как бы это назвать... нигилизм-материализм-черт_его_знает_как_назвать ;) меня добивает:)
[off]??????????
Интересно и где здесь все то что ты перечислил?
Когда я вас спрашивал в чем идея Thief даже никто толком сказать не мог.. А сейчас увидев пост мне захотелось поязвить на эту тему, как и положено любому Насмешнику. [/off]
Мне нравилось, как озвучены ролики первого Вора (кажется, на обложке было написано "Фаргус" - диск утерян, нет возможности проверить) - немного грустный голос мужчины средних лет, очень органично вписывающийся в фирменные ролики. Это, наверное, из области фантастики, но вот бы вам того актера найти...
В той же версии в самой игре на 80% была оставлена оригинальная озвучка, а переведены только сюжетно важные реплики - сам Гаррет (увы, другим голосом - тоже неплохим, но совершенно непохожим на первый) и некоторые другие персонажи. Голоса стражников звучали полностью в оригинале, что повлияло на атмосферность только в положительную сторону.
Так что, на мой взгляд, если хорошая озвучка роликов положительно влияет на восприятие картинки (титры в роликах очень здорово отвлекают), то озвучка в игре не так уж и обязательна - с этой задачей титры худо-бедно справляются, тем более что достичь или хотя бы приблизиться к уровню оригинала вряд ли удастся (не подумайте, что я здесь кому-то желаю неудач, но все же давайте смотреть правде в глаза)...
Да, перевод роликов "Фаргусом" в The Dark Project хорош - хотя они и не перевели некоторую речь, но вот стартовые цитаты переведены действительно стильно и со вкусом.
ЦитироватьНа мой взгляд, как он и не банален, именно на это и надо равняться
Форс, ты бы поподробнее, что ли...
ChuzhoiЦитироватьхотя бы приблизиться к уровню оригинала вряд ли удастся
Вдохновение нужно здесь, как у поэтов... :) Честно говоря, мне акелловская озвучка Готики нравится больше оригинала. А некоторые гоблинские переводы иногда смотрятся лучше оригиналов, честно...
Otto писал:
ЦитироватьЯ про ВТОРОГО вора говорил
Я тоже. У Вебколла нигде нет грузинских стражников, ни в первом, ни во втором.
Chuzhoi писал
Цитироватьнемного грустный голос мужчины средних лет, очень органично вписывающийся в фирменные ролики. Это, наверное, из области фантастики, но вот бы вам того актера найти...
А по моему Вебколл итак лучшего актёра нашли, а у Фаргуса какой-то мужик лет под 50. Вот если бы Вебкол ещё отдельно озвучили в роликах Гаррета, Викторию и Константина было бы вообще круто.
Вот вы говорите, что теряется атмосфера, но для тех, кто никогда не играл в оригинал и кому не с чем сравнивать Вебколл создаёт достаточно атмосферы. Знаю по собственному опыту.
Грузинские стражники в Седьмом волке и ветер оттуда же...
ЦитироватьА второй нужно переделать "адназначна" - потому что за "Ветер с моря дул.." и грузинских стражников парней с 7-го Волка линчевать нужно.
Просто видимо у Отто нет Вебколла. Честно говря я бы не стал на этом заострять внимание немного усеридся и я выложу полные ресурсы Вебколла. Кои соврешенно согласен с Рипером прекраснейшим образом передают атмосферу.. Приче дубляж роликов вне всякиой конкуренции.. Только ради акцента стоит стоит запустить любой видеофайл чтобы ощутить стиль.
Я бы просто некоторые фразы подправил где неверно переведено и все.. Остальное оставить.
ЦитироватьЯ бы просто некоторые фразы подправил где неверно переведено и все..
Угу. Говорит чел с твоим любимым акцентом, а потом туда врезается другой голос и подправляет его фразу :lol:. Очень атмосферно получится. ;)
Мне ПЕРЕВОД вебкола не нравится. Вы сравните хотя бы слова кульминационных роликов в первом воре (эпизод с оживлением The Eye). Я когда сравнил - ужаснулся его поверхностности.
я буду озвучивать викторию %)))))
ЦитироватьМне ПЕРЕВОД вебкола не нравится
Они довольно хорошо перевели вступления в роликах. Пусть не точно, но за душу в своё время брали. Как я уже говорил, если с английской не сравнивать - атмосфера самое то. Мне кажется, что какой бы ни был, а на данный момент он самый лучший. Да и что там на данный момент, всё равно никто больше переводить не будет (кроме фанатов ессно).
ЦитироватьУгу. Говорит чел с твоим любимым акцентом, а потом туда врезается другой голос и подправляет его фразу . Очень атмосферно получится.
Ну да..а весь мир состоит только из добрых людей...:tonguewink:
ЦитироватьМне ПЕРЕВОД вебкола не нравится. Вы сравните хотя бы слова кульминационных роликов в первом воре (эпизод с оживлением The Eye). Я когда сравнил - ужаснулся его поверхностности
Ну наверное в каком то другом переводе это звучит лучше?
ЦитироватьНу наверное в каком то другом переводе это звучит лучше?
Ты о чём вообще? Мы говорим о собственном переводе, в котором ничего звучать ещё не может, так как его просто нет! :cheesy:
Карочи, мы сделаем всё лучше. Лучше Уэбколла, Фаргуса, Волка и т.д., потому что мы - БАНДА! :lol: :lol: :up:
Я же говорю, было бы желание. И перевод тем более готовенький и времени куча до 4-го Вора.
Добавлено позже
DonSleza4e
А я похитрее: чтобы поменьше меня камнями закидывали потом, возьму парочку тупых стражников. Я буду сильно орать и колотить себя в грудь во время процесса. :biggrin: :)
[Исправлено: Otto Katz, 27 марта 2005 17:10]
Otto Katz На моей памяти еще ни одну игру фанаты не озвучивали. Первопроходцы :)
:) Если честно, то всё загнётся уже на идее. ;)
Осталось теперь назло мне всё это сделать! ;)
:)
Форс, как тебе не стыдно...:) Я думал, ты сразу за язычников ухватишься.
Я? Да без проблем. :) Просто, скорее всего, я буду единственным, кто вообще хоть что-то озвучит. ;) Ну, ещё Вороб на крайняк...
Вы вспомните теолько как мы миссии озвучивали. От некоторых энтузиастов до сих пор не дождались финального результата.
2Force
Я со страхом думаю, как мы будем озвучивать T2X (если будем), а о T3 говорить и страшно 8)))
Поддержите (http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=3214) русскую озвучку.......
[Исправлено: Niks, 19 нояб. 2006 19:58]
Не думаю, что они сделают озвучку. А если сделают, озвучка ли это будет?
Force Ну для Обливиона же фанаты озвучку почти доделали. А там тоже было не мало диалогов. Пусть работают ребята. Будет плохо - никто не будет пользоваться. Актер из меня не получился, так что поучаствовать все равно не смогу. :)
Русская локализация - будет
Однако, не раньше февраля 2007. (с)
Наконец то!!!
Кто в курсе, Новый Диск собирается озвучивать Thief 3? Никакой информации о подготовке и о процессе перевода на Оф. сайте нет. :confused: А ведь обещали! :mad: :nono:
Otec Aleksij Озвучки не будет. Только субтитры. Читай обсуждение тут (http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23&start=1710).
Flora, спасибо. Жаль, что звука не будет. :no::(
ЦитироватьЛучше не надо - голос Гаррета никак неповторить...
Я вот думаю... неплохо бы поискать персону для озвучивания
Гаррета. Только его! Озвучивать всех нельзя - на фига тогда субтитры?
Представьте что Гаррет перестанет быть американцем и станет обычным родным человеком. У многих тафферов в голове крутятся фразы из первого вора "У меня нехорошее предчувствия об этом месте" (только на английском, разумеется). Я распаковывал SND-файл и крутил раз за разом фразы Гаррета с целью понять - что он говорит, но главное - запомнить интонацию голоса, с к-ой он говорит "Slowly down" или ухмылку "It's throne room :undecided:...". Или "туда я должен найти другой путь" (вроде так переводится). А знаменитое растянутое... "Just keep looking get a under way" (так или нет?) :yes:.
Вот ради этого и стоит... сделать Гаррета близким к душой человеком. Кто не говорит с интонацией Гаррета любимые фразы, проходя любимые места? Только нормальный человек :tonguewink:.
Думаю, есть люди, к-е поймут сказанное.