avalon@3dactionplanet.com, theawakened@hotmail.com, djafett@arkansas.net
Sun, 17 Apr 2005 06:37:47 +0200
ЦитироватьHi guys!
First of all - huge respect to you :)
As you may remember -some time ago (~1-2 years ago =))) we
offer to you to translate T2X project to russian language
You told me "currently is too early to start translation" :)
As I know, T2X in betatest now.
Do you think we can start translation right now? It would be
nice. Huge size is not a problem
Thanks again!
Best regards,
Sergey Balan from http://thief-darkfate.narod.ru/
Привет, ребята!
Прежде всего хотелось бы выразивать вам огромнейший респект :)
Быть может вы помните, что эдак 1-2 года назад я обращался с предложением перевести проект T2X на русский язык. Вы тогда ответили, что на проект находится на слишком ранней стадии развития
Насколько я знаю, проект находится на сталии бетатеста сейчас. Как вы думаете, мы может уже начать перевод? Было бы прекрасно! Большой размер проекта не является проблемой
Спасибо еще раз.
Сергей Балан с http://thief-darkfate.narod.ru/Sun, 17 Apr 2005 00:28:11 -0500
"Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
ЦитироватьSounds like a good idea. All of our book and string files are locked down at this point so I will send them to you next week. Do you also want the scripts for the briefings, cutscenes, and in game conversations or can you get those from the movies and game itself? It would be a huge job to do voice translation, but you could possibly do subtitles or something like that. Let me know and I'll get you what you need. Thanks for you kind words and interest!
Dave 'Fett' Johnson
T2X Co-lead/plot guy
Звучит как хорошая идея. Все наши книги и текстовые файлы заморожены в данный момент, поэтму я пошлю их вам на следующей неделе. Желатете ли вы также получить тексты для брифингов, видео-роликов, и разговоров в игре, или вы моежет получить их непосредственно из видео и игровых файлов? Объем работ сильно возрастет, если вы будете делать голосовой перевод, но возможно вы сможете сделать субтитры или типа того. Дайте мне знать и я вышлю вам все, что потребуется. Спасибо за ваши слова и интерес к проекту.
Дейв 'Fett' Джонсон
[Исправлено: DonSleza4e, 17 апр. 2005 16:37]Добавлено позжеSun, 17 Apr 2005 15:46:57 +0200
"Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
ЦитироватьYes, your scripts for the briefings, cutscenes, and in game conversations will be very useful for us!
I'm sure quality of your audio will be perfect for understanding, but scripts will make our live easer :)
Books and others text files will be translated without any problems
In briefings we will use subtitle system (i.e. we will not change original video - just add subscript files)
The most difficult part for us is a conversations
Unfortunately Thief doesn't contains subtitles support, we can only imitate it (Only by DromEd-editing of FM-levels)
But anyway we don't know it for sure. We just don't want rerecord audios because we can lose original atmosphere of T2X
So resume: please send us scripts for media files and text files to translate
Thanks!
Да, ваши тексты для брифингов, видеороликов и разговоров в игре будут полезны для вас! Я уверен, качество ваших записей будет великолепно для понимания, но всеже тексты облегчат нам нашу жизнь :))
Книги и текстовые файлы мы переведем без каких-либо проблем
При переводе видео мы будем использовать систему субтитров (т.е. не будем изменять оригинальные видео-ролики - будем только добавлять файлы субтитров)
Самой сложной частью для нас является перевод разговоров. К сожалению Thief не содержит встроеной системы субтитров, и мы можем их лишь имитировать (путем редактирования миссий в DromEd)
В любом случае мы еще не знаем наверняка. Мы просто не хотим перезаписывать оригинальные аудио-ролики, посольку этим можем уничтожить оригинальную атмосферу T2X
И так, резюмирую: вышлите пожалуйста нам текстовые файлы, и тексты медиа файлов для перевода
Спасибо!
Good luck! :up: One day I shall join with you, maybe. :)
Perfect. I'll be happy to participate and offer some help if you don't mind... :biggrin:
... I'll wait.
Шмейтесь-шмейтесь :))
"Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
Mon, 18 Apr 2005 15:00:26 -0500
ЦитироватьHi,
We're waiting for a final play-through of the release CD before we send
files out to anyone - and there are still a few book files being spell
checked right now. As soon as that's finished I'll send you the book files
along with briefing and cutscene scripts. The conversations might be hard to
do since there are so many and I don't have them all collected in one place,
but I'll work on that. Do you have a team of people to work on this or will
you be doing it yourself? We'd prefer to see a team with a strong 'lead' or
manager to coordinate and plan everything, and then release the translation
as a package all at once in some type of 'official' release. Do you think
you'd be able to lead that?
thanks
Fett
Привет,
Мы ожидаем финального плей-теста по релизному CD перед тем, как откроем доступ к файлам ко всем желающим – и сейчас до сих пор происходит корректировка книг. Как только она будет завершена, я вышлю вам файлы с книгами а также тексты брифингов и видеовставок. С разговорами сложнее, поскольку их так много, и у меня они не собраны в одном месте, но я работаю над этим. У вас есть команда людей, которая будет работать над переводом, или ты будешь один заниматься им? Мы бы хотели видеть команду с сильным лидером, который будет координоровать и планировать все, и затем опубликует перевод как архив все-в-одном типа 'официального' релиза. Ты думаешь ты сможешь быть лидером?
Спасибо,
ФеттДобавлено позжеTue, 19 Apr 2005 15:01:27 +0200
ЦитироватьYeah, we have group of people who working on translating.
I translated ~ 10-15 FM's before this (some - by myself, another - in cooperation with other peoples)
Our team was created when we started to translate Thief: Deadly Shadows to russian (only text of course)
Firstly I was a team leader but later I was very busy with diploma in 'real life' =) and Thief3 translation's team leader was changed
So I planning to lead in current project.
Currently we have some people who will work immediately on this project, others will come here too when they will fully finish the T3 translation
About "package all at once" - we will think about this. For example, I see no reason to release not changed 300 MB+ of videos again (if you remember, we will translate using subtitles)
Да, у есть группа людей, которая работает над переводами.
Я перевел примерно 10-15 миссий до этого (некоторые – самостоятельно, другие – совместно с другими людьми)
Наша команда была создана, когда мы начали перевод Thief: Deadly Shadows на русский язык (естественно, только текст)
Вначале я был лидером, но позже был очень занят в реле дипломом и лидером команды перевода Thief3 стал другой человек
И теперь я планирую возглавить этот проект.
В данный момент у нас есть люди, которые немедленно начнут работу над этим проектом, другие присоединятся, когда перевод T3 будет завершен (я надеюсь на это ;))
Относительно архива все-в-одном – мы подумаем об этом. К пример, я не вижу причин релизить неизмененные видео-ролики размером более 300 МБ (если вы помните, мы будем переводить, используя субтитры)
ЦитироватьFrom: "Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
To: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
Date: Tue, 3 May 2005 12:35:28 -0500
Subject: Re: Re[2]: T2X translation
Hey - just to give you an update. Today I finished compiling all the scripts
for the movies, and we're making a few small changes to some of the in-game
documents. I should be sending a zip file tomorow with everything you'll
need for translation so standby!
Fett
Привет - ввожу тебя в курс дела. Сегодня я закончил сборку всех скриптов видюшек, и мы сейчас делаем некоторые небольшие изменения в игровых текстовых файлах. Я завтра должен буду послать тебе архив со всем, что необходимо, так что будь на готове:cheesy:
[Исправлено: DonSleza4e, 4 мая 2005 9:54][Исправлено: DonSleza4e, 4 мая 2005 9:55]
ЦитироватьFrom: "Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
To: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
Date: Wed, 4 May 2005 16:53:06 -0500
Subject: Re: Re[4]: T2X translation
Here ya go. Let me know if you need anything else or have any questions.
Please make sure your team understands that we want to keep all this
information private until release!
Thanks
Fett
А вот и они! Сообщите мне если потребуется что-то еще для перевода или у вас появятся какие-либо вопросы. Пожалуйста, обратите внимание, что мы хотим, чтобы данная информация не публиковалась до тех пор, пока не выйдет релиз.
Спасибо
ФеттДобавлено позжеВсе желающие принять участие в переводе - милости просим.
По просьбе Фетта я не выкладываю материал для доступа всех желающих. Текст получат только те, кто будет работать над переводом
Общий размер книг: 186 KB (191 436 bytes),
что в общем-то нормально для проекта такого размера
Предполагается, что будет сделан первичный текстовый перевод
Далее после релиза игры будет его ingame-отшлифовка с учетом игровой стилистики а также вставлены в игру субтитры к видеороликам
После этого будем решать, осилим ли перевод озвучки игры (в чем сомневаюсь малость), или получился отредактировать миссии игры, чтобы ввести субтитры в разговоры.
А да.. я участвую 186 кило текста не так много.. если это не архив.
Это распакованный размер
Вивек, оставь почту, чтобы я выслал тебе тексты.
Это и ко всем остальным относится
Я перевел брифинг для первой миссии.
Стараюсь брать именно качеством, заменяя обыденные слова на более литературные слова аля 'ребенок' -> 'дитя'
[Исправлено: DonSleza4e, 5 мая 2005 10:35]
Думаю, не стоит здесь сильно распространяться по поводу имен персонажей.
Десп, ок. До релизу
ЦитироватьВивек, оставь почту, чтобы я выслал тебе тексты.
Это ты круто загнул. :biggrin::up:
thief.ru(собака)gmail.com
Как всегда будемиспользовать личностное общения через почту.. или воспользуемся место на сайте с закрытым доступом?
Если последнее то пароль вышлю тебе (или можешь сам придумать) бушь раздавать как организатор. Структура текстов должна полностью повторять структуру в игре.. И соответственно разрешена будет загрузка и выгрузка... Английские файлы идут с добавкой имя_EN.txt
РУсские с добавкой _RU_имяприславшего.txt
Это чтобы не отходя ткссыслюбого места можно было сравнивать присланые работы. Не имеющие доступа прочитать никаким образом не смогут разве что сломав сервак.
Здесь можно будет давать прямые ссылки на конкретный текстовый файл, но ессно прочитать их смогут только опять же имеющие пароль.
ЦитироватьКак всегда будемиспользовать личностное общения через почту.. или воспользуемся место на сайте с закрытым доступом?
Я только за, если временно создастся закрытый форум или как там выходит, куда будут иметь доступ только админы и переводчики
Цитировать
Вивек, оставь почту, чтобы я выслал тебе тексты.
Это и ко всем остальным относится
I'll wait your command.
Не.. не форум а сайт.. А форум я не смогу.. У меня проблемы с администрированием..
давай, делай как знаешь :)))
Если будет все ОК, тогда ОК 8)
[off]Вивек, что за проблемы?[/off]
[off]Я по прежнему не могу зайти в администрирование.. Ни содной из машин.. А насчет форума закрытого это наверно у Форса надо спросить или ФАК почитатать... но второе это слишком напрягает, хотя и в первом варианте толку не много.. все равно отмажется..[/off]
[off]Короче, господа Админы, разбирайтесь пока. Я на 2 дня сейчас уезжаю в деревню - проводы и все такое. Буду в воскресенье. Тексты, также мои переведенные высылаю Вивеку[/off]
Добавлено позже
Письмо недошло
The following address(es) failed:
thief.ru(собака)gmail.com
[off]На всякий случай отмечаюсь здесь и сообщаю.
Вероятность моего участия есть, но она не очень большая. После окончания перевода TDS и получения диплома я уже запланировал освоение редактора к третьему вору и, соответственно, участие в создании фан миссий на нём.
Хотя если T2X меня сильно зацепит, то участвовать в переводе захочу.
В любом случае, на помощь в преодолении как-то проблемных мест, литкоррекции, проработке стилистики с моей стороны можете рассчитывать.[/off]
ul(собака)mail.su
Добавлено позже
Не пишите значок @ Спам роботы очень надоедливые... И даже на нашем форуме я не уверен что он не подвергается сканированию..
2Drobolt
Я думаю, именно такая помощь и потребуется
Цитироватьпреодолении как-то проблемных мест, литкоррекции, проработке стилистики
Добавлено позжеul(собака)mail.su тоже не работает. На ul(собака)mail.ru побоялся
[off]thief-darkfate(собака)narod.ru
thief-ru(собака)narod.ru[/off]
Меня кстати больше беспокоит дургой вопрос.. Как мы бум переводить еслиобязательным и необходимым условием является знание сюжетной линии и проверка в релальности правильности..?
Типа предварительный перевод а кончательный после релиза?
:confused:
Вивек, я сейчас работаю над брифингами, и считаю что именно их надо перевести в первую очередь, так как именно из них узнаешь сюжетную линию.
Конечно, это немного уменьшит нам как переводчиком интерес от игры, но что поделаешь...
ЦитироватьНа всякий случай отмечаюсь здесь и сообщаю.
Вероятность моего участия есть, но она не очень большая. После окончания перевода TDS
[off]Та же самая ситуация...Как говорится, за двумя зайцами погонишься...
Планирую к нач. июня закончить и оттестировать в игре свою часть, а также попридираться во время тестирования к переводам других участников...;) 11 июня улетаю на сессию во Владивосток, и вернусь 17-го июля. К тому времени вы уже всё сделаете. Но всегда можете рассчитывать на помощь в небольших кусках. :)[/off]
Вивек, уехало на оба адреса
Составляем таблицу
Внимание, поскольку в ней содержатся спойлеры на игру (стиль книг в миссии), то тем, кто не учавствует в переводе лучше не читать
Спойлер
Номер, количество файлов, размер текста, переводчик (стилистика текста)
01 - 21 - 26,7 KB (27 405 bytes) - ? (множество дневников)
02 - 78 - 17,6 KB (18 048 bytes) - ? (описание музейных экспонатов)
03 - 48 - 13,2 KB (13 598 bytes) - ? (городские мелочовки)
04 - 16 - 03,85 KB (3 951 bytes) - ? (содержит тексты механистов, стилистика!)
05 - 15 - 09,69 KB (9 929 bytes) - ? (стандарт)
06 - 32 - 17,2 KB (17 655 bytes) - ? (хаммериты, стилистика!)
07 - 60 - 10,6 KB (10 886 bytes) - ? (немного хаммеритского, куча мелких)
08 - 42 - 28,2 KB (28 923 bytes) - ? (хаммериты, механисты, стилистика!)
09 - 06 - 03,79 KB (3 885 bytes) - ? (стандарт)
10 - 26 - 11,5 KB (11 864 bytes) - ? (стандарт)
11 - 29 - 17,9 KB (18 334 bytes) - ? (стандарт)
12 - 25 - 17,8 KB (18 246 bytes) - ? (стандарт)
13 - 05 - 08,67 KB (8 882 bytes) - ? (стандарт)
Хочется отметить, что номер это не номер миссии по порядку, а номер внутриигровой.
Под 'стандарт' понимается миссия, содержащая несложные для перевода тексты
2Drobolt, 2Otto Katz
Ребята, я вас прекрасно понимаю и наоборот уважаю ваше решение - должен же кто-то добить перевод T3))
Я был бы рад, если бы вы сюда изредка заглядывали и помогали с возникшими трудностями по переводу
[Исправлено: DonSleza4e, 5 мая 2005 22:47]Добавлено позже2Vivek
Следующие 2 дня я не буду появляться.
Если кто-либо пожелает переводить какую-либо часть (01 - 13), то вышли ее ему (разберешься, в папке T2XBooks в имени указан номер миссии, в которой текст используется)
Хотелсь, чтобы кто-то хорошо перевел брифинги (перевел действительно хорошо). Я перевел первые 2 брифинга (надеюсь, что хорошо), выслал тебе в том же письме.
По брифигам будем ориентироваться о сюжетной линии, и это будет помогать в переводе книг.
После релиза тексты будут поправляться с учетом игрового тестировая (благо, тут это легче, чем в Thief 3)
Ни черта не понял с таблицей...
Раздел создал.. с загрузкой выгрузкой..
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
За паролями ко мне.. либо к DonSleza4eу.
Запрос письмом на мыло thief-darkfate@narod.ru
Для удобства использования в сети и сокращения размеров перевел все файлы doc в txt.
Просьба пользоваться только текстовым форматом....
Модем и сетевая прекрасно жмут тексты.. А сами размеры файлов в 20 раз меньше чем Doc, так что делайте выводы.
Народ, я понимаю "ничего нокому не рассказывать", но скажите... ОНО грандиозно??? ОНО претендует на расширение вселенной вора??? ОНО эмоционально или так "поди туда... ой-ой... он умер... ща расплачусь"???
Как ОНО вам??? И оправдано ли ожидание?
У нас только тексты.. Так что обольщаться не надо.
Да я и не обольщаюсь! Как тексты-то? Хороши или "бла-бла-бла про Молот да Шестерню"?
Это информация останется до выхода релиза под замком
UL
"Это информация останется до выхода релиза под замком"
V-Ratpro обиженно насупливается и удаляется дальше писать свою книгу... :biggrin:
ЦитироватьРаздел создал.. с загрузкой выгрузкой..
За паролями ко мне.. либо к DonSleza4eу.
Ммм-ля! :mad: Ничо не хочет скачиваться! :fire:
Вивек! Я задолбался уже! Вышли хоть что ли тогда по почте?! chaos-device(at)rambler.ru
[Исправлено: stealthy one, 6 мая 2005 22:34]
Сразу же проблема...
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01adven2.txt
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01adven2_vivek.txt
Последнюю строку нельзя однозначно перевести.. Надо знать о чем идет речь и в каком времени.
Добавлено позже
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01advent.txt
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Books/miss01/01advent_vivek.txt
Здесь я затрудняюсь перевести последнюю фразу...
Цитировать[bСразу же проблема...
Последнюю строку нельзя однозначно перевести.. Надо знать о чем идет речь и в каком времени.
Я бы перевёл как "... образованых учеников..." Ну да ладно.
ЦитироватьЗдесь я затрудняюсь перевести последнюю фразу...
А чего там не так? :confused:
"Это остаётся трудным для понимания, однако мне кажется, что, в последнее время я всё ближе к разгадке..."
Я приехал. Разбираюсь с текущей ситуацией)))
Добавлено позже
От Фетта пришло 2 письма
Пришли файлы из папки strings, а также обновленные книжки.
Еще есть goals к миссиям.
Надо выпросить, чтобы прислали карты еще
Ну и .. заливать будешь?
Добавлено позжеЦитировать"Это остаётся трудным для понимания, однако мне кажется, что, в последнее время я всё ближе к разгадке..."
О... точно..!!
Да, обновленным оказался один файл в miss03
Только я сначала не обратил внимание, что у тебя txt а не str, так что str-версию удалить надо
Выливать новые файлы некуда, т.к. доступа создавать новые папки нету
Создай папки strings и intrface
Я залью файлы сам
ОБраттите внимание, что тесты пишутся в Win кодировке..
Такое согласование необходмо для того чтобы скомпилировать конечный результат и не проверять каждый файл на несоответствие кодировки, иначче оригинальные шрифты Thief не поддерживают Dos.
Можно кстати будет воспользоваться уже переделанными.
Правда я по прежнему забил на 2 оставшихся...
Карты обязательно нужны.
ЦитироватьUL написал
О... точно..!!
Рад помочь... :)
[Исправлено: stealthy one, 7 мая 2005 18:12]
В данный момент я работаю над переводом папки strings, затем - intrface
Вивек - перевод miss01
stealthy one - ??
Добавлено позжеНе могу перевести на русский предметы
"Severed Head"
"Severed Arm"
Тяжелая Голова/Рука?...
Добавлено позжеЧето Potent Burrick Sausage упорно переводится как Половой Орган Огромного Буррика :crazy:
Добавлено позжеpagan counterparts перевожу как 'языческие аналогии'
Спойлер
(на каждую стихию можно действовать катализатором "catalist", который превращает стихию в ее языческую аналогию "pagan counterparts"
Цитировать"Severed Head"
"Severed Arm"
Отсеченная Голова (Отрубленная)
Отсеченная Рука
Добавлено позжеPotent Burrick Sausage
Я думаю здесь идет игра слов, как и во всех текстах которых явидел. Создали обладают достойным с стиле Thief чувством юмора.
Так что не могу сказать точно но надо обыграть Potent (Мощный Здоровый действенный, эффективный) и ПОтенциальный.
Добавлено позжеSausage сосиска сарделька..
Добавлено позжеПотенциальная Связка сосисок из Буррика
В русском варианте думаю.. Потенциальная колбаса из Буррика
Добавлено позжеhttp://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Strings/OBJNAMES_DonSleza4e.txt
"Заметка Самоубийцы"//Suicide Note ?
Хм-м может лучше все таки записка?
Почему чешуя то?
Конечно может но и так, но что то не подсказывает что это больше измерительный прибор какой то
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=73;63;61;6c;65;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29
ЦитироватьDonSleza4e написал
stealthy one - ??
Дык, я начал с самой первой, которая miss01. Покамест я ток на третьем блонкотике... Как тока сажусь за перевод сразу появляется куча отложенных на потом дел. :( Вечно они не кстати... :tonguewink:
Народ, такой вопрос, который, думаю, интересует многих. Вы говорили, что собираетесь прикрутить субтитры в игре через Дром Эд. Вопрос такой: что будет из себя представлять перевод T2X? Это будет 655 мегобайт русского T2X или отдельный модуль. Вопрос, кстати, актуальный. Я вот к чему: 15 числа качать T2X или подождать русской версии? (Кстати, думаю, что эту подробность стоит отразить в новостях)
По любому при коичестве желающих 4 человека и работающих 1.5 с хвостиком можешь прямо начинать качать 15, перевод не раньше чем через пару месяцев будет завершен... да и в этом сомневаюсь..
Пока идет только предварительный перевод потому как многие места требуют уточнения в игре и никикакие отдельные файлы высылаемые разработчиками не помогут, если тлько не сидеть с ними в чате всеь день.
При отсутствии желающих охвучивать (женские роли ессно, потому как мужских хоть один человек но найдется) придется пиркручивать.
Имхо это буду целиком отредактированные миссии, о об этом еще надо общатся с разработчиками потому как под правила свободного распространения миссий как раз редактировнние миссиий не распространяется.
И вообще t2x долгострой? Долгострой..
Так чего переводу торопится?:lol:
ЦитироватьPotent Burrick Sausage
Пока даже не знаю.
Наверное наверняка узнаем в игре, когда подберем этот предмет :))
Остальные предложения принял и исправил
Думаю, еще серьезно будет корректироваться во время тестов в игре, ибо некоторые слова имеют разные варианты перевода и именно в игре будет понятно что это такое на самом деле :)
З.Ы. Дома пока 9-й лингво, с работы 10-й не притащил
Спасибо за линк! Недодумался искать он-лайн версию
2
V Raptor Качай англ. версию.
До субтитров очень и очень далеко.
Будет одно из двух - либо субтитры, либо озвучка.
Мне нравятся субтитры
Русского 655 МБ
НИКОГДА не будет
Будут поставлятся только русифицированные файлы.
ЦитироватьТак чего переводу торопится?
Тут мы как раз за качество :)
И я боюсь как бы они не выпустили версию 1.1 (не будем же мы в DromEd опять переприкручивать субтитры в случае субтитров 8))))
Перевожу паралельно брифинги к миссиям и задания к ним
Уже готовое регулярно заливаю. Хотелось бы чтобы кто-то пробежался по этому и подправил - фактически перевод этой части и есть лицо пееревода - must be максимально качествено
Проблемы:
- Someone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is
- A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb
- The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Впринципе эти места могут подождать до отыгрывания их в игре, чтобы там и прояснить)))
Someone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is
Кто-то огребет большие неприятности, чтобы помочь тебе пройти через все эти ловушки. Выясни, кто это такой?
Может так???
2V Raptor Оки, поставлю так
[Исправлено: DonSleza4e, 8 мая 2005 17:03]
Добавлено позже
Sunnyport перевожу как Солченый Порт
Тяжелое место
This valuable book is the only known account of the Cicada War. It is approximately 300 years old and was passed down from Baron to Baron until a recent fiasco involving some tipsy servants.
Пока тестово
Эта ценная книга - единственное известное описание Войны Цикад. Она была примерно 300 лет назад, между собой воевали два Барона из-за халатности подвыпившей прислуги.
ЦитироватьDonSleza4e написал
Тяжелое место
...между собой воевали два Барона из-за халатности подвыпившей прислуги.
Скорее так:
...Ей(книге) около 300 лет, переходила она от Барона к Барону до недавнего несчастья с участием подвыпивших слуг.
Я так думаю. :-\
[Исправлено: stealthy one, 8 мая 2005 23:29][Исправлено: stealthy one, 8 мая 2005 23:30]
2stealthy one
О! Именно это))
Со сложными конструкциями у мну туго)
И не надо :undecided::)
Добавлено позжеЯ сейчас работаю над переводом miss02
Брифинг №4 перевести не смог из-за неполноты понимания сюжета. Решил переброситься на книги
Добавлено позжеThese are the collected works of novelist Bols Urdan, taken from his home just hours before he accidentally drowned
Это собранные работы писателя Бола Урлана, полученные из его дома за несколько часов до того, как он утонул.
Плин, ну и маразм...
Добавлено позжеЦитироватьFrom: "Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
To: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>,<outrider@mag-murphy.net>
Date: Sun, 8 May 2005 23:57:04 -0500
Subject: Re: T2X translation files revisions
Hey guys,
I've attached a .zip file of a few books we've revised or added. (this
should be the last time!). just let them overwrite the ones in your books
folder if it asks you to. Also please delete the following files from the
books folder:
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Please make these changes. We are uploading Release Candidate 3 tonight
which is the final version to be tested before release so I really don't
expect any more changes. Thanks for your patience. Please keep me updated on
your progress if you don't mind.
thanks
Fett
Привет, ребята.
Я прикрепил архив с несколькими добавленными/измененными книгами (это в последний раз!) Просто перепшите их у себя.
Также пожалуйста удалите следующие книги:
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Пожалуйста проделайте эти изменения. Сегодня ночью мы вылаживаем Release Candidate 3, которая будет последней версией до тестов перед финальной версией и я уже не ожидаю изменений. Спасибо за терпение. Держите меня в курсе прогресса по переводу если не возржаете.
Фетт
Vivek, плз удали с сайта книжки
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Другие обновления я сам залью
Добавлено позжевключая русские версии там есть такие
Добавлено позжеЦитироватьThanks
Current progress:
translated 'scripts' folder, goals and briefings for first 3 missions.
translating books of miss01 and miss02.
ToDo
1. Translate other briefs & books
2. Translate graphics (books, maps, fam)
3. Translate sounds.
I think we will need to add in FM's support of subtitles
We have no good actors to rerecord voices without losing original T2X atmosphere.
So I think we will try to modify T2X in DromEd to add subtitles at every conversation at game.
Of course if you will give permission to us to do this. Otherwise I'm afraid we cannot translate conversations
Subtitles are adding with next way:
I placing the switch to world that have controldevice link, linked with plaque (that shows text of the conversation).
In the Conversation marker I adding the Frob actions to frob switch in correct time to show the subtitles
Удалено
Новые заливать с подписью _new
2UL
Я и так уже с ужасом думаю о том моменте, когда надо будет все переименовывать назад...
The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Сфера\Шар\Глаз Святого Басмуса, что украден из Мавзолея. (это типа вводное на задание. Типа, "так, вот эта штука. С ней надо..." Думаю так...) Помести его\ее в Хороший Мешок (может это пещера?), чтобы подставить Свободных Торговцев.
Добавлено позже
A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb
Послание, адресованное Кавадору, которое подставляет Свободных Торговцев в краже\исчезновении (от контекста) Сферы\Шара\Глаза
ЦитироватьDonSleza4e написал
2stealthy one
О! Именно это))
Со сложными конструкциями у мну туго)
И не надо :undecided::)
Млин. Чем вы там это всё переводите? Транслейтерами какими-то? :o
ЦитироватьМлин. Чем вы там это всё переводите? Транслейтерами какими-то?
У мну в голове стилус :lol:
Не, если идет нагромождение незнакомых мне слов, качество перевода может резко упасть у меня. обычно стпрашиваю у вас в такие моменты)
2V Raptor
Принято
Добавлено позже2stealthy one
Да, кстати.
Не могу уразуметь, что ты переводишь, а что - Вивек.
Вижу загруженные от Вивека переводы miss01
А ты говорил выше, что переводишь miss01
Добавлено позжеПытаюсь достучаться до
Ishtar - отличный картограф, уже здорово помогал с картами для других ФМ...
test
Цитировать
2stealthy one
Да, кстати.
Не могу уразуметь, что ты переводишь, а что - Вивек.
Вижу загруженные от Вивека переводы miss01
А ты говорил выше, что переводишь miss01
Дык да, переводил, по крайней мере, но раз там есть уже Вивековские переводы, то начну переводить с конца... :confused: Раз такое дело...
Stealthy One, договаривайтесь в Вивеком, чтобы не конфликтовать между собой!
ЦитироватьDonSleza4e написал 9 мая 2005 20:07
Stealthy One, договаривайтесь в Вивеком, чтобы не конфликтовать между собой!
А чё вдруг сразу конфликтовать-то? ;) Я потихоньку перевожу своё, так сказать моя версия, а он своё, совмесно с тобой, конечно. А в конце сравним переводы и подкорректировав будет считать это русской версией. :biggrin: Вакаримас ка?
Не думаю, что это хороший вариант. Переводить много надо, и делать двойную работу не хорошо. Выложи уже переведеное и принимайся за миссию 03. Так будет лучше :)
Ну или свяжись с Вивеком, можеит он перейдет на 3-ю миссию
ЦитироватьDonSleza4e написал 9 мая 2005 23:35
Не думаю, что это хороший вариант. Переводить много надо, и делать двойную работу не хорошо. Выложи уже переведеное и принимайся за миссию 03. Так будет лучше :)
Дык я с конца щас переводить буду! В смысле с movies и miss 13 и дальше по списку вверх. Как доберусь до, скажем, miss 08 так и объяву накатаю, что, мол, добрался до туда-то... Или с Вивеком законтачу. Двойную работу не сотворим, не боись. :cool: Кроме того Вивек не против повторений...
stealthy one, будь крайне осторожным.
Переводить с конца тяжело, так как нужно полное знание сюжетной линии
Добавлено позже
stealthy one и плз сообщай регулярно, где сейчас :)))
Я пишу отчеты америкосам постоянно, мол на какой стадии перевод))
Добавлено позже
как правильно перевести слово Mountainscape ?
ЦитироватьDonSleza4e написал 10 мая 2005 21:44
stealthy one, будь крайне осторожным.
Переводить с конца тяжело, так как нужно полное знание сюжетной линии
Не боись. :cool:
Цитироватьstealthy one и плз сообщай регулярно, где сейчас :)))
Я пишу отчеты америкосам постоянно, мол на какой стадии перевод))
Добавлено позже
Ланна. По мере перевода буду сообщать.
Цитироватькак правильно перевести слово Mountainscape ?
Хм... Если относительно местности, то Горный Хребет или Горный перевал. Если относительно названия, то тут более точный должен быть отрывок и слова стоящие рядом или относящиеся к этому слову должны быть учтены.
Воще Mountain - Гора, а Scape - стебель или стержень. Так же есть устаревшее значение слова, scape = escape. Так что, рядом стоящие слова очень важны здесь. Они указующие для перевода.
Stealthy One это название книги)))) Никакого контекста то есть)))
Горный Перевал сойдет
Вот проблемное место. Как правильно перевести?
Lord Hergodaz Angrodizidan IV - Lord Hergodaz Angrodizidan IV's life was extended by unnatural means. His rule finally ended after 150 years when he tripped, landing on a small boy who poked him in the eye with a stick.
И еще. Русский вариант 'Cray Man' - твари такие были в Thief1...
Force мож ответит - он вроде предлагал какой-то вариант
Лорд Эргодаз Ангродизидан IV - жизненный срок лорда Эргодаза Ангродизидана IV оказался неимоверно большим, за счет какой-то совершенно необъяснимой причины. Однако эта неестественная живучесть была совершенно естетственным образом завершена в возрасте 150 лет, когда споткнувшись о маленького мальчика и падая, он напоролся глазницей на палку в руках ребенка.
ЦитироватьDonSleza4e написал 12 мая 2005 12:21
Вот проблемное место. Как правильно перевести?
Lord Hergodaz Angrodizidan IV - Lord Hergodaz Angrodizidan IV's life was extended by unnatural means. His rule finally ended after 150 years when he tripped, landing on a small boy who poked him in the eye with a stick.
Лорд Хергодаз Ангродизидан IV (Четвёртый)
Его жизнь была продлена (увеличена, пролонгирована) неестественными обстоятельствами. Его правление кончилось спустя 150 лет, когда он споткнувшись, упал на мальчишку, который выткнул (попал, ударил, проткнул) ему (в) глаз палкой.
Цитировать
И еще. Русский вариант 'Cray Man' - твари такие были в Thief1...
Force мож ответит - он вроде предлагал какой-то вариант
А разве не Человекорак? Или не Ракочел? :biggrin:
ЦитироватьА разве не Человекорак? Или не Ракочел?
Хдето мы ужо достигнули конценцуса по этому слову 8)))
Человек раком. Как вариант - мужик раком (man он и есть man).
dSpair ыыыыы))))))))))))))))
Не но тут говорицца про Крайменов))) Противники, с которыми мы дрались в Thief1 - с такими длинными клешнями)))
А то его понимаешь уже раком поставили :lol:
пришло очередное 'последнее' обновление книг Книги для 8-го и 11 левела. Чуть позже выложу дома
Да.. ну что они озверели что ли релиз послезавтра а до сих пор обновления КНИГ идут...:angry:
UL Книги новые :))
Спорю со знакомыми как перевести фразу красивее
In old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.
Пока, но не уверен
По слухам, в старости лет Король ходил на верхних этажах свего замка, одетый только в эту маску.
Новые? А чего тогда они и в str и в txt формате...:confused:
Все как моторчики работают.. я так не умею. :embarassed:Неторопливо, медленно, поджидая вдохновения.. Это по мне...:tonguewink:
UL а сорри, блин протупил)))
сорри шо перебил - видюшки будут как-то переводиться? (сильно не ругайте - тут такой тред...)
Little Chris субтитры. Оригинальное видео меняться не будет
Повторяю запрос,
In old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.
Пока, но не уверен
По слухам, в старости лет Король ходил на верхних этажах свего замка, одетый только в эту маску.
Еще проблемное место.
Жиным выделено те, места, котоые несколько меня смущают.
See to it that damn railing is fixed. It's been broken for 2 days now and a patron today damn near killed himself. If you don't finish it by the end of the week, I'm docking 5 coppers from
your wages.
По слухам, НА старости лет Король Баврат ходил ПО верхниМ этажаМ своего замка, одетый только в эту маску.
Проследите, чтобы эти проклятые рельсы были восстановлены. Уже два дня как они разрушены, а сегодня патрон уже на грани самоубийства. Если Вы не закончите это к концу недели, я вычту по 5 медяков с вашей заработной платы.
Цитировать... одетый только в эту маску.
Может "... носящий только эту маску". ?
Я думаю что в данном случае именно "одетый",
потому в таком контексте подразумевается, что он ходил голый и только в маске... Хотя DonSleza4e не уточнил в каком это файле...
Ну что, когда примерно ожидать перевода?
А то у меня качается. :)
clearing не ысчо долго :)) А вот от помощи не отказались бы :))
По техническим причинам скачать T2X у меня удастся за неделю((((
Приглашаю в команду нашу rds1976, который будет заниматься субтитрами для видео, а также картами (в приоритете - видео-ролики)
DonSleza4e
одетый только в эту маску.
Не вполне корректно. Я бы сказал: временами ходил по верхним этажам своего замка совершенно обнаженный. (точка новое предложение) Лишь эта маска была у него на лице.
Маску одеть, конечно, можно. Но вот ходить одетым в маску... нет... ходить можно одетым в плащ, шляпу, но не в маску. Звучит коряво.
Здесь обычная аллегория..
одетый ...в маску
на ней из одежды было только одно колье...
это тоже самое....
Кто может свежескаченный T2X выслать по почте rds1976?
Затраты на пересылку он возвращает
Он не может выкачивать, а ему самое тяжелое по размерам.
Я буду еще неделю качать, и только тогда могу резануть диск и выслать ему. Если кто-то может прямо сейчас - буду благодарен. парень нормальный, я ему уже высылал все Thief
Добавлено позже
Значицца так - как только я докачаю, и первая миссия будет переведена, пойдут патчи (в ввиде инсталлера, устанавливаемого поверх T2X с возможностью деинсталляции русского языка).
Вивек, как у тебя с переводом miss01? Она соотвествует 1-й миссии в игре?
Я перевод miss02 почти добил, но у меня ща брат курсовые пишет, комп занят сильно, а на работе нет времени.
DonSleza4eЯ ему вышлю. Пиши адрес его. Отправлю в четверг-пятницу (как болванки куплю)
Добавлено позжеАх да, адрес отпиши мне на мыло, а не сюда.
v-raptor(четвероногий друг)mail.ru
Добавлено позжеДумаю, rds1976 смогу прямо завтра выслать. Кидай адрес на мыло.
И еще.
ЦитироватьЗначицца так - как только я докачаю, и первая миссия будет переведена, пойдут патчи (в ввиде инсталлера, устанавливаемого поверх T2X с возможностью деинсталляции русского языка)
То есть, как я понял, пойдут "русификационный патчи" на все миссии с разным временным интервалом, а потом все они будут слиты в 1 exe?
Добавлено позжеДИСК НАРЕЗАЛ!!! ХОТЬ ЩА ВЫСЫЛАЙ... ЖДУ ЕГО АДРЕС (я так понял, высылать ценной бандеролью...)
ЦитироватьТо есть, как я понял, пойдут "русификационный патчи" на все миссии с разным временным интервалом, а потом все они будут слиты в 1 exe?
Возможно будет 2 патча - один только текстовуха и графика, а второй (если есть желание качать) - переработанные фанмиссии с поддержкой титров (но это пока хз :)))
Но так чтобы по патчу на каждую миссию - врядле. Перед установкой новой версии патча надо будет грохать старый (сделаю, чтобы автоматом это было все)
ЦитироватьНо так чтобы по патчу на каждую миссию - врядле.
Конечно, я смысла не вижу.
Напомните мне если в DFL3 поддержка локализации работает, то какой нах патч... Прочто рар архив.. Перед обновлением надо будет ессно его удалять..... Но кроме как кнопки удалить утсановить больше ничего делать не надо будет...
С миссией первой?
ДА вот пока то что есть...
Ща начну работать..
Я так понял тут речь идет если играть не через загрузчик, а установки патча-локализации по верх.
Через загрузчик поддерживается установка И миссий И локализационных модулей одновременно ... Это верно для DFL 0.98
Для третьей версии не помню..
Напомню, что мне нужен на мыло адрес rds1976.
Я диск ему уже нарезал.
v-raptor(четвероногий друг)mail.ru (для бандероли еще и ФИМ нужны)
P.S. UL А не подскажешь, что бы такого в Т2Х удалить, чтоб молоток дубинкой заменился??? Ну и звук чтоб сообветственно не такой мясной??? Заранее, благодарен.
Тогда уж сковородкой из Ominous Bequest-а.
Как раз женщине подходит :biggrin:
V Raptor Смотри приват и мыло!
Вопрос раз T2X помещена в раздел фанмиссии - значит там все реализовано как в воре2.? Т.е. меня интересуют - карты в pcx? Видео пожато Indeo кодеком? Еще, автокарты есть? Если да, то как сделаны - как в первом, или как во втором?
2UL насколько я понял (и хоть не докачал еще и не проверил) - T2X устанавливается инсталлером на Thief2.
DarkLoader/DFL не используются и не нужны в этом случае
Я не буду делать в форме локализационного файла по одной причине, по которой отказались выложить другие локализации
Раз T2X не требует DL/DFL, то накой его присобачивать для патча (это и не получицца ТЕХНИЧЕСКИ, только если Vivek не создаст отдельный пак, который будет понимать DarkLoader/DFL - но нафига это надо то - должно ставится на оригинашьную версию)
Я считаю, что инсталлер - идеальная вещь в этом случае
Не забываем, что это не ФМ, а целый экспаншн пак
У нас очередное пополнение в комманде!
Поприветвуем в нашей команде очаровательную девушку Yara!
И так, действующие члены (основной список)
DonSleza4e - руководитель, текст, DromEd-субтитры
UL - текст
stealthy one - текст
RDS1976 - видео-субтитры, карты
Yara - текст
Всегда можем принять в комманду еще людей, готовым помочь нам в переводе (в скором времени еще примет участие как минимум 1 человек)
Я жутко хочу!!!
Дайте мне кусочек работы!!! :)
Полную версию сейчас докачиваю... осталось меньше 2-ух часов!!!!!
О-о-о.. надо же.. Яра.. ты супер!!!!!:up::up::up::up:
Вильям, определи фронт работы котрый ты хочешь выполнять...
И обращайся к DonSleza4eу за координацией..
Кстати снимаю ограничения на вход для переводчиков.. Ибо Thief2X вышел и смсыла все в секрете держать не вижу...
Надеюсь возражений не предвидится...:}
Тексты, ну и еще, в принципе, могу в фотошопе поправить карты...
DonSleza4e: жду указаний. (конкретных)
Wilyam
Бери книги к миссии 3 (можно и цели к миссии 3 + субтитры к ролику вступительному miss3)
Т.е. всю миссию 3 :)))
Заходить сюда: http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
В Movies лежат субтитры к видео, в Bools/miss03 - книги, в Intrface - цели
Я так понял, ты по картам тоже.
Пока переведи графику, которая есть в папке Books.
в той версии, что мне присылали разработчики, перерисоаввать надо Books/finkbook/Book.pcx, Books/finkbook2/Book.pcx и Books/sunmap/Book.pcx
Все неизвестные локи/термины отписывать тута.
Учитывай, что может понадобиться в будующем подправить графику - поменять термины - прими меры соотв. - бекапы делай 8)))
Итак распределение миссий на данный момент:
01 - Vivek
02 - DonSleza4e
03 - Wilyam
04 - Yara
13 - stealthy one (а мож уже и 12...)
Просьба не приписывать в конце сво имя (типа _DonSleza4e)
В первичном переводе не надо - я и так за**дохался переименовывать назпд у себя
Скора будем собирать перевод первых миссий, как только как будет готово более-менее)))
Принято
Добавлено позже
Минуточку... там лежит твой перевод брифинга третьей миссии. Это, как я понял, вступительный ролик к 3 миссии, т.е. видео- субтитры.
Мне свою версию делать или... ?
Добавлено позже
Тоже касается и целей...
Кстати, сразу за работу:
цитата-
Они не поймут, если кто-то будет взламываться в магазинчик, даже если есть на то веская причина.
They won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.
конец. цитаты-
-Что за бред? Почему это она так уверена, что стражники (речь о них) не будут реагировать на вора?
Добавлено позже
Еще вопрос по ходу:
Мы придерживаемся стиля Гаррета или у Заи свой?
Пример: Гаррет был всегда с собой на ты. А тут я видел у DonSleza4e вариант "Найдите" или что-то подобное, то есть на "Вы" к себе?
Как решим?
Добавлено позже
Еще:
Имена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Нью Таун - Новый Город?
Лаймз - Рампа?
[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 14:29]
Угу.. не ставит имя а как определять где перевод а где оригинал?
То что по английски - оригинал. Что по нашенскому - нет.:biggrin:
Добавлено позже
Надеюсь все знают, что Рампа - это такое русское слово, а Лаймз - нет?:lol:
Добавлено позже
Еще вопрос: Эквиваленты приемлемы или в штыки???
Пример:
Warning: Authorized Personnel Only Beyond This Point
Внимание: Только уполномоченный персонал допускается на эту территорию.
Или:
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН!!!
:biggrin::biggrin::biggrin:
Имена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Я перевожу
Литературный перевод приветствуется..
Хотя иногда теряется смысл.. это самое сложное сохранить идею
Ок.
Смысл полностью сохранен, просто более приятно читается, чем сухой дословный перевод.
Если DonSleza4e одобрит, то оставлю.
to DonSleza4ey: И еще надо бы синхронизировать все имена в игре у всех переводчиков, чтобы не получилось в одной миссии "Оружие и броня Грайндолла", в другой "Оружие и броня Гриндала", в третьей "Оружие и броня Грендол".
Вот потом объяснять - что это не три разных человека, а один.:biggrin:
Добавлено позже
ВОПРОС:
Как назвать пещеру , в которой закончилась первая игра Вора?
THE MAW
Переводчик предлагает - Утроба. Воспользоваться?
Добавлено позже
Еще:
Market district - Я бы все-таки назвал Рынком, а не Торговым районом, площадью... В те времена, а это, как я понимаю, стиль фэнтезииного европейского средневековья, были именно РЫНКИ.
Как делать?
DonSleza4e, отзовись!!!
Добавлено позже
Еще:
Цены пишем в чем?
200 gold - 200 монет, денег, золота(ом)?
Добавлено позже
Еще:
Builder - Строитель, Создатель, Всевышний?
Пока использую Создателя, как мне кажется, наиболее подходящий во всех смыслах.
И главное!!! Надо будет синхронизировать это у всех!!! (и не только это)
В те времена были не рынки.. А торговые площади...
gold - золото..
Также как у мнея в первой миссии coppers- медяки
Про синхронизация забей. это будет требовать более тщательного контроля который к сожадению никто в силу времени не может предоставит.
Все пишут как они поинмают. Потом согласуем названия и выберем лучшие...
А вообще я бы пошел не таки путем с начал перевода..
А все скопом навалилсь на первую миссию.. Потом все скопом на ывторую. И другие бвли бы довольны.. Поджидая выхода перевода..
Там всего то 20-30 ну максимум 40 текстов в каждой миссии.
Два три дня работы.
Ну ладно, работаю как есть.
Спасибо, Вивек!
P/S/ Где же DonSleza4e?!?:angry::angry::angry:
Добавлено позже
Синхронизировать надо обязательно!!! Иначе бред будет!!!
Просто выложить куда- нибудь список с общим доступом и писать туда каждому из переводчиков встреченные имена (анг и рус вариант) или, если он уже есть -- воспользоваться рус вариантом в списке!!!
То же про имена собственные...
[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 21:09]
ЦитироватьМинуточку... там лежит твой перевод брифинга третьей миссии. Это, как я понял, вступительный ролик к 3 миссии, т.е. видео- субтитры.
Мне свою версию делать или... ?
Добавлено позже
Тоже касается и целей...
Забыл, что перевел :))) Можешь не переводить :)
ЦитироватьМы придерживаемся стиля Гаррета или у Заи свой?
Пример: Гаррет был всегда с собой на ты. А тут я видел у DonSleza4e вариант "Найдите" или что-то подобное, то есть на "Вы" к себе?
Обычно в игре переводится как по сюжету - ты или вы (поскольку в англ. языке нет различий между ТЫ и ВЫ, то я обычно сам это определяю - хозяин не будет говорить подчиненному на ВЫ, в тоже время подчиненный не скажет хозяину ТЫ)
В заданиях обращение идет к человеку, ктоорый играет. Принято как-то на ВЫ писать...
Цитироватьцитата-
Они не поймут, если кто-то будет взламываться в магазинчик, даже если есть на то веская причина.
They won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.
конец. цитаты-
-Что за бред? Почему это она так уверена, что стражники (речь о них) не будут реагировать на вора?
Дык, мож я не совсем ясно перевел - но там как раз она и говорит - стражники НЕ ПОЙМУТ, если кто-то будет вламивываться в магази
ЦитироватьИмена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Нью Таун - Новый Город?
Лаймз - Рампа?
Название локаций везде переводил Нью Таун - Новый Город?
Фамилии в большинстве мест остались без перевода. Limes так и сотался Лаймзом.
Исключение - явная кличка, имена Хаммеритов/ Язычников
Но в общем это дело синхронизируем
ЦитироватьУгу.. не ставит имя а как определять где перевод а где оригинал?
Я вообще против загрузки на сайт - он выполняет функцию по предоставлению оригиналов - русскую версию туда не вижу смысла грузить.
ЦитироватьНадеюсь все знают, что Рампа - это такое русское слово, а Лаймз - нет?
Лаймз - это фамилия владельца Музея во второй миссии.
Переводить как Лаймз
ЦитироватьПример:
Warning: Authorized Personnel Only Beyond This Point
Внимание: Только уполномоченный персонал допускается на эту территорию.
Или:
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН!!!
Стараться больше литературно перевести, чем дословно.
Я переводил такойже кусок как Посторонним вход запрещен - у нас эта фраза используется повсеместно...
ЦитироватьИ еще надо бы синхронизировать все имена в игре у всех переводчиков, чтобы не получилось в одной миссии "Оружие и броня Грайндолла", в другой "Оружие и броня Гриндала", в третьей "Оружие и броня Грендол".
Составим :)
ЦитироватьКак назвать пещеру , в которой закончилась первая игра Вора?
THE MAW
Утроба (Утроба Хаоса)
ЦитироватьMarket district - Я бы все-таки назвал Рынком, а не Торговым районом, площадью... В те времена, а это, как я понимаю, стиль фэнтезииного европейского средневековья, были именно РЫНКИ.
Давай Рынок тогда
ЦитироватьЦены пишем в чем?
200 gold - 200 монет, денег, золота(ом)?
Наверное 200 Золотых
(платят еще медными и серебряными)
ЦитироватьА все скопом навалилсь на первую миссию.. Потом все скопом на ывторую.
Тяжело было бы. Тяжело и с точки зрения организации. Когда человек работает с одной конкретной миссией, ему легче
ЦитироватьСинхронизировать надо обязательно!!! Иначе бред будет!!!
Для этого будут патчи скоро, когда в игре можно будет проверять все, и отлаживать соотв. тексты.
ЦитироватьP/S/ Где же DonSleza4e?!?
Инет на работе меняли, доступа небыло
Добавлено позже:biggrin:
Hey guys,
Since you're still translating, I thought I'd send this one .str in
which a grammar error was found in the final release. There has been some
talk of an update or patch on the forums but as of this time there are no
such plans for such a thing.
thanks
Fett
Ура! он ответил! :biggrin:
Ну вот, а я кое-что подправил, потом прочтешь - сравнишь! :)
Причем тут я? Это ТЫ перевел, что New town - Новый город. Просто учитывая, что весь City - Город, то Новый город смотрится, как другой город - а это всего лишь район. Не знаю как быть... :(
Насчет Рынков - вон Вивек считает, что только Торговая площадь...
Ну ладно, перевожу как есть, потом будем синхронизировать. Вот.
Остальные замечания приняты.
[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 23:19]
ЦитироватьЭто ТЫ перевел, что New town - Новый город.
Мне еще это не встречалось)))
Действительно, это район.
City - название самого Города
New Town - его район
Town - 3) административный центр района; деловой центр
Может к этому прицепиться?
файл mis3goals_DonSleza4e.txt 2-я строчка :)
Ладно, оставлю пока так, потом будем править, когда все будет закончено.
P/S/ Как это можно заметить по форуму, у меня вчера был выходной :), в дальнейшем темп будет меняться, в зависимости от своб. времени.:cheesy:
Яра рулит, перевела 4-ю миссию :cool:
Люди, вопрос, конечно, больной, но...
когда думаете релиз будет перевода? :bigsmirk: Я понимаю, ромеровское "when its done" это конечно круто, но хотелось бы конкретихи. Хотя бы очень-очень-очень-очень примерно...
Блин, а? Тут сидишь, мучаешься над образными выражениями...:angry:
Будет, будет! Терпи!:)
to DonSleza4e: Таки, может ей все миссии сбагрить?:biggrin:
У меня на 65% - без карт.
Добавлено позже
Вот тут закавырка:
Магазин Смеглера, Smeggler's Shoppe - встречается в записке шерифа и в вывеске, сначала я думал, что шериф такой неграмотный - и магазин называется Smuggler's Shoppe - т.е. Магазин Контрабандиста, но тут - и на вывеске. Видимо - это шутка создателей игры, как-бы издевающегося над шерифом и назвав магазин каким он и является, но изменив одну букву (не придерешься).
Как вот это передать на русском?:-\
Добавлено позже
Хотя это может быть просто имя человека...:-\
Цитироватькогда думаете релиз будет перевода?
Даже примерно нинаю)))
Мож через месяц, мож раньше))) Думаю раньше :biggrin:
ЦитироватьТаки, может ей все миссии сбагрить?
Фсем надо работать, всем :biggrin:
ЦитироватьSmeggler's Shoppe
нинаю пока)
3-я миссия завершена. Альфа-версия без карт.:cheesy:
to DonSleza4e:
Куда девать/в каком виде/карты еще в процессе.
Wilyam
"Магазинчик Смаглера"
Ничего больше в голову не лезет. Смаглер - фамилия. Чтоб власти зуб не подточили: фамилия и все тут! А на самом деле - контрабандист. А Шоппие - магазинчик. Лаского так...
Что скажешь?
Пойдет, я так и поставил...:)
Wilyam в архиве мне на почту - DonSleza4e(ав-ав)list.ru
Sm eggler.
Маленькие яйца. Типа "не мужик"
ЦитироватьТипа "не мужик"
:lol::lol::lol:
UL гениально)))))))
Статуст следующий:
Миссии
01 - Vivek
02 - DonSleza4e
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara
13- stealthy one
Что-то мы с Вивеком плохой пример подаем :biggrin:
надо исправляцца ;)
DonSleza4e Так погоди, карты же надо переводить? Я так по-простому только тексты из папки Books... про карты и в голову не пришло... :undecided:тормоз я... Или их потом можно?
Yara нет, карты переводят только 2-е, Wilyam в том числе)))
Тебе незачем заботиться от этом :)
[off]V raptor послал мне T2x - жду не дождусь. Хочется уже приступить к переводу!
P/S Рьяно взялись ребятки - молодцы! Кстати - Yara - это Scribe?[/off]
[off]
ЦитироватьКстати - Yara - это Scribe?
да:)[/off]
[off]RDS1976
Мыльце проверь. Там с T2X маленькая подстава, но, надеюсь, не смертельная.[off]
ЦитироватьUL написал(а) 20 мая 2005 8:58
Sm eggler.
Маленькие яйца. Типа "не мужик"
:lol: Класс. Но это вряд ли...
to DonSleza4e: Карты почти доделал, там эта сволочная надпись "Хаммериты?" поперек:angry: - зла не зватает, как и разрешения. Плохо читается по русски, когда наискосок...
Добавлено позжеP/S/ Может, учитывая мои "почтидоделанные" карты, выделишь мне 6-ую мис.?:bigsmirk:
P/P/S Кстати - пришла в голову очень интересная мысль: Преимущество коллективного перевода заключается в том, что, хотя переводчик и раскрывает для себя раньше времени разные тайны и прелести в игре, не поиграв в нее, но это верно только для той миссии, которую он переводит. Что еще больше подстегивает интерес к тем миссиям, что переводят другие!:cheesy:
Так а озвучка будет? Яб с удовольствием поучавствовал :)
vorob найн, скорее всего не будет
Wilyam бери шестую)
Добавлено позже
никак недокачается :cry:
Кстати - на счет карт. Какими шрифтами пользоваться? В воре1,2 - подходил более менее(по моему мнению) рукописный(там где рукописные) шрифт Festus. Тут какой?
Некотр. рукописные шрифты можно скачать тут http://www.win-design.ru/o_fonts_ruk_1.shtml
Я воспользовался (уже) шрифтом DECOR (тоже рукописный, но более изящный - как раз для дамы :)) - если DonSleza4e утвердит его, то выложу куда-нибудь...
Добавлено позже
to DonSleza4e: А что не докачается-то?
[Исправлено: Wilyam, 21 мая 2005 12:54]
Добавлено позже
to DonSleza4e: Шестая взята к переводу. Акноладж. :)
Статус:
01 - Vivek
02 - DonSleza4e
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara
06 - Wilyam
13- stealthy one
RDS1976,
Wilyam юзайте тот шрифт, который использовался в Карте этой миссии, а не тот, который в Thief
Хотелось бы поближе к оригиналу, а не Arial или Times New Roman:)
ЦитироватьА что не докачается-то? Цитировать
Диалап нестабильное дело)))
Проблема
mis2smug.txtThough you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.
Кстати, кто хочет - может взглянуть на
mis2trickster.txtНе уверен, что это счастье есть в игре (скорее всего в секрете сидит где-то)
Это цитаты от разработчиков - такие же как и были в ThiefGold в тренировочной миссии - в баскедбольном зале :biggrin:
Теперь мучаюсь над правильным переводом :)
Добавлено позжеНадо сказать, что их юмор крайне специфичен :))
Добавлено позжеЛОЛ)))))))
ЯЦитироватьReally having lot of fun while working with mis2trickster.txt
As I see this is some easter egg with you quotes
Need to say - english humor is very different from ours
FettЦитироватьIt probably is. The problem is that we're usually the only ones who think
we're funny, while the rest of the world thinks we're idiots!
Fett
Добавляю в конец файла последней цитатой :biggrin:
Добавлено позжеЕмаё.... меня плющит))))
Помагите перевести очередную цитату: - это просто ад)))
Maybe the height of culture truly is represented by a naked chick covered in pudding doing some sort of minimalist interpretive dance as she squats on an orange crate in a dank cellar so that like-minded artfags can groove on the metaphor when she forces a potato from her nether regions.
=======
Хотя Вы нашли наши методы получения Йоварского Дракона 'неприятными', как Вы намекнули, но я полагаю, что это никак не отразится на наших профессиональных деловых отношениях.
=======
А вот вторая цитата - это сплошные образные выражения. Попробую попозже выложить вариант.
Добавлено позже
Что-то про курицу в пудинге, танцующую в подвале.:biggrin:
ЦитироватьWilyam написал(а) 22 мая 2005 17:24
Что-то про курицу в пудинге, танцующую в подвале.:biggrin:
угу. то ли ощипанная курица, то ли обнаженная "цыпа" в смысле девушка. тип того.
Я перел 2-ю миссию)))
Но вот перевод mis2trickster.txt переводом называется крайне натянуто....
Нужно чтобы кто-то им занялся. Вечером если будет инет дома - загружу на сайт.
Добавлено позже
Вивек, как там 1-я миссия? Скоро ужо будем собирать первод пиервых мисиий, надо твою
Что значит собирать???:suspect:
Ты хочешь выпускать локализацию КУСКАМИ!?!???:confused:
Это просто негуманно!:angry:
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 23 мая 2005 9:23
Я перел 2-ю миссию)))
Ну и куда же ты ее перел?:lol:
P/S/ Перевод 3-ей подправил, доделал карту. Вышлю ближайшим е-мейл экспрессом!:biggrin::cheesy:
ЦитироватьТы хочешь выпускать локализацию КУСКАМИ!?!???
Это просто негуманно!
"А я бы ответил матом" (c) :biggrin:
Wilyam а как ты думаешь мы будем ее в игре тестить? :biggrin:
Локалиазация будет дополняться и в самом конце будет Final Build
А сейчас - промежуточные (как в Thief3) результаты работы, чтобы каждый (и не только мы) мог попробовать этот ужас :biggrin: в игре
Я считаю, что необходимо ПЕРЕД любыми пробами локализации провести некую админскую работу по балансировке общего перевода. На данном этапе неправильно выдавать бета-тестерам, а тем более "всем" этот, более чем сырой, вариант. Неизбежна дикая аляпистость миссий, отсутствие единого стиля, что даст почву для массы отрицательных впечатлений у нормальных бета-тестеров и массу ложных приятных отзывов от людей, жаждущих "поигратца".
Мне очень хотелось поучаствовать в проекте русских поклонников игры "Вор", который отличался бы от многих других КАЧЕСТВОМ, близким к официальной локализации. Этого нельзя добиться, просто собрав переводы различных людей, не синхронизируя их работу по многим параметрам (я уже говорил, их много...), слепив это в кучу малу (патч или что-то вроде...) и выложив для всеобщего ликования.
То есть, конечно все это можно.
Очень неприятно думать о том, что это будет похоже на ранние пиратские переводы игр.
Тестить ее должны бета-тестеры. В принципе, я специально прошел до 3 уровня в оригинальной игре, чтобы узнать где какие вывески используются и правильно ли я их интерпретирую. Поэтому, можно тестить самим до какого-то предела. Если смысл некоторых переводов не касается сюжета в дальнейшем.
Я прекрасно понимаю, что все это "слишком круто", т.е. - это не коммерческий продукт, у нас нет бюджета, мало людей, скорость интернета низкая, зарплата на работе маленькая, соседи просто сволочи и опять этот гребаный кран прохудился. А на самом деле хочется "играть и быстро". Но у нас (как мне кажется) есть немалый запас энтузиазма и желание сделать НОРМАЛЬНУЮ, КАЧЕСТВЕННУЮ локализацию, чтобы в НЕЕ было просто приятно поиграть, чтобы у НЕЕ был свой стиль, а не просто процесс информирования игрока.
Игра великолепна. Там есть гиганское кол-во мелочей, за которой чуствуется просто фантастическая работа. Она стОит отличной локализации, несомненно.
А я поддерживаю DonSleza4eа.
Например игра разделена на 13 миссий, для каждой из которых есть отдельное видео отдельные книги and so on.
Так почему и не тестить ее последовательно кусками. Кусок 1 миссия 1. кусок 2 миссия 2.
Не вижу здесь ничего страшного более того, к завершению 13 будет уже полностью отточеный пеевод о всеми ньюансами.. и не придется потом ждать пока ктонить соизволит от бетатестить это.. Посмотри на перевод Thief3... Много бета тестеров чтоли бвло с самого начала.. НИКОГО!!!!! только потом подтянулись да и то вообщем то.. нда...
Wilyam идем на компромис.
Локализации будут внутрение - только для членов перевода.
Мы сможет проверять изменения в игре, и собсвтеннов игре тестить первод.
Остальные не получат линк до тех пор, пока мы не сочтем нужным.
Я СКАЧАЛ!!! :biggrin:
Добавлено позже
Занимаюсь переводом нтерфейса и документации
Уговорил!!!:biggrin:
"Я СКАЧАЛ!!!" - Поздравления!!!:biggrin: Ну вот теперь потестишь!!!
Самое главное - по большому счету, все это потом утрясти, привести к единому (более-менее) стилю.
З.Ы. Не бери близко к сердцу - меня так мощно прорвало, потому что у меня пистолет сломался. Сегодня возил в гарантийку - починили при мне, я я уж думал на месяц!:biggrin: Теперь я очень добрый и пушистый... ... Блин, не могу найти доброго и пушистого смайлика:-\
З.Ы.Ы Но все-таки согласись - хочется сделать что-то очень хорошее и достойное?:cool:
Завтра у меня будет новый кампутер, повеселюсь :biggrin:
Я перевел доки к игре, надо заняться интерфейсом, + я добавил тестово пару субтитров в первую миссию T2X
Отправил письмо разработчикам с просьой предоставить возможность править файлы в Dromed (по лицензии это делать низя)
UL, вместе с локализацией будут поставляться и шрифты (локализация ставиться на англ. версию)
Расматриваю возможность использовать рисованный тобой шрифтики (я их просто еще не тестил в игре и не видел :biggrin:)
Цитироватьвозможность править файлы в Dromed
А для чего?
clearing субтитры будут. Озвучку мы переводимть не будем
А, понял. Для субтитров. Классно!
Те, кто играл в 5 миссию, подскажите (для перевода)
Спойлер
есть там магазин сладостей, который служит прикрытием для какой-то темной конторы? А то кое-что непонятно, как переводить...
Yara, да есть.
Статус:
01 - Vivek
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam
13- stealthy one
Яра, :mol::mol:, наша гордость и передовица :up::up::up:
А-а-а-а-а-а!!! ЛЮДИ!!! Коллеги переводчики и переводчицы!!! Моя капут!!! Мне винт мой не отдают... :cry: А там весь перевод, уже законченные с 9 по 13 и movies... :cry2: Я... на работе переводил, а там всё рухнуло!!! Как теперь быть не знаю... На домашнем компе только исходники, которые мне Вивек смылил, а перевод пошёл на форматирование...
ААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!! :weep:
stealthy one
Требуй. И да поможет тебе Строитель\Трикстер\Баланс (в зависимости от личных предпочтений...)
Бывает... Ну что делать? Все мы не застрахованы, особенно это показывают последние события...:(
Пока перевод слегка застрял, но это не надолго. (На работе запарка)
stealthy one, у меня тоже было такое горе. Все мои наработки в музыке рухнули......:cry:
Мда. Начальник злой как Трикстер без Глаза, а винт не вернут до полной перепроверки... Надеюсь, что его не станут форматировать... Хотя надежды мало. :cry:
stealthy one
Так ты скажа, что там планы по защите СССР, который ты хочешь в ближайшее время восстановить, от агрессии со стороны США. Главное - говори убедительно. Вот увидишь, прокатит! ;):lol:
Сочувствую. Но, лучше всего начать заново переводить, не теряя времени! А то перевод сильно нужен! Играть в аглицкую версию - остойно :biggrin: Пажалста! ;)
Boo, сыграни пока во что нибудь другое локализованное, например в Emilie Victor или в Inverted Manse.
stealthy one :(
Добавлено позже
Будем надеяться, что все обойдется...
Добавлено позже
Дома собрал инсталлер по установке русской версии.
Делает Thief русской версией (даже если стояла англиская)
Использую Inno Setup - фриварный очень мощный open-source.
Сжатие - 7z (ultra mode)
Пока что там первые 2-5 миссия. 1-й мисии нету от Вивека
Вивееек, как там у тебя?))
ЦитироватьДома собрал инсталлер по установке русской версии.
Клёво! :up:
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 27 мая 2005 15:52
stealthy one :(
Пока что там первые 2-5 миссия. 1-й мисии нету от Вивека
Вивееек, как там у тебя?))
Может, отдать Яре, пока не началось???:bigsmirk:
Я думаю Вивека надо разгрузить. Он и так много делает для сайта и форума. :up: А Яра я думаю моментально справится.
Я бы помог, но из меня переводчик :down: только запартачу.:undecided:
ЦитироватьЯ думаю Вивека надо разгрузить.
Поддерживаю.
[off]Вивек, еще надо смайлик добавить положительно и отрицательно качающий головой. А так набор ну просто отличный стал![/off]
Цитироватьclearing написал(а) 27 мая 2005 14:44
Boo, сыграни пока во что нибудь другое локализованное, например в Emilie Victor или в Inverted Manse.
Это Фэн-миссии? Я пока играю в Thief Gold, но T2X у меня раньше появилась и я уже продвинулся в ней догадками. Ладно, потом заново переиграю, когда перевод будет готов. А что это за игры / миссии? Хорошие они?
Boo
(с ужасом) ААААА! ОН НЕ ЗНАЕТ О ФАН МИССИЯХ!!!
Значит так. Фан миссии - это отдельные уровни или кампании для вора.
Иди на сайт в раздел фан миссии "Как установить". Скачивай DF LOADER (третий сейчас, что ли...) и фан миссии. Дальше разберешься.
Мой личный наборчик фан миссий (см файловый архив) для Thief 2:
A Smuggler's Request (T2)
A Thiefs Holiday 2004 (T2)
Emilie Victor (T2)
Lord Alan's Fortress (T2)
Ominous Bequest (T2) (DA BEST!)
Rowenas Curse (T2) (SUPPER!)
The Art Of Thievery (T2)
The Hightowne Museum (T2) (мило...)
7-th Crystal (T2) (кампания)
КАЧАЙ, СТАВЬ, ИГРАЙ!!!
6-ая миссия завершена (тексты):cheesy:
Берусь за карту, как сделаю - кидаю архив DonSleza4eу
Всем прЮвет!
Включаюсь в перевод - благодаря V-Raptor(сегодня получил от него по почте T2X-за что ему громаднейшее спасибо). Вопрос - что мне делать?(Но, блин, сорри, смогу только с понедельника - на работе. Бо дома полный звиздец- ремонт. Вот сейчас в инет залез отписаться, пока жинка в душе.. ;) А то - линолиум положи, то, се сделай. Короче мои траблы.)
Я так смотрю - раздается перевод по миссиям. А можно мне (ну не сильно я в аглицком шарю), например сделать титры на готовый перевод ( как я делал на голд, по брифингам Scribe(Yara)). Ну и соответственно по не занятым картам? Если нет - то будем чего нибудь сами переводить(но с помощью, типа Promt? ну и своих наработок со школьной скамьи):Durak:
Вообще мне (повторюсь) легче не переводить, а уже готовый перевод разложить на титры ( кстати, не так уж это легко!) Ну и с графикой поработать. (кто помнит мои первые посты - :cheesy: )
Ну, короче, что будет, то будет - готов к труду и обороне!
P.S. Постараюсь заглянуть на форум завтра. Но, если что, то до понедельника - ремонт(тудыть его в качель)! :abuse:
ЦитироватьV Raptor написал(а) 28 мая 2005 14:45
Boo
(с ужасом) ААААА! ОН НЕ ЗНАЕТ О ФАН МИССИЯХ!!!
Тоже мне, ужас нашел... Не все фан-миссии хороши небось. Я пока Вор Гольд играть начал от тоски (только достал его, а Вор2 до этого давно прошел). Так что, готовьте перевод срочно, фан-миссиями долго не прокормиться! :biggrin:
Boo
Теми которые я тебе написал - прокормишься!
Заглянул к вам на огонёк. Нашёл некоторые трудности. Попытаюсь помочь.
Не везде перевод литературно красивый, я старался сделать его таким, чтобы указать на точный смысл, а скоректируете уже сами.
ЦитироватьSomeone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is
Кто-то подвергает себя серьёзному риску, помогая вам преодолеть проблемы. Узнайте, кто это.
Не факт, что это именно ловушки. Хотя скорее всего.ЦитироватьA note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb
Адресованное Кавадору письмо, которое указывает на причастность Вольных Купцов к похищению Сферы.
ЦитироватьThis valuable book is the only known account of the Cicada War. It is approximately 300 years old and was passed down from Baron to Baron until a recent fiasco involving some tipsy servants.
Эта [драгоценная] книга - единственный сохранившийся доклад о результатах Войны Цикад. Ей уже около трёхсот лет. Она передавалась от Барона[-отца] к Барону[-сыну], до недавнего происшествия с подвыпившими слугами.
ЦитироватьIn old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.
По слухам, в давние времена король Баврат прогуливался по этим коридорам с этой маской в качестве единственного элемента его одежды.
Может быть вы и правы по поводу old age - что говорится именно о старике. Но не думаю.ЦитироватьSee to it that damn railing is fixed. It's been broken for 2 days now and a patron today damn near killed himself. If you don't finish it by the end of the week, I'm docking 5 coppers from your wages.
Да почините вы, блядь, эти долбанные рельсы! Уже два дня прошло, а сегодня шеф вообще чуть не убился нахер. Если к концу недели не закончите, я вычту по 5 медяков с вашего жалования.
ЦитироватьBuilder - Строитель, Создатель, Всевышний?
Зодчий!!!!!!
Шутка. Хотя мне этот вариант по прежнему больше всего нравится.ЦитироватьThey won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.
Вряд ли они оценят, если кто-то вломится в магазин, даже если у него на то будет веская причина.
Они оценят = им понравится.ЦитироватьМагазин Смеглера, Smeggler's Shoppe
Имхо - подобное обязательно нужно переводить. Подмена букв - одна из наиболее распространённых коверканий имён, чтобы они оставались похожи.
- Константандиста.
- Спекуливиса.
- Кортрбаддивса
ЦитироватьThough you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.
Тяжёлый случай.И хотя средства, которыми нам удалось завладелить Йоварским драконом, показались вам несколько 'солёными', если так можно выразиться, надеюсь, вы не станете больше вмешиваться ни во что, что не требует высокого профессионализма.
Цитироватьчто не требует высокого профессионализма.
что требует высокого профессионализма.
Трабла все с теми же мувиками - не показывались. По подсказке V-Raptor
ЦитироватьНажми ПУСК-ВЫПОЛНИТЬ
regsvr32 "e:\games\thief ii the metal age\LGVID.AX"
Путь к папке с вором укажешь сам. Мне помогло.
Для меня regsvr32 "D:\Games\Eidos Software\Thief 2\LGVID.AX" - помогло!
Сделал для пробы субтитры к первой миссии. Стоит Vob Sub. При просмотре другими плеерами (BsPlayer, Windows media 8) все в норме - мувик играется титры показываются.
В игре - лажа. Цвет видео какой то не такой - нет оттенков, цвета как на размагниченом телевизоре, нет плавных цветовых переходов и т.п. Ощущение такое - что это сильносжатое потоковое видео из инета.
Но это только когда с титрами(т.е. включается VobSuB), без - все нормально. Значит где то в воб субе надо поигратся в настройках видео (оверлей? или типа того). Кто знает, что делать? А то с титрами просмотр видео галимым получается:biggrin:
Может
ЦитироватьТогда возможно у тебя уставлена надстройка в кодеках типа ffdshow и в ней включена поддержка RAW форматов.
Если да? Опять же в VobSub это где?
Опять же спрашиваю, что мне переводить? (см. мой пост выше)
UL
Неа. Судя по тексту, все таки что не требует профессионализма.
Нужен контекст (но я бы не хотел читать спойлер). Предположительно, какая-то организация пытается очень вежливо сказать важной шишке, мол, "это не твоё собачье дело". Чтобы не обидеть его, они говорят это таким тоном: "Не марайте руки о всякую чепуху".
Кстати читы есть?
Надо для тестирования, чтобы по нескольку раз заново не начинать.
Или, чтобы автокарту по быстрому проверять...
Надо...
Спойлер
Загружаешься в Дромадере жмешь Ctrl+Q и летаешь;
Чтобы объекты не реагировали ai_sleep_all в командной строке;
в user.cfg добавляешь строчку no_endgame, чтобы при невыполнении условий или после смерти не заканчивалась игра.
Спойлер
А как командную строку вызвать? Тильда?
Только в дромадере или просто в игре(если можно в игре, то пригодится Чтобы объекты не реагировали ai_sleep_all в командной строке; . Дрома у меня нет(Хотя и скачать можно)
Спойлер
только в Дрмадере.. ну можно заморочится и сделать чтобы и в игре было, но все равно команды в игре не работают...
Вызывается Ctrl+P
Как перевести?
1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Такой вариант:
1. Письмо Кавадору, о создании Свободных торговцев, с помощью Сферы.
2. Сфера св. Басмуса, украденная из музея. Поместите ее в Goodie Bag(?) чтобы создать Свободных Торговцев.
Другие варианты???
rds1976Цитировать1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
БЛИН! ПОИЩИ РАНЬШЕ. Я ОЧЕНЬ ЭТИ ДВЕ ФРАЗЫ НЕПЛОХО ПЕРЕВЕЛ...
Люди добрые!
Кто может выслать мне компакт с T2X по почте?
Недалеко, от Москвы всего 800 км.
Могу расплатиться (тоже по почте - правда это не надёжно).
Стукнитесь мне в ПМ, кто может помочь.
А то сегодня начал качать по линку, а оказалось, что там не поддерживается докачка...
Добавлено позже
Не помню, какой вариант был предложен до меня.
Очень советую переводить Free Traders как Вольные Торговцы.
Так, хлопцы, я вернулся :joke:
К сож у меня инет дома не работает))) Но зато все выходные в T2X рубился))))) Прошел первые 3 миссии и есссно работал над переводом над ними паралельно)))
К сож я забыл дома CD с русификацией текущей, так что я завтра его выложу (UL, сделай на файлом архиве в папке с T2X запароленную папку, чтобы туда ложить русификации, чтобы не брали кому не положено)))))
Я ставил русификацию на патченый англиский 1.18
Соотв в поставке идут все русские шрифты, + русский интерефейс от Thief2 (я его сильно переработал по ходу)
Локализация содержит по ходу некоторые файлы, которые не шли с T2X - они нужны для поддержки новых фичей версии 1.18, но которые не идут на T2X из-за того, что они лоханулись при сборе инсталера (к примеру - новая кнопка управления Идти Вперед Медленно (Move Forward Slowly))
Также мне пришлось менять t2x-gam-файл, так как эти умники вшили англиские названия некоторых предметов (типа Ice Arrow)
Но в общем, это будет завтра + то, что выслал мне Вильям
А теперь по делу
1. Попрошу Yara перевести текст Вивека, если ей не сложно
2. rds1976, занимайся исключительно брифингами (предпочтительно) и картами. На счет Карт беседуй с Wilyam - он перевел карты к 3 и 6 миссиям. Брифинги я постестил по ходу - они у меня работают.
3. Wilyam если хочешь - бери миссию 7
4. Drobolt биг сенкью за поправки - внесу исправления.
5. stealthy one что там с винтом?
UL я попробую вставить шрифты, что ты рисовал.
Добавлено позже
З.Ы. Авторы T2X очень не хотят давать unstripped-миссии.
Может попробуем озвучить только Conversation-файлы? Т.е. высказывания Яры, и беседы охраны/и прочих.
А типа типа - I see you!! Where are you?... оставить на месте.
Как вы считаете?
Я попробовал первую миссию первести на субтитры - можно но сложно.
Цитировать1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
1. Письмо Кавадору, о создании Свободных торговцев, с помощью Сферы.
В данном случае "frames" - подстава, т.е. письмо, в котором вина за кражу сваливается на торговцев
1. A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb.
Письмо Кавадору, подставляющее Вольных торговцев в краже сферы
2. The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Сфера св. Басмуса, украденная из музея. Поместите ее в Goodie Bag(?) чтобы подставить Вольных Торговцев.
Я так понял - в таком контексте?
RDS1976
Контекст только от игры зависит... :undecided:
Цитировать7-th Crystal (T2) (кампания)
V Raptor, с чего ты взял что это кампания?
Народ, меньше флуда, больше дела :biggrin:
01 - Vivek/Yara (?)
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam
clearing
Там несколько миссий... Разве нет? :confused:
Перевод ?:littlecrazy:
daygate access for after hours spipments (это на 1й карте, 1й миссии)
В текстах к видеовставкам - не написаны эпиграфы к брифингам. А их тоже перевести надо. Там вроде даже в стихах что то есть. Кто переведет? ;) Я помню очень хорошо у Scribe (т.е. Yara) получалось к первому вору. А?
Для затравки - 1я миссия:
The Great man learns from sorrow
the lesser man learns from fear
to learn is to live
and for all, there is one great truth:
With every growth,
we must shed our old skin.
There is no heart so closed
that it cannot learn by pain.
- Third Book of the Essence, Amaris
Следущие могу завтра выложить...
Достойный человек черпает силу из страданий
Слабый духом из своих страхов и робости
Но для всех есть лишь одна правда:
Сделав шаг по пути развития
Надо отринуть старую плоть.
Ибо нет сердца настолько бесстрастного,
что смогло отказаться от урока, принесенного болью.
-Третья Книга Сущности, Амарис
ЦитироватьНадо отринуть старую плоть
Может не плоть, а личину?
UL
Класс - все в тему! :up:
Используем...;)
А как, все же, это:
daygate access for after hours spipments
Цитироватьdaygate access for after hours sHipments
ЭЭЭЭ.... чушь какая-то!
Может, "доступ через дневные ворота для внеплановых поставок\отгрузок". Т. е. какая-то отгрузка идет после графика поставок. Например, корабли грузят с 8 до 12. А тут приспичило погрузиться после 12. Это after hours shipments, т. е. не вполне вовремя. А ворота, как известно, на ночь закрывают, а днем могут в доки после "погрузочного часа" грузы не пускать. А тут дается подобный допуск.
ЦитироватьМожет не плоть, а личину?
О точно .. а я сидел вспоминал это слово..
тогда
Старая личина должна быть сброшена
Добавлено позжеafter hours в даннм случае - по завершении погрузоразгрузочных работ (а вообще ссылку б дал на файлик, чтобы не гадать в каком контексте)
Во-во, и я о том же в письме DonSleza4eу писал.
Брифинги НЕ СОДЕРЖАТ эти самые эпиграфы... :(
А я, помнится, очень их любил и ждал, ловил можно сказать, после каждой миссии. НАДО делать, конечно же...
Сrds1976 мы договоримся насчет карт.
7-ая миссия принята к переводу.
Мертвецы. Бр-р-р-р. Помню нашу первую встречу. Это было в комп. классе, где я сидел в наушниках и ти-и-и-ихонько так поигрывал в Первого Вора. Но как только мертвец, лежащий подле рельс заброшенной каменоломни, с жутким воем поднялся на меня, весь класс ВЗДРОГНУЛ от моего крика посреди относительной тишины.:lol:
Цитировать(а вообще ссылку б дал на файлик, чтобы не гадать в каком контексте)
Дык я ж дал, выше... Это написано на карте в первой миссии. Так что контекста....
ЦитироватьsHipments
(C:%5CDocuments%20and%20Settings%5CDIMA%5C%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%5Cpage001%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8.jpg)
Так что не моя ошибка!
Кстати в горде ведь есть Dayport (если переводили Дэйпорт(типа имя собственное, а не дневной порт). То тогда Daygate? Дэйгэйт, или все же Дневные ворота?
Насчет 1 эпиграфа. Для титров я его чуть переделал, чтобы различия при показе в кол.-ве строчек с оригиналом не было (а то получалось, что третей строки нет и предпоследняя длинная была - не помещалась и лезла на другую строку)
Достойный человек черпает силу из страданий
Слабый духом из своих страхов и робости
Жизни надо учится, - не было
ведь для всех есть лишь одна правда: Сделав шаг по пути развития
Старая личина должна быть сброшена.
Ибо нет сердца настолько бесстрастного,
что отвергнет урок, принесенный болью. - укоротил
-Третья Книга Сущности, АмарисКороче - типа этого. (Все равно будем корректировать) ;)
[Исправлено: RDS1976, 31 мая 2005 11:01]
RDS1976
Согласен, только точнее - [/b]ДЭйгЕйт.
Всё, кароче :tonguewink: винтику карачун :cry: ... :no:
stealthy one
(падает на колени и возводит руки к небу)
НЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!! :mad:
ЦитироватьRDS1976
Согласен, только точнее - ДЭйгЕйт.
:down::angry:
"Пройдите пожалуйста в ДейГейт,:confused::confused: а вы вот эту калитку..:eeeh:"
Че это получается? Ерунда какая то.
Пусть будут Дневные Ворота.. А с Дейпортом нефига сравнивать то ворота в город, а то целый район...
Еще бы Sword перевели как Сворд, вместо меча.
Категорически против.:no::no::down::down::down:
UL
Решать вам. Я ж не перевожу, а так, по мере сил помогаю капельку. Но, думаю, Вивек, ты прав.
UL, выслал перевод по состоянию на 29-05-05 на thief-darkfate что на narod.ru :)
Кинь кудато на закрытую папку файлового архива, чтобы не качли все подрят. К сож обновоить не мог - компутер новый, все переставляю
Могу конечно и в закрытую, только до сих пор так и не пойму чего с "черствым пряником" в углу сидеть то....:confused::suspect:
UL Вивек, там крайне сырая версия перевода))))) Очень хочется слышать от случайного прохожего, что перевод полное ВЦ?)))
Вот когда будет уже нормально тогда и можно в общий)
Народ, во второй миссии есть надпись "Common Burrick". Я думаю надо перевести не как "Обыкновенный буррик", а как "Буррик обыкновенный". Так колоритнее для нас, носителей языка.
Сделал. Та же папка с тем же доступом..
Эээ. Надо бы в тему работоспособности, но решил сюда.
Переделываю карты T2x и тут же тестирую их. В первой миссии 3 автокарты+заметки. Когда доделал третью - заменил ориг. файлы - пытаюсь запустить игру. Она мне выдает:
ЦитироватьYou have 34M of free disk space. Thief 2 requires 35M. Thief 2 cannot run.
И счас не запускается T2X и сам Thief2!
Такая же фигня была у меня, когда я перекодировал в Indeo 1видеовставку. Когда я обратно вернул в игру
оригинальную видеовставку - надпись пропала.
Т.е. с оригинальными файлами все в порядке - с отличными по объему от них игра не пашет?
Так как я затер ориг. pcx, заменив их локализованными - не могу это проверить. Только дома.
Че блин за фигня? :confused:
[off]На диске где игра - свободно 16Гб, виртуальной гиг, физ. планки 2 * 256Мб[/off]
[off]RDS1976 у меня такая же проблема. лечится очисткой корзины - измееннием размера на диске[/off]
Вспоминали меня в суе? Еще место главного картографа вакантно?
to RDS1976Цитировать...You have 34M of free disk space. Thief 2 requires 35M. Thief 2 cannot run.
И счас не запускается T2X и сам Thief2
Думаю дело здесь не в файлах, а в свободном месте в начале диска.
Читай FAQ (раздел "Thief сообщает о невозможности запуска, так как ему недостаточно места на диске, притом что у меня много свободного дискового пространства").
Ха. кого я вижу :beer:. Зубоскал.. Где ты пропадал? :beer::beer:
Думаю несомненно...нужен.. :yes::yes:
Ishtar
:agree: Будем знакомы! Поддержу Вивека. :yes: И вправду, где пропадал? :confused:
Ishtar, наконец-то!!!
Добавлено позже
RDS1976, это лечится так: надо создать любую папку с объёмом 40 метров и всё.
Ishtar заждался я :)))))
У тебя есть T2X?
Поговори с RDS1976 и Wilyam - они уже переводили часть карт.
RDS1976, Wilyam - Зубоскал у нас главный картограф, лучше него пока ни у кого не получалось, не обижайтесь :))
Цитировать
From: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
To: Dave Johnson <fettster@sbcglobal.net>
Date: Wed, 25 May 2005 23:29:11 +0300
Subject: t2x translation
Hi Fett!
I have a very serious request to you
As you know, we have no voice talents to do quality sound translation of T2X
You may remember that we are use subtitles for translating the videos (we putting a string file with same name that contains subtitles)
And I want to this with Conversations too. Unfortunately it possible only via changing mis* files in DromEd
(I did this before in some Thief missions).
So I'm requesting you for allowing to change mis-files in DromEd
I will do the ONLY changes that needed for showing subtitles in game
I can send to you edited files to make sure no any other changes applyed.
If you permit this - I will do those changes by myself (I already did some little testings to be sure that subtitles are works in T2X missions)
Btw, edited mis-files (if you allow to do this) can be used by others T2X translators
I don't need for unstripped missions, but you can send it tO me for changing that ones (for implementing possible future updates).
Missions will be stripped for release of localized version of T2X.
Everything is up to you
I will wait for any propositions
Greetz,
Sergey Balan
Цитировать
From: "Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
To: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
Date: Fri, 27 May 2005 10:39:00 -0500
Subject: Re: Re[4]: t2x books
Hey,
Here's the response I got from our team leader Raen. I'm not sure about
how all this works technically, so feel free to e-mail him directly (
theawakened@hotmail.com ) with any other questions, but let me know exactly
which files you'll need if any:
(Fett)
From Raen:
Hm, he should be able to make all of the changes in the stripped missions.
The only thing the unstripped missions will afford is access to brush
geometry and rooms, which shouldn't be touched. Also, because many of the
missions are already *completely* maxed out, it doesn't seem like he could
go adding anything. If he's only going to be changing conversations and the
DarkMissionDescription (for string information), he doesn't need unstripped
versions.
-Raen
Цитировать
-----Original Message-----
From: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
To: Dave Johnson <fettster@sbcglobal.net>, theawakened@hotmail.com
Date: Wed, 01 Jun 2005 15:55:28 +0300
Subject: Re[6]: t2x books
Hi guys!
"The only thing the unstripped missions will afford is access to brush
geometry and rooms, which shouldn't be touched."
You forgot about one item:
I will try to explain...
For example, Zaya enters the room and it activates some button that will act Zaya's sound.
If I working with stripped version, I see no brush - I can't see what button is activated.
Sure, I can find 'blue room' that can contains all switches that activating sounds and other things, but.....
I don't know what sound is playing. I see next data in Conversations - "t2x16" "Line 11 11"
That's really "helps" me to find what replic will be played. But I know that this Conversation is
activates sound that I can find in 'snd' folder.
But I talking not about Conversations - but Brush-acting. In case of stripped version - I can't find source, I don't understand what and where activates target buttons...
May be sound schems can help me, but I have no it too
May be we need to rerecord that damn audio...
BTW - T2X is not fully localizable
Some items are have stored names in t2x.gam thats really not good (like "Ice Arrow".
But I already resolved this problem by byte-patching of t2x.gam to load those data from objnames.str
Thanks for your patience
and sorry for my English
ЦитироватьFrom: "David Riegel" <theawakened@hotmail.com>
To: DonSleza4e@list.ru, fettster@sbcglobal.net
Date: Thu, 02 Jun 2005 06:25:36 +0000
Subject: RE: Re[6]: t2x books
Here are the schemas, which will probably be useful to you.
I understand what you mean about seeing "triggers" in DromEd, but I still am
not sure why you need to see them? You are not going to change any
properties on VOTraps are you? I still don't know exactly how you intend to
change the missions.
Conversations are easiest to locate by selecting the AIs which are speaking,
then looking at their "Links". Their "Links" contain information which
should point you directly to the conversation object, which you may need.
-Raen
ЦитироватьFrom: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>
To: David Riegel <theawakened@hotmail.com>, fettster@sbcglobal.net
Date: Thu, 02 Jun 2005 11:03:35 +0300
Subject: Re[8]: t2x books
> Here are the schemas, which will probably be useful to you.
Thanks!!!
> I understand what you mean about seeing "triggers" in DromEd, but I still am
> not sure why you need to see them? You are not going to change any
> properties on VOTraps are you? I still don't know exactly how you intend to
> change the missions.
Actually I don't want to EDIT unstripped versions of fm's.
Sometimes I need to SEE so that broosh is trigging some voice
(Editing of unstripped mission may be usefull only if you will release some v1.1)
For example, I'd translated part of Mission1, where Zaya and Kedar chatting while
their travel. Most of their replics done by standart way (conversations etc...)
But I found one replic (something like 'I don't remember the sky is so dark' - Kedar it says while going throuh the archway. In DromEd I see no VOtraps/Conversations that can trig voice. So I think where's a room brush that activates voice. But I can't see it and I don't know what trap is acting (where I need to add subtitles-support)
I think I can do it now with schemas (going through blue room and add subtitles support to voice items)
Thanks for this!
> Conversations are easiest to locate by selecting the AIs which are speaking,
> then looking at their "Links". Their "Links" contain information which
> should point you directly to the conversation object, which you may need.
Yeah, I always do this. But replics of Zaya (and some other) acting not by conversation
This other ways are not easy for subtitling (I mean the process of founding)
Thanks again for patience
T2X is really great, respect guys (speccialy for the 'train' mission)
-Sergey
на военных сборах пропадал. T2X пока нет, но скоро будет.А сейчас не помешали бы оригиналы карт и нек. наброски.
А я его Альт-ЭГО и буду работать за него!
IshtarIshtar
РАЗДВОЕНИЕ ЛИЧНОСТИ??? :confused: :laff:
Я УХОЖУ В ОТПУСК НА 2 НЕДЕЛИ
Пока проблемы с доступом в Инет, гно если наладится, каждый вечер будут залазить
Это не значит, что все останавливается :biggrin:
Дома буду пахать, и вы торж не останавливайтесь :biggrin:
(C:%5CDocuments%20and%20Settings%5CDIMA%5C%D0%A0%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%5Cpage001.jpg)
Блин, или я глазами стал еще слабее, или...
Нужен перевод (это для карты)
Мне в принципе все понятно, кроме №6 - нефига не видно.
Спойлер
1 - Отцы города?
2 - выставка картин ?
3 - предистория ?
4 - Библиотека
5 - тексты/документы
6 - ???????
7 - История язычников
8 - Выставка ваз?
9 - Ритуальные маски
10 - Артефакты хамеритов
S - Лестницы
e - Только для персонала ?
i - информация ?
x - выходы
@RDS1976
ты уже в очередной раз ссылку на картинку со своего раочего стола даешь.. Тебе товсе зашибись но другие то не видят..
Закачивай на сайт.. в рабочую папку перевода и туда ссылку давай.
RDS1976
Мыло посмотри. Приятно удивишься.
RDS1976
ты видимо говоришь про карту,которая находится в папке "miss19".
номер 6 там- Superstitions (Суеверия)
OffTop: V Raptor, Может и раздесятирение! :littlecrazy:... если для смены Аватара потребуется
RDS1976, Wilyam как прогресс? Кто может мне скинуть оригиналы и свои творения?
thecircle выложили T2X TRANSCRIPTS (http://www.thief-thecircle.com/t2x/T2X_Scripts.zip).
Ахтунг, читать усем, кто в переводе участвует
1. Я залил очередное обновление - текущий статус перевода в
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
по состоянию на 2 июня
Кто имеет доступ - скачать, и при правке работать именно с этими файлами, а то мне уже присылали файлы, переведенные другими людьми, что было в архиве за 29.05
Там находятся русифицированные файлы
Теперь переходим к заданиям
Ishtar - ты главный картограф - в твоих задачах как перевод карт, так и редактирование уже переведенных с целью улучшения качества. Как ты знаешь, уделять внимание тому, чтобы шрифт был поближе к оригиналу.
Все переведенные карты на данный момент находятся в архиве за 2.06
К сож не успел внести исправления, предложенные Drobolt - чуть позже
RDS1976 - карты твои мне понравились, но решать спецу Ishtar'у.
Есть замечание по роликам - ты переводишь в режиме 'мгновенно'. Т.е. как только Зая что-то говорит, ты сразу показываешь текст, и как только она умолчает, ты вырубаешь. Плюс к тому, ты показываешь мелкими фразами. Типа 'Наконецто'. 'Этот день настал'
ПРОЧИТЬ НЕРЕАЛЬНО Приходится не смотреть ролик, а пялиться на субтитры, пытась успеть прочитать
Пожалуйста, скачай обновленный пак за 2.06 и посмотри как я переработал субтитры к миссии 1. Плиз используй те же приемы -
1. субтитры показывать чуть позже чем начало звука, и заканчивать позже конца звука (читается комфортно)
2. показывать не по 1 кусочку фразы, а стараться более емкими приложениями. (обрати внимание на фильмы с субтитрами. Там субтитрамы выдают типа
"- Хело, чувак. - Привет, братан, как делы")
это все за один пристест
Wilyam перевод текста нормальный. Занимайся именно им, картами будут заниматься Иштар и RDS1976
stealthy one - возьми какую-то миссию
Статус:
01 - Yara
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam
Добавлено позже
clearing это у нас уже есть
[Исправлено: DonSleza4e, 3 июня 2005 9:00]
Цитировать@RDS1976
ты уже в очередной раз ссылку на картинку со своего раочего стола даешь.. Тебе товсе зашибись но другие то не видят..
Закачивай на сайт.. в рабочую папку перевода и туда ссылку давай.
Блин, я не знал, думал она так заливается и все видят:undecided: Sorry!
ЦитироватьПриходится не смотреть ролик, а пялиться на субтитры, пытась успеть прочитать
Примем к сведению.
ЦитироватьRDS1976, Wilyam как прогресс? Кто может мне скинуть оригиналы и свои творения?
Я 1. 2 доделываю
Wilyam - 3,6. 7 - работает
Сегодня скину. (на мыло?)
Сегодня скину. (на мыло?)
можете архивы с картами заливать на сервер
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Типа map03.rar - карты к 3-й миссии.
Потом приду и сгребу их всех в одну кучу включая тексты
Ishtar
Выслал тебе на мыло оригиналы карт + перевод по состоянию на 2 июня + 1,2миссия= чистые карты (вообше без надписей, на англ. ни русс)
Иштар: Постараюсь выслать на мыло...
Так я понял, с картами я завязываю или ухожу под начальство Иштара?:confused:
P/S/ 7-fz миссия практически завершена, осталось все перечитать в игре и все...
RDS1976, Посмотрел, очень даже ничего, молодец! Другое дело что я большего ожидал от самих создателей, хотя бы на уровне Calendr'ы (не забывайте: я оцениваю только по картам! T2X получу только в четверг)
Wilyam, жду, но только наработки (оригиналы уже есть)
Добавлено позжеRDS1976,miss18 хорошо, а вот miss20 (ХАМЕРИТЫ!) и miss23 никуда не катит (Не могут от руки люди писать а-ля Times New Roman!)
Добавлено позже
в miss18 я поправлю только "1-ый, 2-ой", а в остальном так в релиз и войдет
Добавлено позже
Хотя... извини, RDS1976, в оригинале (miss23) так и есть, только посмотрел, глючно как-то: рисованная угольком карта и по-инжинерному сделанные надписи... Я думаю- может не во всем следовать оригиналу?
Добавлено позже
Вот, одобренно и отправленно в релиз: http://ishtar-land.narod.ru/mapgraph/T2X/miss18.zip
[Исправлено: Ishtar, 3 июня 2005 22:38]
Кх-кх, Иштар, вообще-то миссия 20 и 23 - это мои миссии 3-я и 6-я в игре, соответственно.
Так что РДС1976, ну никак их тебе прислать не мог - может это был я?:joke:
А что "Хаммериты?" - пости также и в оригинале было... вроде... ну почти...:undecided:
На картах Собора - ТАк практически Курьер использован... Вот.:cry:
http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip
Ishtarсмотри приват
ЦитироватьЯ думаю- может не во всем следовать оригиналу
Самому хочется у них чего нибудь подправить, но авторские права:joke:! Карты, молоток, жизнь, текстурки и т.п...
Можно пак какой нибудь потом сделать это улучшающий (UL хорошо енти паки делает :up: . Vivek - подумай?!)
В архив залил карты миссии 19.
Цитироватьно авторские права
? А разве мы про них думаем когда вообще
за перевод беремся?! И вообще мы в России, где авторские права некоторое абстрактное понятие, а тем более когда во благо, для улучшения это ведь другое дело...
ЦитироватьТак что РДС1976, ну никак их тебе прислать не мог - может это был я? :joke:
Их же джерки выложил в обновлении локализации
Цитировать1. Я залил очередное обновление - текущий статус перевода в
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
по состоянию на 2 июня
Я его вместе с оригиналом и выслал... :pray: :biggrin:
http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip
Тоже не качается
Цитироватьhttp://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip
Тоже не качается
Ну тогда подскажи хост получше, я уже полчаса ищу. Fatal - вот мечта, только закрыли регистрацию
Добавлено позжеА у меня качается... прямо щас
[off] Хост хостом:biggrin: Клади в файловый архив. Я ж в личке писал[/off]
Ну вообщем, я так понимаю, с картами я больше не вожусь...:yes:
Анекдот:
-Доктор, помогите! Меня все игнорируют!!!:o
-Следующий!:suspect:
ЦитироватьНу вообщем, я так понимаю, с картами я больше не вожусь...
Да погоди ты.. Дай Иштару разобратся с паролями..для заливки на сайт.
Wilyam я же сказал - лучше сконцентрироваться на тексте)))
А то выходит, что карты переводит целая толпа, а книжки некому)))
2All
У меня инет дома раздуплился, пока могу выходить :joke:
Цитироватьно авторские права
Ни каких доп фич!!!
Я и так с трудом выбил редактирование в DromEd
Локализация будет официальной, т.е. будет проходить через них
Об этом и договаривались
Добавлено позжеrds1976 я залил обновленные и новые брифинги: миссии 3, 6, 7 (перевод Вильяма)
Лежат тут
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
Сегодня постараюсь поработать с другими брифингами/субтитрами
Кроме тебя брифингами некому наниматься)
Текущий статус:
Статус:
01 - Yara
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam (завершено)
08 - ?
09 - ?
10 - ?
11 - ?
12 - ?
13 - ?
Wilyam, предлагаю взять следующую миссию))
Бужешь книжный герой - особо отметим в Credits)))
залил на ftp :
map_miss18_release.zip
map_miss20_release.zip
Я думаю "Торговая площадь" лучше чем "район рынка" Кто оспорит?:suspect:
IshtarЦитировать"Торговая площадь" лучше чем "район рынка"
Да, истинно так...
Залил finkbook.zip Там нужно проверить имя (Елис) и вообще правильность перевода, если что не долго исправить.
Беру 8-ую.
Карты из нее НЕ делаю.(!)
Торговая площадь, говорите? Надо в текстах исправить - встречался там у меня "Район рынка".
P/S/ Как там дела у Yarы, с 1-ой миссией?
Добавлено позже
З.P/S/ 7-ая еще не финальный вариант: тут пришел друг, тоже переводчик:yes: и указал на множество мелких промахов. Буду править...
И вообще, надо бы сесть и почитать ВСЕ это, на свежую голову...:zzz:
ЦитироватьНи каких доп фич!!!
Я имел ввиду
отдельный пак, типа как у Vivek VisualPatch для первого вора.
Цитироватьзалил на ftp :
map_miss18_release.zip
map_miss20_release.zip
Я так понимаю с доступом все в поряде, на мыло слать не надо?
Залил титры к B19 http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
но без перевода:
"Diggers you in bone and casket
Finders you an old man's grave,
Steals you feathers, stones and jewels
Steals you hearts and bellies and canes.
But disturb the earth
and that which rots
The Woodsie One will come fail not
ToDiggers the eyes
from the thiefsie manfools brains"
- New Etching
in an Abadoned Trickster Temple
Копайтесь в костях и сокровищах
Расхитители древних гробниц,
Крадите украшенья и драгоценные камни
Воруйте жизни, надежды и погребенные знания.
Но прикоснитесь к земле
и к тому что в ней догнивает,
Древесный Бог незамедлит прийти
чтобы вырвать глаза из черепков
бестолковых вороватых людишек.
- Новая Надпись
в покинутом храме Трикстера.
ЦитироватьЯ думаю "Торговая площадь" лучше чем "район рынка" Кто оспорит?
Да не холчется особо спорить.... Запусти 3-ю миссию в игре и посмотри на то, что представляет собой эта самая Торговая Площадь. обычный городской район, куча мелких улочек, в домах - магазинчики. Никаких площадей нет ;)
Но в принципе, это более литературно, можно юзать
ЦитироватьБеру 8-ую.
гуд
Цитировать7-ая еще не финальный вариант:
Они все еще впринципе могут подправляться.
Да, плз. В переводах к соазаниям к миссии переводи как 'Найдите', а не 'Найди', 'вы сделали', а не 'ты сделала'- к игроку на "вы", без учета пола игрока.
ЦитироватьКак там дела у Yarы, с 1-ой миссией?
Сказала, что быстро не сможет - устала.
По частям высылает. Там тексты жирненькие.
В понеделькик соберу текущую версию с обновленными книгами, субтитрами к видео и картами
Добавлено позжеrds1976 я залил еще текста к брифингам, так что теперь есть тексты к миссиям 1-7 а также к cutscene1, идущий после миссии 1.
Залил B19(исправленная) и B20 опять же без...
An eternal cycle,
Falling an rising, rebirth and death.
The hopeful and the greedy give rise
To the City we observe.
We share its misfortune.
We balance when the scales tip.
But we do not grieve for the fallen.
- Keeper Annals. History of the City
ЦитироватьAn eternal cycle,
Falling an rising, rebirth and death.
The hopeful and the greedy give rise
To the City we observe.
We share its misfortune.
We balance when the scales tip.
But we do not grieve for the fallen.
- Keeper Annals. History of the City
Непрекращающийся вечный цикл,
Падения и вознесения, возрождение и смерть.
Надеющийся и Жадный дают начало
Нашему Городу, за которым мы наблюдаем.
Мы разделяем это злоключение.
Мы балансируем на острие иглы.
Но мы не горюем по грядущему падению.
Анналы Хранителей. История Города.
Добавлено позжеДа, думаю так хорошо. Несколько вольно, но смысл сохранен - это главное.
Ishtar переведи плз на русский эту картинку
Вместо Shadows of the Metal age влепи 'Тени Эры Металла'
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/203.bmp
Добавлено позже
просьба в bmp-виде такого же размера и вернуть
"Извечный цикл,
Падение и возвышение,
возрождение и смерть.
Надежда и стремление питают соками
Город, за которым мы столь тщательно следим.
Мы внемлем бедам, приходящих в него,
стремясь сохранить баланс,
когда чаша весов склоняется на одну из сторон..
И мы не скорбим по павшим."
-Анналы Хранителей. История Города..
Мне кажется так более понятно...
UL
Да. Но вот с последн7ей строчкой не согласен. Тут смысл имхо в том, что они трудятся на благо Города, но знают, что "падение", которое есть часть бесконечного цикла, неизбежно, но не отступают перед пришествием его.
Получается "Но мы не горюем по грядущему падению". С остальным согласен.
Не знаю возможно ты и прав, н уж больно отошел от смысла я, но тогда бы стояло будущее время а там стоит настоящее, да и к тому же павших это не только к Хранителям отношения имеющие, но именно в совокупности...
Навреное надо так.
"Извечный цикл,
Падение и возвышение,
возрождение и смерть.
Надежда и стремление питают соками
Город, за которым мы столь тщательно следим.
Мы внемлем бедам, приходящих в него,
стремясь сохранить баланс,
когда чаша весов склоняется на одну из сторон..
А неудачи не оставляют следа сожалений."
- Анналы Хранителей. История Города.
Подкидываю следующее:
"Suffer not a tree in thy way
When a path is to be made.
Suffer not a thief in thy house
Where the Builder's work was done.
Build it, forge it, fire it, smite it
That all shall know
The greatness of the Builder
And harken
to the words of Karras' Children."
- Mechanist Book of Tenets
"Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing."
- Keeper Annals
Блин, некоторые брифинги в тексте отличаются от озвучки.
во второй мисии:
I wasn't raised to be a thief. - звучат другие слова, что то типа "I'm not that...бла бла бла... yet."
В пятой миссии
I've asked around a little. No one in this tourist trap seems to know anything about the smugglers on their doorstep. Apparently they've convinced everyone that they left decades ago. I wonder if I can use that... There are two things the thief fears; being robbed or getting caught robbing someone else.
Жирным шрифтом - не озвучено(пропущено)
Странно:littlecrazy:
Залито B18(в обновлении DonSleza4e от 2.06.2005) B19, B20, B21, B22, Cs18
Vivek удали пожалуйста с http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20 RDS1976.srt , а B20_RDS1976.srt оставь!
Решил поотбивать хлеб у Ishtar ;) :biggrin:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/203_rds1976.bmp
Подойдет?
[Исправлено: rds1976, 5 июня 2005 22:05]
rds1976 вполне :biggrin::up:
Хряновая новость. Эти *ВЦ* сдели типа мультиязычную поддержку, и в то же время КУЧА ИМЕН ОБЪЕКТОВ ЗАБИТО В ФАЙЛЕ МИССИЙ
Таким образом, если переводить все названия предметов, то архив локалиации увеличивается ровно на 23 Mb :undecided:
Таким образом я предлагаю распространять 3 версии локализации:
1. Full - все полностью. Примерный размер - 50 Mb
2. Lite - нет субтитров в миссиях, некоторые объекты по англиски. Примерный размер - до 10Mb
3 Mini - тоже что и Lite, только к тому же нет графики и карт (только текст и шрифты). Размер около 500Kb
ЦитироватьVivek удали пожалуйста с http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20 RDS1976.srt , а B20_RDS1976.srt оставь!
Сделано.
ЦитироватьLite - нет субтитров в миссиях, некоторые объекты по англиски. Примерный размер - до 10Mb
Имеется ввиду субтиры видео(они же маленькие по объему :confused: ) ? Или поддержка субтитров озвучки, как TDS?
UL как на счет перевода эпиграфов (см. выше). У тебя хорошо получается!
Добавлено позжеDonSleza4eА где этот 203.bmp в архиве находится (хочу вставить)? Или в exeшнике?
ЦитироватьИмеется ввиду субтиры видео(они же маленькие по объему ) ? Или поддержка субтитров озвучки, как TDS?
Видео-субтитры будут в любой из версий
Субтитры озвучки как в TDS будут только в Full версии, так как надо будет поставлять все миссии - *.mis (это порядка 50 метров будет)
ЦитироватьА где этот 203.bmp в архиве находится (хочу вставить)? Или в exeшнике?
В t2x.exe, это я сам сделаю
Так как на работе субтитрами не позанимаешся ;)
Продолжу карты миссия 4я
Я хоть и в английском рублю чуть чуть, но в контексте игры может будет другой смысл(а я ее пока не играю, хотя многое интуитивно понятно). Короче
Cog Carriage Station - как правильней?
Там же, на карте:
As breath courses through thy system
Expanding the cage and bringing life
So too the steam does slide
Effortlessly through a machine
To fuel its transformations.
- Fifth Book of Dominion, A Mechanist Chant
Так, понедельник день тяжелый - переводит не хотите?
Тады сам:
Как дыхание струится чрез вас
Расширяя грудь и давая жизнь,
Так же и пар без усилий
Питает механизм
Даря ему движение.
- Пятая книга Господства, Псалом Механистов
Типа того.
Ну и
1 Sitting Car For Peasants
2 Sleeping Car for Nobles
3 Gambling/Recreation
4 Dinning hall
5 Kitchen
6 Lounge
В принципе понятно. Но всё же..?
Ждемс...:cheesy:
[Исправлено: RDS1976, 6 июня 2005 17:23]
[Исправлено: RDS1976, 6 июня 2005 17:40]
Я ужо погамал, помню это уровень)
1. Плацкартный вагон для крестьян
2. Спальный вагон для вельмож
3. Вагон Азартных Игр/Отдыха
4 Вагон-ресторан
5 Кухня
6 Вагон отдыха первого класса
ЦитироватьCog Carriage Station
перевели как Станция Экипажей
ДА, КСТАТИ, ВЫЛИЛ ОБНОВЛЕННЫЙ РУСИФИКАТОР, ОТ 05.06[Исправлено: DonSleza4e, 6 июня 2005 12:30]
Залил miss21_RDS1976.rar
и intrfaceRDS1976.rar - там переделанные LOADING.pcx, LOADOUT.pcx, MAIN.pcx, NewGame.pcx (кстати DonSleza4e, я тебе и на мыло выслал)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Добавил еще
intrfaceRDS1976.rar - там переделанные LOADING.pcx, LOADOUT.pcx, MAIN.pcx, NewGame.pcx и DEBRIEF.pcx
Трудности с первой миссией - там есть две книги со стихами, предлагаю навалиться на них всем вместе, ибо мозг уже устал... в одиночку я эти стихи еще доооооолго переводить буду... если не свихнусь над ними :undecided: И нужна помощь в переводе говорящих имен владельцев магазинов, я не всегда понимаю, какое слово имелось в виду...
Остальное все сделала, DonSleza4e сейчас пришлю.
Цитата: Cog Carriage Station
перевели как Станция Экипажей
это я переводила, но не знала, что имеется в виду. Предлагаю уточнение "Станция механических экипажей" . Или это слишком длинно?
Goody bag лучше, имхо, перевести как "Счастливый мешочек". Это же "кондитерский" магазин...
ЦитироватьЦитата: Cog Carriage Station
перевели как Станция Экипажей
Мне кажется лучше "Станция самодвижущихся экипажей". Так моднее.
PS Со стихами это не ко мне...
Это для карты надо
Cog Carriage Station
Станция Экипажей
Подходит по длине
Станция механических экипажей
Станция самодвижущихся экипажей
Не подходит... слишком длинно (IMXO)
Залил miss22_RDS1976.rar
Но Станция самодвижущихся экипажей это точно.
Цитироватьпредлагаю навалиться на них всем вместе, ибо мозг уже устал... в одиночку я эти стихи еще доооооолго переводить буду..
Угу здесь выкладывайте..
Небольшими абзацами я могу.
Я тоже по мере сил попробую помочь. Там, помню, дурные языческие стихи. От bizzz башка кругом шла.
"Счастливый мешочек" - принято, сейчас как раз о нем миссию делаю.
Станция Экипажей - а почему бы на карте не сделать укороченно, а в текстах использовать более длинное ( и более точное) название?
"Плацкартный вагон для крестьян" - :lol: Это конечно понятно, но все-таки как-то слишком современно... А почему бы не перевести буквально - "СИДЯЧИЙ вагон для крестьян..." ? А остальное - гут.:up:
Добавлено позже
P/S/ Что-нибудь сделать с Орбом Св.Басмуса? Пока так везде и пишу - "ОРБ", потом общей заменой без проблем можно заменить на другое. Будут предложения с аргументами?:confused:
Варианты: Глаз(ик), Око, Шар(ик), Сфера, Мяч(ик)... :)
Цитироватьа почему бы на карте не сделать укороченно, а в текстах использовать более длинное ( и более точное) название?
Полностью согласен. На картах надо обрезать... (чик и нету :lol:)
WilyamИМХО "Сфера". Орб - галимое калькирование! Вот и весь аргумент. Вы ее видели? Это самая настоящая свера. Да и звучит-то как... сфера (пробует слово на вкус...)
Люди, ну ОРБ это не имя собственное, как Beggins, которого переводить как Сумникс - самое малое не корректно. Мне кажется , что очень хорошо пойдет именно "Сфера". Но решать вам.
PS Confusion arrows - странная штука. Для мясников... :maniac:
[Исправлено: V Raptor, 7 июня 2005 21:06]
У меня траблы большые с выходом в инет из дома - день не пашет, день чуть-чуть пашет)))
Угу, на карты надо поодному, а в тексте - расширенней, поддержваю.
На счет Орба - я за Сферу. Орб слово такое, не русское...
Добавлено позже
RDS1976 очень модно вышло! сенкс!
Станция Экипажей
Не пойдет станция каких экипажей? Это можно только знать если уже хоть раз загружал миссию. Разработчики написали Станция Самодвигателей, вот пусть так и останутся.
Сфера - я тоже за..
ЦитироватьВарианты: Глаз(ик), Око, Шар(ик), Сфера, Мяч(ик)...
Яйцо тоже вариант...
Цитировать"Плацкартный вагон для крестьян"
Английский вариант где? Ща додумаем
Ведется поиск кандидата на литратурное корректирование текста.
Задача - пробежаться по тексту и откорректировать его так, чтобы читалось приятно.
Соотв. желательно отличное владение русским языком
Знание англ. языка не обязательно, но желательно - работа заключается не в проверке соответствия русского текста англискому, а именно читаемость.
DonSleza4e
Я парочку миссий возьму. Сделаю все, что смогу. Кидай мне миссии три на мыло. (v-raptor(vaf-vaf)mail.ru). Если их прикончу, то возьму еще. :yes:
V Raptor выслал, также выслал англ вариант если потребуется
В архиве первые 3 миссии (1-я переведена не полностью)
DonSleza4e
А каковы мои полномочия? Я могу что-то менять (ну там деепричастные обороты, прилагательные другие ставить и тому подобное...)?:confused:
Добавлено позже
Я В ЯРОСТИ!!! :mad: СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО "ЯСМЬ" - ЭТО "Я ЕСТЬ"???!!! ЕСЬМ ПОДЛЕЦ, ТО ЕСТЬ "Я - ПОДЛЕЦ"! ЕСМЬ РЕДАКТОР ТЕКСТА, ТО ЕСТЬ "Я - РЕДАКТОР ТЕКСТА". Я буду нещадно вырезать есмь ведзде, где это не означает "я есть". Другим корректорам так же рекомендую.
DonSleza4e
Прошлый вопрос открыт...
Добавлено позже
И еще. В текстах часто встречается слово "был\были\было". В больших количествах сей глагол становится поразитом. По возможности я буду заменять его, но чтобы смысл написанного не менялся.
Добавлено позже
[off]ПЕРЕВОД:Я привезла небольшую коллекцию статуэток Линджалы и текстов, в надежде каким-нибудь образом распространить их в Городе. Я незнакома с их религией и обычаями, но людей может привлечь к ним хотя бы их иностранное происхождение, если ничто другое не привлечет. Я никогда не стала бы наживаться на Линджале - богиня это запрещает - но я уверена, Ей будет приятно, что я помню о Ней в этом путешествии."
МОЯ ВЕРСИЯ:Я привезла небольшую коллекцию статуэток Линджалы и рукописных текстов, в надежде каким-нибудь образом сбыть их в Городе. Думаю, людей может привлечь к ним хотя бы их иностранное происхождение, если ничто другое не привлечет. Я незнакома с здешней религией и обычаями, гл все же рассчитываю на успех. И еще... я никогда не стала бы наживаться на Линджале (богиня это строго запрещает), но я уверена, Ей будет приятно, что я помню о Ней в этом путешествии и несу Ее веру в чужие страны."[/off]
Как видите, я немного изменяю тексты, чтобы придать действиям матевацию, но коренным образом ничего не меняю. Мне продолжать в том же духе, или тупо "отстреливать быги"???
Добавлено позже
Да-да, чуть не забыл. Какую роль в тексте несут ковычки. Ими начало абзаца обозначается или что? (рабочий вопрос)
ЦитироватьА каковы мои полномочия? Я могу что-то менять (ну там деепричастные обороты, прилагательные другие ставить и тому подобное...)?
Твоя задача: сделать текст литературно правильным.
Дословный перевод с англ. языка на русский - это не есть хорошо.
Нужно выражаться грамотным русским языком.
Соотв. ты можешь перестраивать предложение так, чтобы оно звучало правильно и при этом не нарушался смысл.
ЦитироватьЯ В ЯРОСТИ!!! СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО "ЯСМЬ" - ЭТО "Я ЕСТЬ"???!!! ЕСЬМ ПОДЛЕЦ, ТО ЕСТЬ "Я - ПОДЛЕЦ"! ЕСМЬ РЕДАКТОР ТЕКСТА, ТО ЕСТЬ "Я - РЕДАКТОР ТЕКСТА". Я буду нещадно вырезать есмь ведзде, где это не означает "я есть". Другим корректорам так же рекомендую.
Ну дык это твоя задача :)))
ЦитироватьКак видите, я немного изменяю тексты, чтобы придать действиям матевацию, но коренным образом ничего не меняю. Мне продолжать в том же духе, или тупо "отстреливать быги"???
Мне понравился переведенный вариант.
И просьба, меняй везде имена, чтобы они были одинаковыми на протяжении всей кампании
Примерный текущий словарик (так принято пока -
хотя ты можешь предложить иной вариант как литкорректор):
Free Traders: Вольные Торговцы (а не Свободные)
Linjala: Линьяала (а не Линджала) - в брифингах звучит как как "Линьяла"
Zaya: Зая
Kedar: Кедар
Limes - Лаймз, Curator Limes - Управляющий Лаймз
Malak: Малак
Sunnyport - Солненчый Порт
Dayport - Дневной Порт
Market District - Торговый Район
ЦитироватьДа-да, чуть не забыл. Какую роль в тексте несут ковычки. Ими начало абзаца обозначается или что? (рабочий вопрос)
page_0: "Первая страница"
page_1: "Вторая страница"
page_2: "А
это все
содержимое третьей страницы"
page_3: "Четверная страница"
Думаю ясно?
Кавычки не трогай. Если в тексте надо применить кавычки, то используй одинарные(') , а не двойные(")
Хорошо. Единственное что:
Зая. Блин... Это же уменьшительно-ласкательное от "заяц"... Давайте "Зэя", а? Это вопрос ко всем корректорам...
Не, Зая нормально. Никакой ассоциации с зайцем совсем нет.
Зэя совершенно не звучит. Тогда уж Зоя.:biggrin:
Ага, Маргарита, а Малака Мастером назовем... и Анечка масло разольет... и Кедара оберлиозит...
Ну, давайте, тогда "Зея". Зая совсе мне не нравится...
И еще. Пишем везде "Шеилбридж" - "Й" тут совершенно не нужна!
40 got, 95 to go...
[Исправлено: V Raptor, 9 июня 2005 12:17]
ЦитироватьСтанция Самодвигателей
ЦитироватьСИДЯЧИЙ вагон для крестьян..."
Так для карты - это писать? Мне вроде нравится...
Повторяю, надо... Перевод????
"Suffer not a tree in thy way
When a path is to be made.
Suffer not a thief in thy house
Where the Builder's work was done.
Build it, forge it, fire it, smite it
That all shall know
The greatness of the Builder
And harken
to the words of Karras' Children."
- Mechanist Book of Tenets
"Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing."
- Keeper Annals ЦитироватьRDS1976 очень модно вышло! сенкс!
Это про что? intrfaceRDS1976.rar ? ;)
ЦитироватьШеилбридж
Мне например привычнее ШеЙлбридж.
[Исправлено: RDS1976, 9 июня 2005 12:22]
ШеЙлбридж тут получается очень твердо, не характерно для русского языка... К тому же читается как Шеибридж. Произеси это слово...
Стихи из 1 миссии... Я лучше десяток километров прозы переведу, чем одно стихотворение...:cry:
Delerium Tales
Enchanted
Prowling in the night
Hiding 'neath my fright
Manipulate my sight - thief...
Whenever you steal
My punishment's real..."
Page_1: "Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind."
Page_2: "Incantation
Too late to scribe alive -
- in my soul
I'd rather hide - than fight
you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming
ghosts
They bare what's tavernous
and cold
A haunted ocean is
cavernous and cold
I'm where the fearing
dwells..."
Народ, корректорам на будущее. Я везде ставлю Кэррас, а не Каррас
Перезалил miss21_RDS1976.rar с Станция Самодвигателей и Сидячий вагон для крестьян
[off]V Raptor, ты почту смотрел? Я там немножко по подгонке фоток отослал.[/off]
Вопрос по картам.
В наличии уже имеются карты 18 - 24
Чтоб не путатся остальные как поделить? Ishtar , Willyam ????
[Исправлено: RDS1976, 9 июня 2005 13:00]
Prowling in the night Праздно шатаясь ночью
Hiding 'neath my fright Укрою свое ненасытное рвение
Manipulate my sight - thief... Обличием страха, быть вором.
Whenever you steal И когда бы ты ни украл
My punishment's real..." Будет мне это неподдельным страданием..."
RDS1976
[off]Да-да, блин совсем закрутился с этой сраной историей (экзамен) и коррекцией текстов... Посмотрел, конечно. Хорошо. Размер, думаю подойдет. К "обрезанию" претензий нет.[/off]
Добавлено позже
Кто начинал читать мою книгу, те знают, что я приверженец "Строителя". Но в текстах оставлю "Создателя", если мне никто не укажет на обратное.
Scraping as I crawl "Ползаю, цепляюсь костями
Tearing bruising fall Павшей разодранной плотью
Thirsting raging blind Неистовый голод слепо
Racing against time... В безумную гонку рвется с веками
Razor fingers cling Пальцы рвут словно бритвы
Piercing demons sing Пением демонов внутрь проникая
Twisting hollow Hell В судорогах весь Ад сгребая
Burning blisters swell Жгучими муками переполняют.
Sharp cut aching breath Рваный вздох гнилого дыханья
Choking scent of death Аромат удушливой смерти
Grueling jaw-bone grind Челюсть костлявая молет
Cursed by my own mind." Ведомая прOклятым мозгом. "
Приеду еще переведу..но тут я не уверен чтоя в точности передал смсыл каждой строчки, только целиком абзаца
DonSleza4e У тебя на мыле редактированные первая и вторая миссиию Подробнее - в письме.
Блин, от "интервью" с разрабами натурально уехала крыша... :littlecrazy:
Suffer not a tree in thy way Не оставьте древа на этом пути
When a path is to be made. Если он должен быть возведен.
Suffer not a thief in thy house Не стерпите вора в доме том
Where the Builder's work was done. Где Зодчего путь завершен.
Build it, forge it, fire it, smite it Стройте, куйте, обжигайте, бейте,
That all shall know Дабы все узрели
The greatness of the Builder Величие Строителя
And harken И внимали
to the words of Karras' Children." Словам Детей Карраса"
- Mechanist Book of Tenets - Апокрифы Механистов.
Добавлено позже
Of the countless ways Из бесчисленных путей
in which to lose one's ballance, Нарушения равновесия
The pursuit of vengeance Желание мести
eclipses most others, Затмевает множество других.
Luring the unwary from his path, Сводя безвольного с пути своя
turning the willful into a weapon, Превращая преднамеренье в оружие
And leading the fool и цель, глупца,
to embrace his own undoing." ведущее к собственному уничтожению."
- Keeper Annals Летописи Хранителей.
Добавлено позже
Zaya - Зая
Karras - КАррас (никакой ни Кэррас, уже все привыкли к этому)
Builder - Строитель; Зодчий - от лица механистов и хаммеров - Создатель; Творец; Отец - от лица всех остальных
Annals - Летописи (а не Анналы!!! )
UL
Вот так всегда. (надулся...)
А где твой аватар?
Я все-таки приверженец Создателя, так как это указывает и на Творца людей и на Творца инструмента(Молота). А Строитель - ну никак на Бога не тянет. Творец - нравится, но как-то хуже на слуху... Но это мое личное предпочтение и ради "сведения" наших усилий по переводу - готов принять утвержденный вариант. Аргументированно утвержденный.
Добавлено позже
Зая, Каррас, Летописи - полностью согласен!:up:
Про колдовство не знаю.. Нужно знать в каком контексте.. Слишком множественный перевод.
Кто надулся?
Я прсот высказываю свое мнения оно по поводу Создателя не прокатило.. Уже был спор по этому поводу .
Но я по прежнему настаиваю :) на компромиссе.
Современные религий типа Хаммеров и Механистов использую Строителя остальные Созадтеля.. Ведь у нас же Иисус, у них Будда, у других еще черти что.. И ничего .
UL
прошло время и я сдулся... :)
[Исправлено: V Raptor, 9 июня 2005 20:54]
Цитировать
Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind."
Блин, как переводчики стихов увязывают, смысл, рифму и т.п.?
Попробую...
Сознание Демона (????)
Ползу, цепляясь костями,
сгнившей, разодранной кожей
Неистовый голод слепо
гонит сквозь время наружу
Но пальцы в кровь разрдирая,
слушая демонов песни,
Все глубже в Ад опускаюсь
На муки, в проклятом месте.
Дыханье выходит со свистом или Пытаюсь вздохнуть, со свистом
- аромат удушливой смерти Рот раскрыв неумело
Зубы скрежещут во мраке Зубы скрипят от злости
То мозга рефлекс последний. То память прошлого телаИли следуя (как это называется?) размеру строф оригинала?
Ползу, цепляясь костями
Кожа сгнила местами.
Голод толкает слепой
Меня снова в мир иной.
Пальцы мои кровоточат
Демоны мозг мой точат
Все глубже в Ад опускаюсь
Там я на веки останусь
По привычке дышать пытаюсь
лишь смерти дыханья касаюсь
челюсть скрипит во мраке
жизнь после смерти не враки :biggrin:
rds1976
Мне нравится вариант без соблюдения строф, хотя второй - грамотнее. Но оба перевода хороши! Прямо Гаретт, выползающий из Флинмайнских копей! :biggrin:
http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=map_miss24_release.zip
Добавлено позже
rds1976, Молоток!
Абсолютно весь смыл нарушен, это как перреписывание с переписанной книги, причем не очень граммотным переписчиком, в даном случае переписчик первый это я)
Мне абсолютно не нравится такая система перевода..
Это излишне литературно. Самое сложно обеспечить похожесть строк а зарифмовка достаточна даже белым стихом... Как это дбыло в Вебколе в титрах
Добавлено позже
Razor fingers cling Пальцы рвут словно бритвы
Piercing demons sing Пением демонов внутрь проникая
Twisting hollow Hell В судорогах весь Ад сгребая
Burning blisters swell Жгучими муками переполняют.
По моему мнению здесь идет речь о том что говорящий есть мертвый и именно он имея остатки плоти вынужден убивать разрезая костистыми пальцами тело своих жертв упиваясь и у безмерно страдая от этого, поскольку у него остался разум, приказывающий ему это сделать.. И монотонность этого действия проходящего сквозь время приносит еще большие страдания...
Sharp cut aching breath Рваный вздох гнилого дыханья
Choking scent of death Аромат удушливой смерти
Grueling jaw-bone grind Челюсть костлявая молет
Cursed by my own mind." Ведомая прOклятым мозгом. "
Это именно его челюсть пережевывает плоть... А не чья то..
Я все к чему у тому что это Разум Демона, он демон, не его уничтожают, а он уничтожает .
Satan07 предупреждение
V Raptor Зая, Каррас.
Делать все идеально по англиски не надо. Надо немного 'русифицировать' ники. И при корректировании плиз не добавлять 'своего' - исключителньо сосредоточиться на литиературизации неотходя от смысла
Добавлено позже
Ishtar не открывается ссылка. Файловый архив сайта работает?
DonSleza4e
Больше не буду. Но там по делу было! (а смысл я (тьфу-тьфу-тьфу) не нарушаю вообще нигде). Литератузирую, блин! :lol:
Сегодня работает-вчера ни в какую
залито
V Raptor ок. По ходу будет еще последняя ревизия, которую буду проводить позже под конец.
Ishtar сенкс
А никто не обратил внимание на название книги?
Delerium Tales (?) у меня ассоциируется с
delirium tremens - белая горячка.
Типа эти стихи - такое "твочество душевнобольных";) Кто что думает?
Да, и еще какую-нибудь прозу надо переводить? ибо стихи я не тяну однозначно...
Очень похоже на правду, но так или иначе любые проявления мира несущесвующего можно считать душевной болезнью, Так что пускай остается Сказкам,хотя если можно как то обыграть..то я лично за)...только сначала нужно провести хоть небольшое расследование действиетльности твоего предположения... То есть кто знаком с латинским посмтреть и выделить корень возможно delerium это и есть delirium (в конце концов разработчики могли и ошибится)
UL в английском словаре (по крайней мере, каким я пользуюсь) слова delerium нет, а delirium есть. Таки я думаю, что просто обыграно по созвучию. "Сказки дедушки Кондратия":biggrin:
Может тогда "Сказания Безумца"?:littlecrazy:
"Сказки безумца", "Безумные сказки" :littlecrazy:
Сегодня доделаю редактирование текстов 3-ей миссии могу еще 1 пока взять.
V raptor или DonSleza4e:
А можно взглянуть на эти редакции? (хотя бы 3-ей миссии);)
Wilyam
Третьей пока нету, а вторая и первая у тебя на мыле. ;)
ЦитироватьПо моему мнению здесь идет речь о том что говорящий есть мертвый и именно он имея остатки плоти вынужден убивать разрезая костистыми пальцами тело своих жертв упиваясь и у безмерно страдая от этого, поскольку у него остался разум, приказывающий ему это сделать.. И монотонность этого действия проходящего сквозь время приносит еще большие страдания...
Кстати я вначале примерно так и перевел (в таком контексте) но потом основываясь на переводе "переписчика первого":biggrin: наваял то, что наваял ;) Где то были наброски первого варианта...
[off]А набросков то и нет , кроме
Но пальцы в кровь разрдирая - на
Пальцами плоть разрываю . А додумывать счас некогда. На неделю (с 12 по 20.) выхожу из проекта - еду отдыхать. Но потом снова - в бой!!![/off]
[Исправлено: rds1976, 10 июня 2005 21:23]
V Raptor придецца раптор тебе поработать с текстами. Я сейчас поиграл, много текста придется перелопатить из-за правильно переданного смысла, но неверного выражения на русском.
Цитироватьиз-за правильно переданного смысла, но неверного выражения на русском.
DonSleza4e Такое может иметь место быть... :biggrin:
Всмысле? С теми, что я уже делал или еще с какими-то?
Не, с твоими текстами я еще не игрался) Я в T2X еще даже не прошел, сейчас в 6-ю миссию тока играю, про хаммеритов)
Собсвтенно играю уже в изначально в русскую версию, пытаюсь править особо-гурбые ошибки. А-ля использование в тексте символов " (что категорически запрещено)...
Я старался...:nono:
И вообще, даже времени поиграть нету особо...:angry:
Тут еще работа, дача и т.п.:no:
DonSleza4eWilyam
Вам на мыло слил 1-2-3 готовые редактированные тексты. Если что-то не нравится - правте. Если что-то особо грубо и требует капитальной работы - пишите название файла, буду смотреть.
DonSleza4e
Высылай еще миссии две. Дальше работать буду.
Wilyam дык никто и не ругает)))
Косяки у всех переводчиков есть - я в первую очередь себя ругаю
Посмотри на вертку перевода T3 - там давно уже нет 'оригинального' перевода - там 100 раз отлитературизиованный и это есть гуд
Удивило полное отсутсвие каких-либо постов/писем за время моего отсутствия...
В общем немного плохие новости - у меня посыпался один из жестких дисков - многие файлы стали нечитаемымым (это в первую очередь относится к большим файлам типа образов диска, которые 100% уже не рабочие(((((
Но Thief к счастью вроде жив - даже если выяснится, что где-то есть битые файлы, я добуду из инета уже выложенные :))
Но очень жалко убитых дисков :mad:
Инет кончается, лана седня вечером выложу стишки брифингов, будетие помогать :biggrin:
Дык, работали!! :eeeh:
Я вот все еще вожусь с 8-ой, не потому что она особенная, а потому что сократилось свободное время, по разным причинам.
Но мы не привыкли отступать, нам расколоть его(ее) поможет... ну и т.д. по тексту... :joke:
Смаглерский магазин в текстах перевожу, как "Счастливый мешочек".
Я-я... натюрлих!:yes: Это, надеюсь, который Goddie Bag?
8-ая миссия готова, посылаю экз. DonSleza4eу.:cheesy:
P/S/ Без карт.:suspect:
Wilyam
Он самый... Ща доделываю 6-ую миссию (коррекцию, всмысле).
DonSleza4e
Завтра пришлю.
ЦитироватьThough you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.
Сегодня как раз дошёл до этого места и глянул контекст. Фраза имеет примерно такой смысл:
И хотя средства, которыми нам удалось завладелить Йоварским драконом, могли показался вам несколько 'солёными', если так можно выразиться, надеюсь больше вы не станете доверять услугам любителей и положитесь на профессионалов.
Так была же уже... Это ты в какой миссии сейчас? Вроде бы уже она в литературную коррекцию ушла...:confused:
Добавлено позже
to DonSleza4e:
Кх, кх... :yes: Я разумеется напрашиваюсь, но могу ли я приступить к 9-ой?:cool:
P/S/ Цели и брифинг уже перевожу... :joke:
Вторая книга стихов из первой миссии (и последняя :) )
Page_0: "Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Shee, that pinches countrey
wenches
If they rub not cleane their
benches,
And with sharper nayles
remembers,
When they rake not up their
embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;
When Tom came home from
labor,
Or Ciss to milking
rose,
Then merrily merrily went their
tabor,
And nimbly went their
toes.
His belt was made of Mirtle
leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp
studdes
And fring'd a bout with daysie
budds."
Page_2: "The Trickster came and went,
did he,
And all the folks did
quickly flee,
Where once their house of
dancing was,
Now stood a tree and bees
a'buzz."
По поводу Линджалы/Линьялы - вроде бы в the Cure она отчетливо говорит "Линджала"... Но может, я и неправа...
Убббббюююююю телефонистов, ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ :mad:
Еще надо убить создателей GTA San Andreas - давно не видел игры, которая настолько бы затягивала...
Приступаем...
Добавлено позже
Wilyam да конечно, переводи
Добавлено позже
Поскльку у меня винт слетел, а для контроля поверждено ли то-то, я перезакачаю с инета рисуфицированные файлы, а то вылаживать птенциально битые нехочецца
Добавлено позже
Да, кстати, по поводу затишься, несколько человек, а именно rds1976, v raptor, Yara запросили в разной форме отпуск, на что я дал добро на недельный отпуск (ну и у меня вышло по причине отсутствия Инета:biggrin:) )) Лето - такое дело :joke:
Но в общем ожидается, что с понедельника усе будут на месте)
DonSleza4e
Я все доделал. У меня, блин, с MAIL какая-то проблема. Говорит, сервер восстанавливается, подождите до вечера, приносим изв за неудобства... :mad: Так что, вечером все будет...
Я сейчас иду с первой миссии, делаю фин. проход по последней версии файлов (от Раптора) на предмет корректного перевода с англ. языка и одинаковость терминов.
DonSleza4e
4-5-6 у тебя на мыле. Уф, ни и поработать над ними пришлось. Самое сложно - убрить стиллистическое калькирование с английского. Когда переводчик работае, то стиль текста получается, как в инглише - в каждой части пред подлежащее и сказуемое, даже если предлож относится к прошлому. Ну, теперь, думаю, ве нормально.
V Raptor гуд.
Сейчас подготовлю 7-8 главы, больше пока нету у нас
9-ая завершена.
to DonSleza4e:
Слушай, может как-то ускорить процесс выдачи миссий? Я-то почему каждый раз тереблю тебя: "Брать миссию, брать миссию?..." - потому что, мало ли ты ее уже кому-то отдал. :yes:
P/S/ Брать 10-ую?:lol:
P/P/S Какой самый быстрый способ получить добро на миссию - тут или на почту тебе?
Тут william прислал перевод к 9-й миссии, так что к V Raptor выслал миссии 7-8-9.
Хорошая новость - мне пришло в голову использовать патчеры, так что в версиях Lite и Mini будут патчиться mis-файлы и t2x.gam
Full версия (если хватит сил ее одолеть) будет таки большой, так как в результате правки в Dromed размер файла меняется
Напомню, хочется, Mini: только текст и шрифты, Lite: + карты и графика, Full: + субтитры в миссиях
DonSleza4e
Два вопроса.
Как тебе моя правка (ты там, вроде, начал ее смотреть...)?
И скоро ли мы осилим full dthcb?
Кстати, думаю к конце недели (может, в четверг) доделаю 7-8-9...
Добавлено позже
DonSleza4e
Сделал 9-ку (благо, там совсем мало...)
Обрити внимание (!), что файл mis9cleanbodies уже где-то использовался!!! Это письмо уже мелькало где-то... не помню, где... Но этот (из 9-ки) вариант лучше.
ЦитироватьКак тебе моя правка (ты там, вроде, начал ее смотреть...)?
У меня из-за слета винта нету Lingvo и Microsoft Office.
Я решил отложить до завтра (завтра выхожу на работу и принесу это счастье)
ЦитироватьИ скоро ли мы осилим full dthcb?
Из-за слета того же винта, сейчас надо провести восстановительные работы, так как все файлыв миссий оказались битыми (к счастью, я работал только с первой миссией касательно Full-версии - она самая большая с технологической точки зрения). Но обработать надо все файлы miss22-30, так как в них вручную правились байты
Сегодня ожидается, что я сделаю патчер для Mini и Lite версии
Я в строю!
Подскажите - чем занятся? На мне вроде субтитры к брифингам.
У меня есть счас брифинги на русском к 6 и 7 (от 04-06-2005). Заниматся ими? Кстати, эпиграфы к 4 и 5 не перевели (выкладывал выше)?
ЦитироватьУ меня есть счас брифинги на русском к 6 и 7 (от 04-06-2005). Заниматся ими? Кстати, эпиграфы к 4 и 5 не перевели (выкладывал выше)?
Если бы кто написал к чему эпиграфы я бы тебе ответил, а вообще все что здесь выкладывали, кроме последнего Яры перевел.. Переводы здесь же в этой теме...
4 миссия
ЦитироватьSuffer not a tree in thy way Не оставьте древа на этом пути
When a path is to be made... Если он должен быть возведен...
5 миссия
ЦитироватьOf the countless ways Из бесчисленных путей
in which to lose one's ballance,.. Нарушения равновесия...
UL, извини - не заметил, что уже переведено!
Кстати, у тебя
Mechanist Book of Tenets -
Апокрифы Механистов. Может лучше -
Книга Принципов (Убеждений?)Механистов? Мне просто не ясно выражение Апокриф... хотя может это и есть оно?:confused:
ЦитироватьМожет лучше - Книга Принципов (Убеждений?)Механистов
Ну можно и так, хотя помоемуэто одно и тоже просто звучит красивше:biggrin:
UL извини пожалуйста, но апокриф тут ни при чем.
Book of Tenets - Книга Догматов. Посмотри словари англ. языка.
А вот из толкового словаря:
ДОГМАТ, а, м. Основное положение в религиозном учении, считающееся (церковью) непреложной истиной и не подлежащее критике.
АПОКРИФ, а, м. (спец.). Произведение иудейской или раннехристианской литературы на библейскую тему, не включённое в канонический текст Библии и отвергаемое церковью как недостоверное.
То есть твой перевод диаметрально противоположного значения!
ЦитироватьUL извини пожалуйста
ЦитироватьUL, извини
Чего это вы:confused::eeeh::suspect:
Мне даже как то неудобно стало...
Согласен неправ.. обшибся.. Подвел словарный запас... Книга Догматов тоже неплохо звучит... ;)
rds1976 да, брифинги делай.
Сейчас залью брифинги к миссиям 8 и 9.
Кстати, сдедал патчер к миссиям\gam-файлу.
Занимает 17 Кб :biggrin:
Так что все имена объектов будут на русском языке 8)
Добавлено позже
rds1976 ну и карты :lol:
Зубоскал опять пропал кудато :undecided:
Добавлено позже
Залил патчер
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/t2x_multilng.exe
Будет ложиться в папку "T2X" и запускаться при установке русификатора.
Изменяет файлы miss22.mis - miss26.mis, miss28.mis - miss30.mis и t2x.gam
Строчки вида :"Ice Arrow" (жестко забитые имена объектов) заменяются на Name_IceArrow, заставляя Thief искать название объекта в \Thief2\t2x\strings\english\OBJNAMES.STR
Эти имена уже забиты в той версии, что сейчас лежит на сервере (которая еще старая)
Вы можете этот патч сейчас заюзать, а можете и не заюзать, тогда некоторые объекты будут на англ. языке. Лучше заюзать, чтобы потом сообщить, если имя какого-либо объекта не отображается (вдруг ошибся, и имя немного другое введено)
Сборка текущей версии будет чуть позже.
Добавлено позже
UL плиз, посмотри в топик о шрифтах, что в Проектах висит. Я рассматриваю шрифты на предмет включения в T2X
ЦитироватьБудет ложиться в папку "T2X" и запускаться при установке русификатора
Чтото я не понял.. в какую папку? t2x? Или ты имеешь ввиду по той версии что я делал в 205 метров которая устанавливается через DFL?
Вам, конечно, всем успехов.
Но есть ли что-либо для обЧественности?
(вопрос риторический, это в качестве стимула) ;)
[off]
ЦитироватьНо есть ли что-либо для обЧественности?
Ессно нат.. потому что все считают что их труд пойдет прахом, если каждый будет иметь право скачать перевод до его завершения... Я по порежнему приерживаюсь мнение что эта работа должна быть не просто на виду, а чуть ли не в прямой непосредствености на форуме..., пусть даже в виде отдельной сверхтемы со своими подтемами, чтобы каждый неучастник перевода если что-то знает, а он обязательно чонить знает мог бы подправить на ходу то, что замыленный глаз переводчика и редактора уже не видит, таким образом обеспечивая бетатестирование на этапе производства самой беты... Вот с ненужностью выкладывания целиком пака полностью согласен[/off]
ЦитироватьЧтото я не понял.. в какую папку? t2x? Или ты имеешь ввиду по той версии что я делал в 205 метров которая устанавливается через DFL?
Не, просто в mis-файлы эти горе-разработчики забили имена объектов. К примеру, Ice Arrow жестко забито в t2x.gam, а значит фиг с два есть поддеркаж мультиязычности. Патч исправляет эту проблему
Папка t2x имеется ввиду которая Thief2/t2x, в которой находтся все mis и gam файлы t2x
Добавлено позжеUL да, тот стих Яры, не пробовал перевести, а то не уверен, что кто-то еще ктроме тебя сможет)
Цитироватьrds1976 ну и карты
К каким миссиям делать? Если правильно понял 18-24 уже готовы. 25? Ею никто не занимается?
[off]Повторюсь - титры делаю дома, карты, если есть время, на работе[/off]
ЦитироватьПапка t2x имеется ввиду которая Thief2/t2x, в которой находтся все mis и gam файлы t2x
Это мне придется переделать под версию лежащую на сайте:eeeh:
Надеюсь твоя прога поддерживает это?
То есть русификация будет экзешником?
Стих посмотрю... Главное не забыть...
RDS1976
Миссией 25 (то бишь 8-ой) занимался я, она уже переведена + цели+брифинг(без вступ.цитаты) А вот карты я не делал. Поскольку договоренность. :suspect:
UL
Знаешь, а я согласен с тобой, насчет замыленности взглядов переводчика и редактора. Я тут на днях поймал себя на том, что построил фразу на русском по-английски.:joke: Все, надо отдыхать...:yes: (фраза звучала так: "Хорошо, что мы нет.")
Возвращаясь к теме, думаю, надо бы взять 2-3 (5-10, ... стоп, хватит:lol:) бета-тестеров со стороны, т.е. не участвующих в процессе перевода, и дать им доступ. НО НЕ ВСЕМ! Так поступают во всех игр. фирмах.
DonSleza4e
Так ты мне и не ответил... Понимаю, загруженность и т.д. Но, чтобы таки не делать двойную работу, Я БЕРУ 10-Ю МИССИЮ или как? И как лучше получать от тебя добро (чтоб быстрее, а то ж я не делаю, пока не) - через форум или на е-мэйл тебе?
И вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?
[Исправлено: Wilyam, 21 июня 2005 12:23]
ЦитироватьИ вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?
Правильно!!! :up: Я переводом не занимаюсь, а только из
готового субтитры делаю! Кстати переводя брифинги, можно туда бы добавить перевод эпиграфов этих брифингов.
DonSleza4e
Мавзолей (7-очка) у тебя на мыле. Берусь за восьмую миссию...
DonSleza4e
Немотря на все 10-я миссия завершена! :up:
Я не буду спрашивать, брать ли мне 11-ю миссию, хотя ее возможно уже сделал/делает кто-то другой или она уже давным-давно лежит где нибудь в закромах DonSleza4ea, параллельно являющимися закромами Родины.
И не буду интересоваться, остался ли кто-нибудь из живых переводчиков, окромя.
И не родилась ли мысль, пустить пару-тройку бета-тестеров в проект на уже существующие миссии, дабы ускорить процесс и грамотно распорядиться драгоценным временем (копирайт Гендальфа).
:joke:
Я просто поинтересуюсь: КАК ЖИЗНЬ-ТО?????????????:lol:
P/S/ ответ на вопрос, почему я собствнно так тороплюсь: Египет с 8-го по 22-е, Париж (возможно) неделя, Дача (без инета) до конца отпуска.:cool:
[Исправлено: Wilyam, 21 июня 2005 21:49]
P/P/S Вопросик на засыпку, чтобы поменьше корректору возни:
GRAND HOTEL
Какие есть предложения?
Поиск по форуму не дает вариантов.
Пока использую "Главная Гостинница"
WilyamЗнаешь, мне кажется стильно было бы сдлеать просто "Гранд Отель" или "Гранд-отель". Как бы латинскя приставка, э? Что скажешь? Это ж супер-пупер-место. Таким можно понтануть в названиях... К тому же, название миссии...
ЦитироватьЕгипет с 8-го по 22-е
[off] Шарм-эль-шейх или Хургада? Ты куда именно? (просто интересно...) Хорошо отдохнуть![/off]
[Исправлено: V Raptor, 21 июня 2005 21:29][Исправлено: V Raptor, 21 июня 2005 21:35]
V Raptor
Ну что ж, если руководство:yes:будет не против (если вообще нас тут заметит), то я вполне. Красиво звучит. Такой Бренд "Гранд-Отель"!
[off]Офф:
GRAND HOTE... (тьфу ты:lol:) GRAND AZUR HORIZON 5*
Информация по отелю тут:http://www.goegypt.ru/hotel/hurgada/hur-e20.htm[/off]
[Исправлено: Wilyam, 22 июня 2005 17:08]
Wilyam
[off]Гут, даже очень. А ты дайвишься или клубить едишь? [/off]
Так. Давайте, оффтоп все-таки большой, поэтому в отдельную тему...
Добавлено позже
Не не сегодня.. у меня мозги плавятся.. такого обилия слов которые в словаре имеют множество значений.. я еще не встречал...
Учитывая что я даже не смог уловить смысл, И вообще где это говорится и когда?
Первая еще более менее понятнА абзацА:biggrin:
"она щиплет служанок,
если они плохо надраили лавки,
и колет их булавками
если они не ворошат угли...."
Завтра...:zzz:
RDS1976ЦитироватьК каким миссиям делать? Если правильно понял 18-24 уже готовы. 25? Ею никто не занимается?
Есть миссии 18-22, 24.
23 надо (там есть, но графика не шибкая), и после 25 (включетельно).
ULЦитироватьЭто мне придется переделать под версию лежащую на сайте
Надеюсь твоя прога поддерживает это?
То есть русификация будет экзешником?
Я незнаю, какая версия у тебя на сайте.
Поидее, при локализации надо указывать путь к корневой папке Thief2.
При этом будет ложится файл t2x.exe в Thief2 папку , а все остальное (миссии и прочее - в папку t2x, где и лежат все оригинальные файлы Thief2X)
Это пока не прога. Патчер (который я выложил), он ложится в папку, где находятся файлы миссий T2X. В оригинальной T2X они находятся в Thief2/t2x/
Я могу сделать инсталлер (InnoSetup, 7z, резерваная копия ориг. фалов, деинсталляция русской версии) или в крайнем случае архив самораспаковывающийся (rar/7z)
После распаковки всех файлов будет запускаться t2xmultylng.exe, который обновит файлы mis и gam
WilyamЦитироватьDonSleza4e
Так ты мне и не ответил... Понимаю, загруженность и т.д. Но, чтобы таки не делать двойную работу, Я БЕРУ 10-Ю МИССИЮ или как? И как лучше получать от тебя добро (чтоб быстрее, а то ж я не делаю, пока не) - через форум или на е-мэйл тебе?
И вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?
Я ж ответил выше вроде, что бери 10)))
Но поскольку ты ее уже закончил, благоставляю на 11-ю :)))
Ну и попутно на все до 13 включительно :))) Только ты отписывайся, что начал переводиьт, мож что-то изменится.
RDS1976 берет твой перевод и вставляет как субтитры, так что не волнуйся. Двойную работу не делает никто.
V Raptorсловил, вставил
Цитироватьне буду интересоваться, остался ли кто-нибудь из живых переводчиков, окромя
Фактически только ты на текстах, но можно еще Яру попросить помочь. Сзади тебя трудится VRaptor, корректируя текст на литературный перевод, rds делает карты и брифинги, вивек преводит стихи, сложные места и стихи брифингов, я занимаюсь сборкой, переводом других мест (не книг), Dromed-развлекаловка, инсталлер.
WilyamНе помню где хоть убей, но где-то переведено как Гранд Отель
Хотя нет, вспомнил - название миссии Titles.str
title_28: "Гранд Отель"
Поэтому согласен с V Raptor
[Исправлено: DonSleza4e, 21 июня 2005 21:24]Добавлено позжезалил еще брифинг к 10 миссии.
Завтра наверное стоит выложить архив с текущим переводом
Ок. Выслал подкорректированные книги 10-ой миссии.
В дальнейшем буду использовать "Гранд-Отель".
P/S/ БОЖЕ!!! Как же УЖЕ хочется во все это ПОИГРАТЬ!!!;)
Добавлено позжеP/P/S
Цитироватьблагоставляю на 11-ю
Простите, благовставляю или все-таки, благословляю???:joke:
ЦитироватьПростите, благовставляю или все-таки, благословляю???
ыыыыы :lol:
Добавлено позжеUL чего-то не могу выложить обновление :undecided:
ОШИБКА
Запрошенный URL не может быть доставлен
--------------------------------------------------------------------------------
Во время доставки URL: http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Произошла следующая ошибка:
Ответ нулевой длины
Кэш не получил никаких данных в ответ на этот запрос.
Цитироватьможно еще Яру попросить помочь
:) попроси. Что делать-то надо?
ЦитироватьТак. Давайте, оффтоп все-таки большой, поэтому в отдельную тему...
[off]да ты его просто в офтоп кинь и все (два сообщения - его ОТВЕТ и мой пост после этого...) Никто не обидется...:yes:[/off]
from Admin
[off]Для этого надо не только тему разбивать а и сообщения...
то есть я должен буду залогинится сначала под его именем написать потом под твоим оно мне надо? :no::confused: :nono:[/off]
Yara
Wilyam сейчас сам работает над текстами. Остались главы 11, 12, 13 :) Можете поделиться :)
V Raptor не спорь с админом, он по попе налупит :joke:
ФСЕМ!
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/source21-06-2005.rar
Версия перевода от 21-06-2005
Если кто желает потестить (из посторонних) - милости просим
Admin[off]Блин, не знал, что так геморно... :o[/off]
DonSleza4eЦитироватьФСЕМ!
Всмысле ФСЕМ??? :o Там же запароленно... :eeeh:
V Raptor ну дык попросить надо =)
Это всех касается, у кого нет доступа
DonSleza4e
Ну дык давай!
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 22 июня 2005 16:14
Yara
Wilyam сейчас сам работает над текстами. Остались главы 11, 12, 13 :) Можете поделиться :)
Э-э!!! Я уже вплотную над 11-ой работаю... ну, блин организация:angry:
to Afmin (UL?):
Сорри за офф, подправил, теперь совсем крохотный:cheesy:
to Yara:
Хочешь 12-ю? Правда, я столкнулся с такой вот проблемой - надо, все-таки знать сюжет, иначе можно одну и ту же ситуацию (или понятие) описываемое в игре в разных миссиях, по-разному инерпретировать. Если руководство не против, если ты хочешь могу выслать свой перевод для ознакомления. Или V raptor пусть вышлет - у него уже, как-бы финал релиз.:yes:
[Исправлено: Wilyam, 22 июня 2005 17:16]
ЦитироватьЭ-э!!! Я уже вплотную над 11-ой работаю... ну, блин организация
:biggrin: не, я ж в общем сказал - а там вы поделитесь сами))
Wilyam так погоди, ты ее уже перевел? А зачем мне твой перевод - я же не редактор? Фух, вы меня запутали, говори ясно и просто - чего брать-то? :grin:
Wilyam
Так, редактировать? Это мне (на мыло). Тебе наработки по 1-9-ую прислать? (я не переводчик, а редактор. Вы мне даете текс, а я, НЕ зная сюжеа игры, облагораживаю его... Действуй сообтветственно)
Добавлено позже
DonSleza4e
Мне кажется надо объявление о тесте дать в новостях. Быстрее дело пойдет.
Yara
Ну ладно, бери 12-ю...
Я просто хотел, чтобы ты ознакомилась с событиями до того, чтобы как говориться "быть в теме". Но если и так нормально - дерзай!:up::yes:
Кстати говоря, если ты берешь тексты с этого сайта, могут быть проблемы: в некоторых случаях разработчики подпраыили тескты, перед финальным релизом. Я беру тексты, после того как это случайно обнаружил ИЗ САМОЙ Игры!!!
Добавлено позже
to V Raptor:
Не понял, чего тебе на мыло? Мне свои варианты пришли, очень интересно сравнить!!!
Если ты об 11-ой мисси, то она еще в разработке.
DonSleza4e
А у меня закачка не идет... уууууууууууу :cry:
Добавлено позже
Wilyam
Отправил. 1-7, 9. Подробнее в письме.
ЕЛКИ моталки!!!!!
Только сейчас заметил, что помимо брифингов миссий есть еще и CutScene!!!! Их же ТОЖЕ надо переводить.... блин.:confused:
to DonSleza4e:
Берусь за Cutscene, если не против... Кажется их еще не брали...
Или... может Yare отдать? Как раз будет разделение фронта работ?
Какие будут мнения????
Менеджер или се-таки Управляющий Гостинницы...?
Уж слишком Менеджер слух режет.:littlecrazy:
Wilyam
Управляющий, однозначно. Никаких модерновых менеджеров...
Wilyam их надо переводить вместе с миссиями, после которых cutscene идет. Первый уже переведен, так как шел после первой мисии
V Raptor касай через браузер. А если качалкой - надо указывать пароль и логин, чтобы скачать
Народ, сразу два замечания:
1 Во второй миссии не читается подпись к Чудовищному бурику (на кадке с цветком)
2 "...достать Х монет" звучит очень и очень коряво. Давайте лучше сделаем "...достать добра на Х золотых" или "украсть на сумму в Х золотых"... ну и тому подобное.
Меню переведено потрясно! :up:
Добавлено позже
Wilyam
Никаких менеджеров. Управляющий Отеля (не гостинницы). Вот.
Думаю, со мной согласятся...
PS Почему ты перед "..." ставишь везде пробел? :suspect: Это так надо?
Добавлено позже
Отредактировал 10-ую миссию. Хм, забавная... :lol:
DonSleza4e
Смотри мыло.
V Raptor да, поэтому поводу рекоендую тебе также и по зданиям к миссиям, откорректировать их (они лежат в папках intrface/miss18, intrface/miss19..... intrface/miss30, название файла goal.str)
И еще. В музее - маска нагого короля. Там написано "Е'". Пропущен смысловой кусок. Не знаю уж, глюк это или мой недочен.
DonSleza4e, исправишь?
Добавлено позжеСпойлер
Блин, три миссии что ли осталось на перевод?! Так мы к началу июля управимся... :cheesy: А я т2х не играл, ждал перевода...
Люди, тут такой кусочек:
text_0: "Узнайте, есть ли у Вольных Торговцев враги."
fiction_1:
"Play The Inverted Manse. It's a good mission."text_1: "Судя по всему, Хаммериты Солнечного Порта с
Кто-нибудь объяснит мне, что ЭТО такое??? :littlecrazy: Оно будет ведь отображаться в целях или нет??? Че мне с этим делать?
Добавлено позжеDonSleza4eПривел бриффинги в божеский вид. Смотри мыло.
Блин, а что делать с "Play The Inverted Manse. It's a good mission."???
На сегодня халас (хватит по-арабски)! Восьмерочку сделаю к субботе (там много...)
Добавлено позжеНапиши мне еще названия уровней. Хочу глянуть, чтоб всеправильно было.
Так на всякий случай информирую - взяла 12-ю. Wilyam а почему ты решил, что мне надо особо знакомится с событиями? Игру-то я прошла. ;)
Управляющий и Отель приняты.
Play The Inverted Manse. It's a good mission." - что-то не припоминаю...:confused: Это из какой миссии-то? В моих вроде не встречал...
Yara
Ок.
Добавлено позже
V Raptor
О-о-о!!! А как ты будешь смеяться над 11-ой!!! Особенно над файлом с цитатами разработчиков!!!! :lol:
Я его так и не нашел в игре (прохожу быстро, для ознакомления с деталями к переводу), но потом засяду основательно и "зачищу" игру на Эксперте!
ЦитироватьPlay The Inverted Manse. It's a good mission." - что-то не припоминаю... Это из какой миссии-то? В моих вроде не встречал...
Это из файлика goals на 22 миссию (не в игре, а по каталогу...) Блин, ковычки стоят, так, значит, это будет отображаться??? :littlecrazy:
ЦитироватьА как ты будешь смеяться над 11-ой!!!
Ой, да я уже смеялся над второй. :lol: Там тоже Easter egg есть. В основном, зацикленный на порнухе и папках с нею... Кстати, редактировать ТАКОЙ бред ну просто не получается... ограничился легкими "штришками". :joke:
DonSleza4e
Я Вивека попросил в новостях объявить о бета тесте перевода. Пока - первые миссии. Позже еще сделаем. Думаю, будет правильно, если народ будет писать тебе на мыло, а ты уж им материал давать (типа, закрытый тест). А еще можно создать отдельную ветку с их замечаниями (ну, не тут же вперемешку с переводом)... Вот.
Цитироватьfiction_1: "Play The Inverted Manse. It's a good mission."
Пасхальное яйцо, не трогай
Эту миссию кажись делал автор бестселлера The Inverted Manse (фан-миссия для Thief2)
ЦитироватьНапиши мне еще названия уровней. Хочу глянуть, чтоб всеправильно было.
в файле \t2x\strings\english\Titles.str
ЦитироватьОй, да я уже смеялся над второй. Там тоже Easter egg есть. В основном, зацикленный на порнухе и папках с нею... Кстати, редактировать ТАКОЙ бред ну просто не получается... ограничился легкими "штришками".
а как я укакивался переводить тот бред....)))
ЦитироватьЯ Вивека попросил в новостях объявить о бета тесте перевода. Пока - первые миссии. Позже еще сделаем. Думаю, будет правильно, если народ будет писать тебе на мыло, а ты уж им материал давать (типа, закрытый тест). А еще можно создать отдельную ветку с их замечаниями (ну, не тут же вперемешку с переводом)... Вот.
Да, я не против
Кстати DonSleza4e мог и сам бъявить если не ошибаюсь тем более что он более в курсе чего сделано а чего и нет...
Надо бы, мы уже (тьфу,тьфу,тьфу) выходим близко к финишной прямой. Ну там, конечно, самое главное будет зависеть от DonSleza4ea - собирание в одну кучу, создание инсталла и т.п. Лоск наводить, одним словом.
---------------------------------------
До конца перевода - 2 миссии!
---------------------------------------
Миссия 11-ть завершена. Копии посланы DonSleza4eu и Raptoru.:cool:
[off]Жареные Анисовые Звездные Сквабы с Шафрановым Кускусом и Хрустящим Паштетом из гусиной печёнки
С горчицей из Мадейры. Рекомендовано от Восточного Леса
Я чуть слюной не захлебнулся.... :joke:[/off]
Сегодня отредактирую 11-ую. Ничего, что я так с восьмой тяну??? Боязно за нее браться... боооольшая.
Вот доделаю 11-шку и за 8-ку...
ЦитироватьЯ чуть слюной не захлебнулся....
А я захлебнулся. Еле откачали.
Добавлено позжеDonSleza4e[off]Чтобы всех отыскать, воедино собрать и единой экзешной программой сковать![/off]
Добавлено позжеНарооод, а Труарт он Норман или Горман??? (важно)
V Raptor Норман вроде был... кажись
UL хз где мой аккаунтк сайту. Сейчас порою
Добавлено позже
По поводу перевода - не все так радужно
РДС1976 малось запаздывает - карт и брифингов переведено по числу миссий меньше чем книг.
Инсталлер будет сегодня/завтра и сразу же запостим на главной странице
V Raptor Горман Труарт. Но по борделям он шляется под супер-псевдонимом Норман Друарт :)
DonSleza4eЦитироватьНорман вроде был... кажись
Посмотрел ролик из Т2. Горман он. Учти при редактировании.
Сеня пришлю 11-ую миссию.
V Raptor давно я гамал в T2)
DonSleza4e
Прислал тебе 11-ую. Блин, за 8-ую боязно барться, но ничего не поделаешь...
V Raptor кстати, все время забывал сказать....
Очень надеюсь, что ты исправлял двойные кавычки, которые были в перводах (от Яры точно).
Вместо двойных карвычек в самом тексте надо использовать одинарные кавычки '
Если нет, все-равно самому надо пройтись
Кстати, 7z рулит. Непрерывный архив с макс сжатием нашего перевода - с 3 метов ужал на 2 (почти 30% там лучше сжао)
DonSleza4e
Неа, я это правил раньше, чем ты меня просвятил о ковычках. Думаю, там они так и есть... :no:
V Raptor ну да ладно. Все-равно моя ошибка, должен был каждого поинструктирвать вначале
V Raptor
На твойц вопрос должно было дать ответ письмо Салли(кажись)
В миссии про Бордель, она пишет, что Шериф ГОРМАН ТРУАРТ обожает посещать бордель, как НОРМАН ДРУАРТ.
И в зависимости от обстоятельств, его надо называть как необходимо.
DonSleza4e
НУ ЧТО? Заканчивать? ;) Беру, спозволения сказать, 13-ую (чур меня:lol:) миссию. Финал. Конец.
Вот.
Добавлено позже
Для этого бы неплохо бы мне было узнать 12-ую. Но уж что поделаешь... :(
Надеюсь (не зная игры, в отлисие от Yarы) что ничего там не перепутаю. А если что - поправит.
Добавлено позже
Да! И за кат-сцены возьмусь, походу дела...
Надеюсь, их уже не перевели???:undecided:
Добавлено позже
Yara
Как ты перевела Scales Хилеров??
Мне необходимо для синхронизации 13-ой миссии...
Выглядит это как весы, кажись... я не прошел 12-ую!!!
Отзовись!
Wilyam Весы и есть. Артефакт такой. А хилеров перевела как "целителей". Ну хочешь, переводи пока катсцены, я 12ю ко вторнику доделаю. Даже, может, в понедельник, тогда 13 и возьмешь (или я возьму, хе-хе, а ты с катсценами возись :) )
Цитироватьдвойные кавычки, которые были в перводах (от Яры точно).
Упс... мне стыдно... не догадалась, да... могла бы сообразить, вообще-то...
ПОЗДНО.
13-ая миссия закончена!:sly::cool::cool::cool:
Весы. Ок. всегда с большой буквы, ибо важнейший артефакт игры!
Хилеры - разумеется, целители, это я так... балуясь:yes:
Берусь за катсцены. Их завершение и завершение тобой 12-ой миссии означает фактическое завершение работы переводчиков.
Дальше дело за тестерами и программерами!
(не могу найти смайлик с пивом...:joke:)
Добавлено позже
DonSleza4e
ВОПРОС:
CutScenes кто-нибудь УЖЕ делал?
Есть уже варианты или надо делать ВСЕ полностью?
Добавлено позже
Yara
Я все-таки сейчас подумал...
Понимаешь, этот артефакт САМЫЙ важный, просто наиважнейшая вещь в этой игре. А слово Весы, даже с большой буквы мгновенно ассоциируются у меня с картошкой на рынке, ну пусть с МЕШКОМ картошки, если с большой буквы. И на серьезность и осознание всей важности этого предмета для жизни очень многих в этой игре данное название ну никак не претендует.
Как сказал бы Штирлиц: ну а что конкретно вы предлагаете?
Пока не знаю. Думаю. Должно быть что-то связанное с Балансом, это наверняка и подразумевалось создателями игры. Связь и с Хранителями, и с Целителями и с Балансом этого мира.
Wilyam
Хринителе-целительно-балансировочное Устройство Для Высшего Взвешивания... :lol:
А по мне, так и Весы хорошо. Главное - в контекстах обставить так, чтобы не возникало овощно-рыночных ассоциаций... :yes:
Да нет, Весы - нормально. Ты же не просто читать перевод будешь, а играть, и увидишь их! И ложных ассоциаций не возникнет, потому что они такие маленькие, мешок картошки никак не поместится... разве что одну картофелину положить...:rolleyes:
И связаны они не с Хранителями, а... ну, в общем, поиграешь;)
ЦитироватьCutScenes кто-нибудь УЖЕ делал?
только 1-ю. Остальные нет.
Судя по всему, будем ждать карт)
Миссия 25, т.е. 8 по счету.
На карте надписи
Traw depot
ye old smugglers cave
Как правильней перевести? В принципе понятно, но всёж???
Добавлено позже
Ну так что...? Надо перевод. Карта почти готова.
DonSleza4e Это радует. Миссия 26 по картам идентична миссии 22. Так что не стал выкладывать(дублировать)
Используй http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/miss22_RDS1976.rar Просто переименуй в miss26, или как там...
25 ?
Начинаю 27
Цитироватьye old smugglers cave
Это как в Warhammer40K. Da barraks, da watching tower и тому подобное. Увы, перевести эту приставочку невозможно. Пиши просто "старые\старинные пещеры контрабандистов" или "старые\старинные контрабандистские пщеры"
ЦитироватьTraw depot
кореектнее всего перевести, ка просто "Депо".
Цитироватькореектнее всего перевести, ка просто "Депо".
Может склад? Кто миссию проходил, там депо или склад?
А нет , наверно все таки депо, тому що не Tra
w depot, а Tra
in depot. Ет я счаз разглядел. Там же прописью, вот и in показалась как w.
Миссия 27, она же 10. Про Бордель.
Executive suite - Президенский номер? Номера администрации?
Вроде там президентов нет :biggrin: ?
КАК?
И еще в 25 (8)
На карте, на изображении одного из домов написано
INN1) жилье, дом, место обитания
2) гостиница; постоялый двор
Так вот, это дом Заи или гостинница, где она живет??
И как это обозначить (причем в три буквы (только не матерных:biggrin:)
[Исправлено: RDS1976, 25 июня 2005 16:23]
RDS1976
Так, значит Executive suite переводи, как Эксклюзивный Люкс
Inn - это постоялый двор, но не гостинница и уж точно не ОБИТАЛИЩЕ!
(http://allfiles.ru/storage/a69859b0c7d0ac347f6fb9f5d303b13e/INN.jpg)
или
(http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/INN.jpg)
или http://allfiles.ru/storage/a69859b0c7d0ac347f6fb9f5d303b13e/INN.jpg
ЦитироватьInn - это постоялый двор, но не гостинница и уж точно не ОБИТАЛИЩЕ!
Как его в 3 (максимум 4) буквы уместить
RDS1976
А чей это INN? Если там Зая живет, то можно и как ДОМ перевести...
Добавлено позже
Всем привет!!!
DonSleza4e, я отредактировал 13-ую миссию! Смотри мыло.
Сделал половину 8-ой + еще осталась 12-ая.
Слушай, субтитрами я заниматься не буду... времени, увы, уже у мнея нет.
V Raptor
Ну вот, началось.... :(
INN - это ж Таверна, Товарищи!:biggrin:
Execute suite - это такой большой, просторный номер, с отдельной спальней, холлом и ванной. Люкс, короче.
DonSleza4e
Насчет карт... А ГДЕ собственно Иштар??? Который перехватил у нас с RDS1976 карты????
Wilyam
А чем ты, собственно, не доволен, а? Блин, у меня и так времени вобжим... хотя, может что из субтитров сделаю.
Да inn это товерна, НО посмотри на карту (иллюс сверху). Там места только на "дом", "таверна", ну просто не влезет. Хотя...
RDS1976
А что если центральную часть слова сделать белой, а краевые - черным написанным на улице, а? "таверна" - вот так, типо
V Raptor все субтитры в текстовой версии тут
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
В формате субтитров есть толлько те, что вошли в собранную версию от 21-06.
Добавлено позже
RDS1976 переговариайся с Раптором, часть субтитров в текстовой версии он откорректирует. Уже переведенные будут откоректированы прямо в srt-формате
Сейчас залью субтитры к 10-13.
Wilyam переведи также брифинг к 12 миссии.
Катсцены делаешь?
DonSleza4e
Не обещаю сделать все, но что-то сделать постараюсь.
RDS1976 карты к 23-й несовсем понравились
Да, я понимаю, в оригинале они тоже уродливы, но в локализированном варианте они смотрятся, как будто в Paint-е напечатали текст. Можешь надписи красиво сделать, чтобы они были градинетны (чтобы цвет шрифта был не сплошной одинаковый RGB, а красивый, как в других твоих карта - 21, 22...)
Если не сложно. Если дело стоит за качеством, мы всегда готовы обождать, не торопись особо
DonSleza4e
Ок. Переведу брифинг.Цели Яра переведет или тоже мне?. Катсцены уже в продаж... в работе.:yes:
V Raptor
Ну ладно, ладно, прости:embarassed:
У меня просто тут должность такая - вечно быть чем-то недовольным!:joke:
Wilyam
Я не из обидчивых... Угу, у тебя и вид, как у сморщенного склочного старикашки (хотя, мой дохлый жеребец не лучше...) :joke:
Кстати, ты в Кошалоте уже затарился или забил?
А цели я уже многие от Яры отверстал. Не все, правда, там на посдледние миссии не было. Начиная с отеля.
Wilyam да, брифинг и цели переведи к 12-й.
Яра тлько текстом занимается
Попробую INN та
верна
Execute suite - все таки Эксклюзивный Люкс или просто Люкс ?
ЦитироватьСейчас залью субтитры к 10-13
Чего то нет их пока в архиве?
23 - попробую переделать.
12 миссию закончила, отправила DonSleza4eu и V Raptoru
Ко вторнику точно доделаю 8-ую и 12-ую.
Был бы признателен, если бы кто-нибудь взялся за коррекцию сабов.
Карты миссий 25 и 27 в архиве.
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
rds1976Если влезает Экс. Люкс - вставь, не влезает - просто Люкс. (наверное)
V RaptorНе, коррекцию с нашими-то замыленными переводческими глазами-то?:lol:
ЦитироватьWilyam
Я не из обидчивых...
Ну дык, я ж говорю, еже кто еще не понял - я на должности штатного КАТАЛИТИЧЕСКОГО СТИМУЛЯТОРА!
DonSleza4e, ты слышишь? Требую вставления в финальных титрах отдельной строчкой:
КАТАЛИТИЧЕСКИЙ СТИМУЛЯТОР Wilyam;)
Итак, начинаю каталитически стимулировать:
ИТАК, массы должны знать ЭТО!
Товарищи!!!:mad:
Работа на переводом, не побоюсь этого слова, ВЫДАЮЩЕГОСЯ фэн-проекта в истории Thief ( 1-ю и 2-ю части которого должен знать наизусть каждый уважающий себя таффер, до такой степени, чтобы он ответил на любой вопрос по этим играм, разбуженный в 4.32 утра) фактически завершена(катсцены и мелочи - не в счет)!
А что же наши доблестные программеры и картографы, вкупе со штатными видеоредакторами?
ДОКОЛЕ, я спрашиваю, доколе (в смысле когда?) они будут завершать свой скорбный труд и кормить народ обещаниями?
Народу не нужна правда, народу нас...ть на эту правду!!!!:mad:
Необходимо быстро сформировать безглючный релиз (СЛАВА нашим бета-тестерам (кстати, есть кто?)!!!) и выдать его в массы клокочущих от переизбытка чуйств тафферам и иже с ними, хотя бы ради того чтобы crew, трудившаяся над этой могучей локализацией могла с ПОЛНЫМ чуством удовлетворения и гордости от содеянного немного понежиться под нестерпимым июльским солнцем, возле самого красного из морей (кстати
V Raptor - нет, пока еще не купил, постараюсь успеть), пока изголодавшиеся массы будут рвать на части из рук релиз в разных частях нашего великого земного шара и просиживать ночи, пока однажды ночью родители шваброй не лишат их такой прекрасной возможности!
Промедление смерти подобно!
Ура товарищи!!!
В смысле, даешь!!!
(ногами по лицу не бить - у меня очки очень хрупкие!)
:cool::cool::joke::cool::cool:
Wilyam ненашел борифинга к 13-й
12-я также за тобой
rds1976 выложил к 10-11 брифинги
Yara получил
Wilyam :biggrin:
Ща занимаюсь программированием и тестированием инсталлера, давы нормально инсталлило и анинсталлило
Wilyam
Блин, а ведь КАТАЛИЗИРУЕТ! :biggrin: Очки носишь??? Тогда точно бери маску с диоптриями - без нее половину кайфа в воде прос****...
Я даже устыдился.
DonSleza4e Доделал многострадальную 8-ую. Ща сделаю мленькую 12-ую и пришлю одним раром.
В ОБОЙ ТОВАРИСЧИ!!!
Добавлено позже
Кстати, бета тестеров как таковых пока и нету... никто не удосужился объявить о начале сего действа (если ошибаюсь - поправьте)
ЦитироватьЕсли влезает Экс. Люкс - вставь, не влезает - просто Люкс. (наверное)
Уже вставил просто
ЛЮКСЦитироватьА что же наши доблестные программеры и картографы, вкупе со штатными видеоредакторами?
Ай-ай, стыдно, исправимся!
Остались карты 28 29 30
Ну и титры. Счас прям займусь!
Yara
Ты просто лапа! Твои тексты редактировать - одно удовольствие... :embarassed:
Только объясни мне, что означают:
Page_0: "DeC"
и
Page_0: "Gonchong"
И еще пришли мне на мыло этот текст mis12sendor.
Там глюк кодировки вышел - ничего не понятно.
[Исправлено: V Raptor, 26 июня 2005 17:41]
V RaptorЦитироватьPage_0: "DeC"
и
Page_0: "Gonchong"
Пасхальное
V Raptor
Это я тебе и без Yarы объясню - это ники (типа твоего -V Raptor) создателей игры и их команды, используется в секретах, где они описывают... ну типа смешные ситупции.:lol:
Ну да, Yara конечно... А вот у меня самые ЯДРЕНЫЕ тексты! Это как виски и коньяк - один жесткий и насыщенный, другой мягкий и расслабляющий...:rolleyes:
DonSleza4e
А брифинга к 13-ой нету... :( Чес-слово, НЕТУ. Где его взять-то?:confused:
Докладываю: катсцены почти готовы...
ВОПРОС: Хранители упоминают тесты, как ГЛИФЫ. Глифы и оставить или их прибрать? (тексты, книги и т.п.)
rds1976
Да развешь я за ради себя? Токмо волею пославшей мя жены...:lol: Шучу, холост.:tonguewink:
Wilyam
Понял, шутошные подписи так и оставляю.
Твои тексты реально ЯДРЕНЫЕ. Покруче мексиканского красного перца...
В каком контексте Глифы? Глифы - это маг символы, с помощбю которым можно творить некие действия либо читать будущее. Глиф материален (ну, не совсем, конечно), но его надо начертить (на бумаге, в воздухе и т. п.) Испытание - не есть Глиф. А если речь идет о книгах с глифами, то можно написать тома\книги Глифов.
Делаю 12-ую.
Речь там идет о предсказании в книгах Хранителей, они там записаны глифами, но они не говорят: "Записать текст глифами?" они говорят "Глифы все расскажут другим...". Ну вообщем, оставляю как есть, это в стиле Хранителей - говорить почти сплошными загадками и притчами.
Добавлено позже
[off]Разумеется с диоптриями, что я там разгляжу-то без них???:cheesy:[/off]
Добавлено позже
Надеюсь, ты в 8-ой "Счастливый Мешочек" оставил, а?:sly:
WilyamЦитироватьНадеюсь, ты в 8-ой "Счастливый Мешочек" оставил, а?
Конечно.
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
B20_RDS1976.srt - исправил - Анналы Хранителей на Летописи Хранителей
B21_RDS1976.srt, B22_RDS1976.srt - заменены англ. эпиграфы на русские...
закинуты титры к 23миссии (она же 6) B23_RDS1976.srt
Оттуда эпиграф:
Retribution -
a precise tool in the hands
of the righteous
For the wayward find penance
by the vengeance of enemies
But workman beware
the sharp edge of justice
Lest thy tool be turned
on thyself
And wounds layed open
which death cannot heal
- Hammer Tenet
Тут только Вивек поможет, да Yara.
UL!!! YARA!!!!!!!!!!!!!
Ау, что-ли?:joke:
P/S/ Я Все Понял! Начиная с не_помню_какого поста организм стал четко чуять отпуск... :sly::cool:
Итак, подвожу итоги своей корректорской деятельности (если местами корявой, то не обессудьте...)
Книги:
С 1-ой по 13-ую миссии готовы!!! Все готово! Далее – дело за DonSleza4eом. Не исключаю, что местами могут быть несоответствия имен (с названиями, вроде, все оки-доки, а вот имена...) DonSleza4e, еще глянь тему «замечания по переводу T2X»
Файл mis12sendor !НЕ! отредактировал. Косо прошло по почте. Прошу Яру мне его снова прислать.
Цели:
Отредактированы с 1-ого по 10-ый включительно, а также 12-ый и 13-ый.
Соответственно, мне нужен файл с целями на 11-ую миссию (goals28) DonSleza4e, я помню ,что вроде, его делал. Там про отель. Глянь у себя, а? У меня что-то посеялся он...
В 12-ой миссии насторожило вот это место:
fiction_3: "Вздор! "
text_3: "Узнайте, что же случилось в госпитале, прочитав остальные части дневника Алиньи. "
Тут нет ошибки??? Кажется «Вздор» звучит странно в целях...
Брифинги:
Отредактировал сабы к 10-ой, 11-ой и 12-ой миссиям.
Кат сцены:
Сделал все четыре штучки.
Вот. Где бриффинги и дальше брать?
Цитироватьfiction_3: "Вздор! "
Там было 'Blah!' - то есть это не будет высвечиваться в начале миссии, а возникнет по ходу. Этот "блах!" никогда нигде не появится.
А что, брифинги к первым миссиям тебе DonSleza4e не отдал?:confused:
А вообще, МОЛОДЕЦ, однако!:up:
ЦитироватьА что, брифинги к первым миссиям тебе DonSleza4e не отдал?
у-у :no: А они в файловом архиве есть? Пойду гляну...
ЦитироватьА вообще, МОЛОДЕЦ, однако!
Спасибо... хотя, думаю, человек, очень хорошо знающий русский язык, местами и отпинает меня.... :tonguewink:
Добавлено позжеВсе, субтитры к миссиям нашел. Буду обрабатывать, уломали. Там нет на 13-ую...
DonSleza4e, ищи у себя цели на 11-ую. Я их делал - точно.
НУ НЕТУ 13-ого брифинга на англицком, НЕТУ!!:mad:
Все обыскал...:cry:
V RaptorЦитироватьФайл mis12sendor !НЕ! отредактировал. Косо прошло по почте. Прошу Яру мне его снова прислать.
Там была дос-воская кодировка, у Яры уже были такие пару книг. Выслал по почте этот файл в номральной кодировке.
Вышлешь назад отредактир..
ЦитироватьВ 12-ой миссии насторожило вот это место:
fiction_3: "Вздор! "
text_3: "Узнайте, что же случилось в госпитале, прочитав остальные части дневника Алиньи. "
Тут нет ошибки??? Кажется «Вздор» звучит странно в целях...
Забей, эта цель в начале невидима, и появляется вов еремя игры, а значит fiction_3: не отоборажается.
Да, порыл на почте, 13-го брифинга рельно нет. Надо нарыть
V Raptor с брифингами осторожнее. Переговаривайся с РДС1976, чтобы он не сделал субтитры по старой версии перевода, и по уже перевенным надо править srt-версию, а не txt.
Вобщем-то, смотрю что
Wilyam и
V Raptor практически полностью выполнили свою миссию, с чем мы их и поздравляем :biggrin::up::up:
DonSleza4eСлюююшай, глянь у себя, а: какие бриффинги я уже сделал. Куда-то они у меня запропостились! Точно помню, 1-ый делал, 2-ой. Посмотри и отпиши, хорошо? Чтоб дважды одно и тоже не делать...
Добавлено позжеЦитироватьПереговаривайся с РДС1976, чтобы он не сделал субтитры по старой версии перевода, и по уже перевенным надо править srt-версию, а не txt.
rds1976Тебя устроит, если я тебе новые отредактированные брифинги в TXT скину, а ты их уж сам там распотрошишь, как надо?
[Исправлено: V Raptor, 26 июня 2005 22:36]
ЦитироватьВыслал по почте этот файл в номральной кодировке
V Raptor я правильно поняла, тебе его уже не надо?
Интересно, откуда ДОС-овская кодировка... :confused:
Yaraда, я его уже откореектировал (признать, только в трех местах изменил. Хороший текст :up:)
ЦитироватьИнтересно, откуда ДОС-овская кодировка...
А этого ты не узнаешь никогда! (злодейский смех...:lol:)
DonSleza4e
Глянь сюда: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=43 Последние два поста. Блин, и как МЫ ВСЕ могли так облажать... :angry:
Думаю, тебе придется это подправить, если в глаза бросаться будут где... :(
ЦитироватьОтредактировал сабы к 10-ой, 11-ой и 12-ой миссиям.
V Raptor, не путай. Все таки
субтитры (т.е. разложенные по времени) или
переводы брифингов?
Субтитры = ***.srt (хотя, это тоже текстовый файл, но вот с таким расширением)
Пример субтитров
1[off]
00:00:07,500 --> 00:00:11,400
"Из бесчисленных путей
Нарушения равновесия
2
00:00:11,400 --> 00:00:16,300
Желание мести
Затмевает множество других.
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
Сводя безвольного с пути своя
Превращая преднамеренье в оружие
4
00:00:23,400 --> 00:00:27,300
и цель, глупца,
ведущее к собственному уничтожению."
5
00:00:27,300 --> 00:00:31,400
- Летописи Хранителей.
и т.д.[/off]
Прошу быть точнее ;)
ЦитироватьТебя устроит, если я тебе новые отредактированные брифинги в TXT скину, а ты их уж сам там распотрошишь, как надо?
Эт уже правильней. Скидывай!
пока субтитры есть с 1 по 6 + 1катсцена. По их переводу редакция была? Если что переделаем :biggrin:
V Raptor все намано. Ты видел, чтобы разработчкики T2X юзали символ " в тексте?
Они везде ' юзали, а переводчики наши поставили "
В любом случае я на ' верну назад
Кстати, инсталлер дописан, сейчас идет отладка
Добавлено позже
Wilyam плин, мы ступили)))
Брифинга к миссии 13 (30) не существует в природе :biggrin:
СЕГОДНЯ ПОПЫТАЮСЬ ВЫЛОЖИТЬ ИНСТАЛЛЯТОР, но на диалапе выложить 2 мега тяжко будет.
DonSleza4eЦитироватьно на диалапе выложить 2 мега тяжко будет.
А ты талантливый, сумеешь... ;)
rds1976Брифинги, брифинги делаю. (странно, я бы их субтитрами назвал...)
Залил титры к 24 (7)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/B24_RDS1976.srt
Кстати, там присутствует Орб, может все таки Сфера?
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
mose wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.
- Old Pagan Scroll, Written in Blood
Переделал титры к первой катсцене, на основе откорректированной Cutscene_01_rus.txt от 26.06.2005
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/CS18a_RDS1976.srt
Хотя и предыдущая вроде тоже ничего, хотя...
Это еще нужно? Вроде здесь не выкладывали перевод?
ЦитироватьRetribution -
a precise tool in the hands
of the righteous
For the wayward find penance
by the vengeance of enemies
But workman beware
the sharp edge of justice
Lest thy tool be turned
on thyself
And wounds layed open
which death cannot heal
- Hammer Tenet
Воздаяние –
Драгоценное орудие
в руках праведного,
Ибо заблудший находит искупление
В отмщении врагов
Но берегись, работник,
Острого клинка правосудия,
Чтобы твое орудие не обернулось
Против тебя,
И открылись раны,
Которые не излечит смерть
- Догмат Молота
Кажись, так.
Yara
Нужно! И предыдущее (всмсл. соседний пост)
Уже вставил, и заменил в файловом архиве
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/B23_RDS1976.srt
Я выложил, но в силу независящих от меня причин файл не видим на сервере извне :biggrin:
Ждем вивека ;)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/miss28_RDS1976.zip
Карты по 11 миссии сделаны
[off]
Цитироватьнезависящих от меня причин файл не видим на сервере извне
Не умничай.. зависящий.. Я ж сказал давай прямую ссылку и все а вечером я исправлю...[/off]
http://82.199.102.13:8080/FILEARCHIVE/FAN-MISSIONs/Metal_Age/t2x#T2X_rus_setup_v05.exe
Все ... Карты сделаны!!!
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Залил 29 и 30. Все!
Теперь если что - коррекция.
Остались титры. Думаю - сегодня завтра добью. А может и нет:cheesy:
Доделываю бриффинги. Осталось 4 штучки. DonSleza4e вечером будет. Готовься воять своего франкенштейна!
Я написал первую новость свою на наш сайт :joke:
Но это наверное примерно 450-500 новость в моей жизни :rolleyes:
Добавлено позже
V Raptor не, это будут пока все тестовые версии. Советую вам взять по миссии и в игре проверить перевод.
1) Часто в игре первые буквы не показываются.
Для этого надо отредктировать книжки - добавить символ "-" вначале - помогает.
2) некоторые книги не показываюься/не полностью показываются. Эти лаги надо подправить
DonSleza4eЦитироватьнекоторые книги не показываюься/не полностью показываются. Эти лаги надо подправить
Ага, так и есть.
И еще. Давайте определимся. Саннипорт или Солнечный Порт. Мне нравится второй вариант. Первый ассоциируется у меня с
Спойлер
ссаньем
Я в брифингах пишу Солн. Порт. :yes:
Добавлено позжеДоделал брифинги (нет только 13-ого. Он вообще есть?). Все что ли? Моя работа завершена?
Добавлено позжеDonSleza4eУ меня большая просьба. А ты бы не мог собрать новый экзешник (без сабов в дром эдэ) со всеми текстами с 1-ой по 13-ую миссии. Я просто хочу начать играть Т2Х В ПЕРВЫЙ РАЗ... ну и заодно тестить буду. Материал для этого у тебя теперь есть. Pllleeeeas! :biggrin:
rds1976, раптор опять выслал обновленные брифинги. залил на сайт
Добавлено позжеЦитироватьеще. Давайте определимся. Саннипорт или Солнечный Порт
У меня везед был Солнечный.
ЦитироватьДоделал брифинги (нет только 13-ого. Он вообще есть?). Все что ли? Моя работа завершена?
Нету борифнга. Завершена :biggrin:
Тока все-равно заглядывай сюда постоянно!)
ЦитироватьУ меня большая просьба. А ты бы не мог собрать новый экзешник (без сабов в дром эдэ) со всеми текстами с 1-ой по 13-ую миссии. Я просто хочу начать играть Т2Х В ПЕРВЫЙ РАЗ... ну и заодно тестить буду. Материал для этого у тебя теперь есть. Pllleeeeas!
Э.... ну впринипе, в том, что сейчас выложен - все тексты и есть. не тока карт 27-30. Вполе уже можешь играть - когда выйдет новая версия просто сделаешь Uninstall русской версии, и потом опять поставишь но уже новую.
Да! :cheesy:
Как и моя!:cheesy:
Да и Yarы, наверно!!:biggrin:
Теперь дело за "вылизыванием" до финального блеска РЕЛИЗА!
(почему нету смайлика, запускающего салют или открывающий шампанское???)
P/S? Кстати, есть идея хотя бы части команды (так как не у всех есть возможность собраться вместе территориально) отпраздновать сие творение, когда все будет готово! ;)
[Исправлено: Wilyam, 27 июня 2005 17:49]
Добавлено позже
Согласен, насчет "Солнечного порта", я-то писал Саннипорт, потому что не было общей договоренности, поэтому я просто транслитерировал
:beer1:
Wilyam V Raptor играйте в русский Thief2 и если заметьте косяки, постите на соответтвущем топике, я сам уже буду править текст
DonSleza4e
Не-не, я имел в виду сделать новый экзешник с уже последними миссиями и всеми бриффингами (я ведь их только сегодня тебе отослал) и картами и всем, что есть... (но без дрома) :rolleyes: :yes: Вот, и выложить.
[Исправлено: V Raptor, 27 июня 2005 18:18]
DonSleza4eЦитироватьиграйте в русский Thief2
Не понял... я, конечно, всегда готов с удовольствием ЕЩЕ разик пройти Thief 2 (русский). Но может лучше, выспавшись после бессонных ночей перевода:yes:, побетатестировать его(перевод)?
Ну так что, DonSleza4e, сделаешь нам обновленную версию со всеми последними добавлениями, а?
Соглашусь с Wilyam-ом. Проходить еще разочек T2 это, конечно, романтично... но...
[Исправлено: V Raptor, 27 июня 2005 21:11]
Wilyam V Raptor я перевод имел ввиду, T2X. Описался :joke:
Добавлено позже
Yara
Вышли пожалуйста первую миссию в текстах полностью что есть и скажи если нет чего
Вильям, хотя есть еще один файлик))
У меня трудности с грамотным переводом файла
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Legal%20Disclaimer.txt
можешь подсобить?
В юридических текстах я крайне слаб)
А раптор откорректирует как всегда :joke:
Ок. Постараюсь.
Загляни, плз., в ветку "Замечания по переводу" - там много интересного.
И еще. Ну коробит меня внутри от Строителя, да простит меня V Raptor !!! Ужас, читаю:"Я помолюсь Строителю,.."
Может, это сказываются те молдоване, что нам косо сарайчик построили на даче???:lol:
Добавлено позже
СОЗДАТЕЛЯ, даешь!!!:yes:
Wilyam
фигушки! Строитель builder
Люди, а может Созидателя, э? :undecided:
stealthy one вернулсь)
Не, все ужо привыкли к Строителю, тем более это пошло именно от Хаммеритов в T1, а и Builder везде своим молотом всех учил))) Ну нельзя же молотом созидать)) Как-то привыкли уже все, что Строитель)
ладно, смиряюсь....:cry: НО МЫ ЕЩЕ ОТОМСТИМ!!!:sly:
DonSleza4e
Ты посмотри, посмотри в тему "Замечания по ..."...
Ты в релиз включил ПОСЛЕДНИЕ версии текстов? Похоже на первые наработки...
Цитироватьраптор опять выслал обновленные брифинги. залил на сайт
Нашел брифинги от 27 числа. Я так понял - окончательный вариант?
Катсцены от 26 - тоже?
Т.е. титры я делаю (и переделываю) по этим числам??
[off]Решил это все доделать за сегодня. Но опять племянницу (3 года) на меня оставили Поработать не дает. :biggrin: Но мы пробьемся![/off]
Wilyam хз ща посмотрим
rds1976 да видимо последние
Буду рад, если за сеголдня) Надо полное тестирование сделать)
Добавлено позжеПРОСЬБА КО ВСЕМ, КТО ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ, ПРИСЛАТЬ МНЕ ПО ВНУТРЕННЕЙ ПОЧТЕ СВОИ РЕАЛЬНЫЕ ИМЕНА ДЛЯ README В ПЕРЕВОДЕ :biggrin:Если кто желает оставить лишь свой никнейм - не отсылайте ничего, или сделайте соотв. сообщение.
В дополнение к имени я публикую и email каждого
Добавлено позжеЦитировать
О Переводчиках
~~~~~~~~~~~~~~
А вот, собственно, и список тех, кто принимал участие в переводе Thief2X - Тени Эры Металла на русский язык
-= Балан "DonSleza4e/DonSleza4e/Слеза Единорога" Сергей =-
Общее руководство, общий перевод, книги (2), DromEd, инсталлятор
e-mail: DonSleza4e[САБАКА]list.ru, sbalan[САБАКА]exponentia.com
-= Wilyam =-
Главный переводчик книг (3,6-11,13)
e-mail: wilyam[САБАКА]mail.ru
-= RDS1976 =-
Главный переводчик графики и карт (2,4-13)
e-mail: RDS1976[САБАКА]yandex.ru
-= V Raptor =-
Главный литературный корректор
e-mail: v-raptor[САБАКА]mail.ru
-= Yara =-
Переводчик книг (1,4,5,12)
e-mail: spec21[САБАКА]yandex.ru
-= Zuboskal =-
Переводчик графики, карт (1,3)
e-mail: zuboskal[САБАКА]land.ru
-= UL =-
Перевод стихов, общая помощь в переводе, администратор веб-сайта (thief-darkfate.narod.ru)
e-mail: ul[САБАКА]email.su
а так же
-= SerGEAnt =-
Помощь в скриптовании инсталлятора, зеркало перевода (http://zog.redsys.ru/)
e-mail: zoneofgames[САБАКА]gmail.com, zoneofgames[САБАКА]hotbox.ru
-= Drobolt =-
Помощь в переводе
e-mail:
-= stealthy one =-
Мистер сгоревший винчестер ;)
e-mail:
[Исправлено: DonSleza4e, 28 июня 2005 13:16]
если кому шото забыл - говорите не стесняйтесь))) RDS1976 забыл к примеру субтитры нарисовать :joke:
Кста, нада и англ. версию этого файла написать)
а можно мое мыло убрать? :rolleyes: Зачем оно там нужно...:rolleyes:
Yara ок :)
Добавлено позжеВИВЕК, НАДО ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ СТИХИ
ЦитироватьIncantation
Too late to scribe alive - - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming ghosts
They bare what's tavernous and cold
A haunted ocean is cavernous and cold
I'm where the fearing dwells...
Цитировать
"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily merrily went their tabor,
And nimbly went their toes.
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds."
Page_2: "The Trickster came and went, did he,
And all the folks did quickly flee,
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz."
[Исправлено: DonSleza4e, 28 июня 2005 18:04]
И еще
Эпиграфы к брифингам
Цитироватьmiss24 eng
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
those wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.'
- Old Pagan Scroll, Written in Blood
miss25 eng
When the Builder
commanded the early brethren
to let the unrighteous guide them,
The brothers lay the skins of the thief
into fire,
and with his charred bones make a haft,
And didst they hew the four limbs
of the murderer,
and use his biding skull for a head
With the flesh of the diseased harlot
didst they forge the fires of the smelter,
And with the hammer
that was forged betwixt them
Did the righteous strike down
many of their unholy brethren
- Hammer Book of Tenets, Verse 29
miss26 eng
Those who lead by way of broken bone
and clenched iron fist
Will see themselves fall to ruin
trough blindess and pride.
Those who choose
the wisdom of the cog,
Abandoning the feckless relics
of the past.
Will live to see
The Builder's glory renewed,
Stepping from the shadows of this age
Into a new dawn.
- Mechanist Prophecy IV, Book 2
miss27 eng
Fingers smoothed upon thy flesh
A dance of decadent delights.
The scent of heated pleasures
does wake the beast from within.
Be not deceived by earthly wants,
a winsome gaze or comely face.
Turn away from stirrig passion,
speak not of lustful thoughts.
Let lesser men breed and cavort
in the throngs of harlots' clutches.
Those of the Builder's mind
have greater works to commence.
- Hammer Book of Tenets,
Chapter IV, Verse III
miss 28 eng
'You can mend the bone, cool the fever.
You can repair the skin,
and restore the vigor.
You can purify the blood,
and end the pain.
But an unbroken body
may house a broken soul.
Let the words of Amaris guide you
and heal body and soul alike.'
- The Teachings of Alinya the Pale,
The Book of Amaris.
miss29 eng
'Skin is flayed, and bone is laid bare,
Eye is plucked, and tongue is severed,
Tendon is torn, and skull is laid open,
Marrow is sucked, and heart is sundered.
When deadsie doors yawn,
Woodsies run and hide,
When deadsie doors gape,
Foolsie man blindly goes inside.'
- Pagan etching,
Found near the remains
of a funeral pyre
Вообще все эпиграфы выложил одним текстовым файлом:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
Там все английские и часть переведенных!
Кстати разработчики странные какаие то. Эпиграфы - это в основном цитаты. Они их выделяют значком '. Но не везде! Бывает стоит значек вначале, а в конце нет (miss19). Или наобарот (см.выше miss24). Или вообще нет! Оставил так, как у них! Так же и в титрах.
Доделываю.......
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 20:49]
Да я знаю что нужно.. мне нужно в каком контексте желательно где находится эта книга в какой миссии.. В идеале сейв от игры..Но это пофиг моу и в дромеде добраься только место где лежит книга... И есть ли какие нибудь связки с другими книгами у этих конкретных?
По поводу ссылок Администратор вебсайта совсем незачем.. У нас и других администраторов включая Яру, да и себя тоже ты не подписал, много Никакого отношения это не имеет к переводу...
Кстати ВРаптору надо написать не корректор а редактор.. помоему так правильнее будет.. И будет на кого сваливать все шишки:joke:
UL не, редактор это я)))) Ща по всем прохожусь, но с технической точки зрения)))
На счет Админа - тут имеется ввиду держатель сервера)
Все стихи из первой миссии.
Певый стих из книги 01dlrm.str - Сказания Безумца
Вы перевели все, кроме него.
Обезбашенные там стихи ;)
Вторая книга со стихами так и осталась непереведнной
Уже не психоделическое
Все большие книги в этой миссии разросаны по особняку (включая эти)
Добавлено позже
привязок нету
Блин в эпиграфах ошибка была
miss24 eng
mose=those
miss25 eng
smeler = smelter
miss26 eng
Those who choose Those who choose
the wisdom of the feckless relics the wisdom of the cog,
of the past. Abandoning the feckless relic of the past.
miss27 eng
in the throngs of harlots' clutches. in the throngs of harlots' clutches.
have greater works to commenct. Those of the Builder's mind have greater works to commence.
Заменил и в архиве
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 20:50]
Да, в конце как всегда потихоньку начинается АВРАЛ...:eeeh:
Попробую помочь с переводом, но со стихами, кх-кх, не особо дружу...:undecided:
ЦитироватьНа счет Админа - тут имеется ввиду держатель сервера)
Это опять же не имеет к переводу ровно никакого отношения.. Поэтому я против..
почту тоже не стоит указывать, достаточно thief-darkfate(shift+f2)narod.ru
rds1976 надо карты подправить....
В тексте миссии 3 различаются два понятия (в текстах фигурируют)
В картах 3-й миссии надо подправить на Торговый Район
Market District - Торговый Район
Market Square - Торговая Площадь
Все титры готовы! Как и обещал сегодня (а у вас уже завтра ;) )
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/subtitles_RDS1976.rar
Все в одном архиве, по последним коррекциям!
Но там с 24-29 пока не5 переведены эпиграфы.
А так вроде Все :beer: :beer1:
DonSleza4e
Подправим
Уже
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/miss20_RDS1976_only_correct.rar
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 0:25]
UL нужна помощь с и эпиграфами rds1976'у
Кроме тебя никому :mol::mol::mol:
Добавлено позже
Дома откорректил первые 4 миссии.
Англиский вариант почти не смотрю, ибо это растянется на долго. Основное - читатание на читабельность (были уже огрехи - правил), коррекция имен, а также в случае 'мутного' текста проверка на соответствие с англ. вариантом
Цитироватьmiss 28 eng
'You can mend the bone, cool the fever.
You can repair the skin,
and restore the vigor.
You can purify the blood,
and end the pain.
But an unbroken body
may house a broken soul.
Let the words of Amaris guide you
and heal body and soul alike.'
- The Teachings of Alinya the Pale,
The Book of Amaris.
Ты можешь выправить кость, остудить лихорадку.
Ты можешь исцелить кожу,
и вернуть силу.
Ты можешь очистить кровь
И положить конец боли
Но неповрежденное тело
Может быть вместилищем
Для поврежденной души.
Пусть направляет тебя слово Амариса
Исцеляй как тело, так и душу.
- уроки Алинии Бледной
Книга Амариса
Добавлено позжеЦитироватьmiss27 eng
Fingers smoothed upon thy flesh
A dance of decadent delights.
The scent of heated pleasures
does wake the beast from within.
Be not deceived by earthly wants,
a winsome gaze or comely face.
Turn away from stirrig passion,
speak not of lustful thoughts.
Let lesser men breed and cavort
in the throngs of harlots' clutches.
Those of the Builder's mind
have greater works to commence.
- Hammer Book of Tenets,
Chapter IV, Verse III
Пальцы скользят по плоти
В танце декадентской неги
Аромат страстных наслаждений
Пробуждает зверя внутри.
Не обманывайся земными желаниями,
Обаятельным взглядом
или миловидным лицом.
Отвернись от будоражащей страсти
Не говори о похотливых мыслях.
Пусть меньшие плодятся и извиваются
В тесных объятиях блудниц
Для тех же, кого ведет воля Строителя
Есть более великие дела.
Книга Догм Молота.
Глава IV, стих III
Добавлено позжеЦитироватьmiss26 eng
Those who lead by way of broken bone
and clenched iron fist
Will see themselves fall to ruin
trough blindess and pride.
Those who choose
the wisdom of the cog,
Abandoning the feckless relics
of the past.
Will live to see
The Builder's glory renewed,
Stepping from the shadows of this age
Into a new dawn.
- Mechanist Prophecy IV, Book 2
Те, кто следует пути сломанной кости
И сжатого железного кулака
Увидят свое падение и крах
Из-за слепоты и гордыни.
Те же, кто избрал
Мудрость шестерни,
Оставив бесполезные реликвии прошлого,
Останутся жить, чтобы узреть
Новую славу Строителя,
Шагая из теней этой эпохи
В новый рассвет.
Пророчество Механистов IV, книга 2
Yara
Класс!!!:up:
Мне ОЧЕНЬ нравиться, несмотря на Строителя...:rolleyes:
браво, без всякой иронии!!!:up::up::up::yes:
P/S? "Ты можешь ВЫПРАВИТЬ кость"? может быть, так лучше?
Wilyam да лучше, конечно. Просто я все пыталась подобрать правильный синоним к "починить, отремонтировать":cheesy:
А как насчет 2 строчки?
"Ты можешь сделать поттяжку лица ..":joke:
[off]Анекдот:
Женщины в наше время делают поттяжки лицаи др. частей тела, вставляют силикон в грудь, надувают губы, используют линзы, пользуются новейшими химическими разработками в области косметики...
И ЕЩЕ ЖАЛУЮТСЯ ПОСЛЕ ЭТОГО, ЧТО НЕ ОСТАЛОСЬ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН!!!:lol:[/off]
[Исправлено: Wilyam, 29 июня 2005 16:52]
ААААА! Я ее просто пропустила... Позор! :ashamed: может "излечить кожу?":confused: Сейчас добавлю...
Yara пасиба))))
miss29 eng
Цитировать'Skin is flayed, and bone is laid bare,
Eye is plucked, and tongue is severed,
Tendon is torn, and skull is laid open,
Marrow is sucked, and heart is sundered.
When deadsie doors yawn,
Woodsies run and hide,
When deadsie doors gape,
Foolsie man blindly goes inside.'
- Pagan etching,
Found near the remains
of a funeral pyre
Кожу сдирают, кость оголяя
Глаз вырывают, язык разъедают
Связки разодраны, череп обглодан
Высосан мозг, сердце разорвано
Когда разверзаются двери мертвевцев
Древесцы бегут пытаясь укрытся
Когда распахнулись двери мертвевцев
Людцы наощуп ищут внутрь исходы.
- Языческая гравюра,
Найденная возле остатков погребального костра.
Добавлено позжеЦитировать
miss24 eng
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
mose wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.'
- Old Pagan Scroll, Written in Blood
Клавши тебя средь неподвижных
Упокоить дабы костцы нетронувши.
Роющи, ползавши, прыгущи
темень черви, жуков и чуди
тебя хоронивше
поглотят твою вкусную кровь
погребевши тебя
средь мертвевцев.'
- Старый Языческий Свиток, Написанный кровью
Это у тебя ошибки? ;) Или у паганцев?
Что прямо в таком контексте?
Цитироватьмертвевцев ......... наощуп
А те кто английйский не знают - поймут? Или подумают переводчики не грамотные?
Может типа
мертвячишек (или чтото вроде) ...... наощуп
ь (все таки с мягким? А?)
mose wormsies and maggots and beetles. (не правильно)
THose wormsies and maggots and beetles. (моя вина :undecided:)
тогда
темень черви, жуков и чуди = ???
седня я пропускаю коррекцию
Какбы день не совсем обычный и я не совсем трезв)))
DonSleza4e
И МОЛЧАЛ!!! :lipsealed:
А мы не знали!!! :doh: :Durak:
:balloons1: 23 стукнуло!!!! :up:
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :agree:
Счастья!!! :thumbsup:
Удачи :clover:
Здоровья!!! :MUSCLER:
Чтоб с семьей все впорядке было!!! :love:
Ну и :twocents: побольше!!
:party1: :beer1: :friday: :willing: :present:
ЦитироватьЭто у тебя ошибки? Или у паганцев?
Что прямо в таком контексте?
Я просто не знаю ту речь которую делали переводчики TDS для язычников... Поэтому предложил свлй вариант.. Поскольку в оригинале -sie ко всем словам добавляется.. А очтальное просто попытка передать смысловую нагрузку в контексте...
А те кто английский не знают, должны хотя бы какойнить язык знать.. Но матом я писать не буду.. Пускай учатся.. Тем более это не консенсус какойнить, а любой не дурак догадается что за слово было изначально.
ЦитироватьTHose wormsies and maggots and beetles. (моя вина )
тогда темень черви, жуков и чуди = ???
Ты уж копируй в следующий раз лучше..:undecided:..
по прежнему так и остается
"темень черви, жуков и чуди" (темень в смысле много), а действие их
"тебя хоронивше
поглотят твою вкусную кровь "
UL
Оставляем мертвевцев. А мягкий знак.(см. выше)?
Что значит чуди?
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 22:39]
DonSleza4e
Присоединяюсь к поздр.!!!:up::yes:
rds1976
блин, где ты столько смайликов взял???:confused:
UL
Стильно. Мне тоже нравиться!:cheesy: Но све-таки мягкий знак там не повредит, а даже наоборот... :sly:
Так, остался только перевод эпиграфа миссии 25
Цитировать
When the Builder
commanded the early brethren
to let the unrighteous guide them,
The brothers lay the skins of the thief
into fire,
and with his charred bones make a haft,
And didst they hew the four limbs
of the murderer,
and use his biding skull for a head
With the flesh of the diseased harlot
didst they forge the fires of the smelter,
And with the hammer
that was forged betwixt them
Did the righteous strike down
many of their unholy brethren
- Hammer Book of Tenets, Verse 29
[Исправлено: RDS1976, 30 июня 2005 11:28]
DonSleza4e присоединяюсь к поздравлениям! :beer1: хоть и запоздало.:embarassed:
перевод:
ЦитироватьКогда Строитель
Повелел прежним братьям
Позволить нечестивцам направлять их
Бросили братья кожу вора в огонь
И из его обугленных костей сделали рукоять,
И отсекли они четыре конечности убийцы,
И сделали из его (?) черепа оголовье
Плотью больной блудницы
Разожгли огонь плавильной печи,
И молотом,
выкованным между ними,
Поразил праведный
Множество их нечестивых братьев.
Книга Догм Молота, стих 29.
только я не могу понять, как перевести, какой там череп (biding skull ):confused:
Цитироватьчуди?
maggots причуды, личинки мух
я посчитал что личинки звучит излишне умно
поэтому и поставил вариант чуди (русск. -чудь ), посколку предполагаю чтов данном конетескте это точно передает смысл фразы.
А мягкий знак.. описАлся просто..
DonSleza4e -старый алкоголик:biggrin:- праздравлямс :dance::balloons1:
Как вы там переводили Goodie Bag?))) (в 5-й миссии таверна)
Пока оставил, как в файле есть - Счастливый мешочек
Цитироватьтолько я не могу понять, как перевести, какой там череп (biding skull )
Biding - present participle from
bideBide
1) ждать, выжидать Bide a bit — Немного подождите! Syn: wait , remain in expectation
2)
архаич (временно) жить, проживать, находиться Syn: sojourn , dwell , reside
3) оставаться ( где-л. )
4) терпеть, выносить Syn: abide , tolerate , endure
Наверное связанно со 2м?
ЦитироватьИ молотом,
выкованным между ними,
Может
выкованным из всего этого,
сделанным из этого По смыслу...
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 11:18]
Цитироватьbiding skull
Может - останков черепа..
Цитироватьthat was forged betwixt them
Ядумаю так
И молотом ставшим (камнем преткновения) между ними
(потому как forged еще имеет значение фальшивый, вероломный; лживый; обманчивый)
В контексте первой фразы
ЦитироватьКогда Строитель
Повелел прежним братьям
звучит логично
DonSleza4e
ОСТАВЬ Счастливый мешочек, здорово же получилось! :beer1:
Когда Строитель
повелел прежним братьям
позволить нечестивцам направлять их,
Бросили братья кожу вора
в огонь
и из его обугленных костей сделали рукоять,
И отсекли они четыре конечности
убийцы,
и сделали из его останков черепа оголовье
Плотью больной блудницы
разожгли огонь плавильной печи,
И молотом
который стал между ними
Поразил праведный
множество их нечестивых братьев
-Книга Догм Молота, стих 29.
Согласен с UL Но ставшим= который стал
Если forged (несколько значений) то который стал между ними - можно понять как сделался(выковался) и в то же время который стал между ними ( стал камнем преткновения)
[off]кстати, запятые, расположение, заглавные буквы - так же как в оригинале[/off]
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 13:34]
только, по-моему, благозвучнее не
его останков черепа а
останков его черепа
YaraУгу!
Добавлено позжеКоректирую титры и...
Цитироватьmiss22 eng
'Of the countless ways
in which to lose one's ballance,
The pursuit of vengeance
eclipses most others,
Luring the unwary from his path,
turning the willful into a weapon,
And leading the fool
to embrace his own undoing.'
- Keeper Annals
miss22 rus
'Из бесчисленных путей
нарушения равновесия,
Желание мести
затмевает множество других,
Сводя безвольного с пути своя,
превращая преднамеренье в оружие,
И цель, глупца,
ведущее к собственному уничтожению.'
- Летописи Хранителей.
Не понятен смысл. может
и ведет глупца
к собственному уничтожениюИ всетаки - как во всех с расстановкой запятых, точек? Как в оригинале(иногда вообще знаков нет) или по правилам пунктуации?
Также и с заглавными? Хотя думаю их как в оригинале.
Пока перезалил архив с субтитрами (все уже с русскими эпиграфами)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/subtitles_RDS1976.rar
И Сами эпиграфы
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/Epigraphs_to_briefings_eng_rus.txt
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2005 16:03]
Я че-то не понял... хм, просил же брата сюда отписать...
Ну да ладно. Я короче, люди, в понедельник в больницу попал, в реанимацию. Некупируемый приступ броихиальной астмы... Триму....ая моссковская погода. Короче, на выходные домой вырвался, а в понедельник опять туда. Если что надо - быренько пишите. Скоро снова до четверга пропаду. :(
ЦитироватьКак вы там переводили Goodie Bag?))) (в 5-й миссии таверна)
"Счастливый Мешочек" и переводили везде.
Добавлено позжеА кто мне расскажет, в каком стостоянии у нас перевод. Что уже включено в ехешник, что нет, что только на подходе и тому подобное... ??? :confused:
V Raptor - ай-ай, болеть не надо! Давай выздаравливай!
Так, карты вроде сделаны, титры тоже. Вроде успел! К чему? Да просто с понедельника на две недели снова в отпуск. Так что прошу Вашего позволения мне отлучится :biggrin:
Завтра еще загляну, а потом - :sunny: море, море, мир бездонный, пенный шелест.... (Всего лишь Азов, до которого мне на тачке 1.5 часа) :hi:
rds1976
Хорошо отдохнуть. :up: А мне хорошенько поправиться... :eeeh:
Я вернулся.
Уж извините, всю неделю непросыхал :lol:
Карты/Титры вроде все есть я так понял.
Вивек, стихи Яры есть?
Надо на этой неделе доделать усе.
Так, верификация текста завершена.
Единственное, шо осталось - в основной части пишется Создатель, и мну ломало править кучу текста) Читается легко вобщем
Сейчас на работе подсобираю остатки и Candidate Release надо делать.
ВИВЕК, плз, сделай что-т с этими стихами, или сделаю я, но за качество не ручаюсь
Добавлено позже
Все, собрал все в единую кучу. Тока 2 текстовика со стихами
Добавлено позже
Выложил прфинальную версию.
Вроде все уже переводено, остались только стишки. Жду отвта Вивека, недождусь сам переведу. но коряво =)
ЦитироватьIncantation
Too late to scribe alive - - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming ghosts
They bare what's tavernous and cold
A haunted ocean is cavernous and cold
I'm where the fearing dwells...
Цитировать
"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily merrily went their tabor,
And nimbly went their toes.
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds."
Page_2: "The Trickster came and went, did he,
And all the folks did quickly flee,
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz."
[Исправлено: DonSleza4e, 10 июля 2005 19:28]
В понедельник будет фильный релиз внезависимости от того, будут эти стихи переведены или нет.
DonSleza4e
Не дело так... Если уж переводить, то до конца! :nono: Все перевели - и релиз! Я бы подождал...
один стих из одной книги добил, а вот второй - ниасилил
Завтра к вечеру выложу перевод. Ибо хз скока месяцев будет еще переводицца стих
Проект завершен
Итак. Проект на данный момент все еще в стадии доделки и полировки :cheesy: В связи с чем кидаю клич:
Господа!
ОЧЕНЬ нужна помощь в переводе стихов!
Вот этих:
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 7 июля 2005 12:56
ЦитироватьIncantation
Too late to scribe alive - - in my soul
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
A marbled ocean of steaming ghosts
They bare what's tavernous and cold
A haunted ocean is cavernous and cold
I'm where the fearing dwells...
Цитировать
"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily merrily went their tabor,
And nimbly went their toes.
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds."
Page_2: "The Trickster came and went, did he,
And all the folks did quickly flee,
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz."
[Исправлено: DonSleza4e, 10 июля 2005 19:28]
[Исправлено: Yara, 23 янв. 2007 18:08]
Предлагаю Angela-у попросить. У нее стихи хорошо получаются. Могу только подстрочник сделать для плохознающих английский, но это ты и сама можешь. :)
Пытаюсь перевести, но у меня проблемы с переводом некоторых слов в контексте Thief. Так что подстрочник очень пригодится.
ЗЫ. Со стихами у меня лучше чем с английским.
Incantation
Заклинание
Too late to scribe alive - - in my soul
Слишком поздно, чтобы написать, будучи живым - в моей душе
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
Я бы скорее убежал, чем бился - но ты крадёшь мою душу...
A marbled ocean of steaming ghosts
Мраморный океан полон парящими призраками
They bare what's tavernous and cold
Они обнажают то, что (tavernous?) и холодно
A haunted ocean is cavernous and cold
Океан призраков запутан и холоден
I'm where the fearing dwells...
Я там, где обитает страх...
"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Сказочные стихи (из записок Неизвестного Авантюриста)
Shee, that pinches countrey wenches
(Shee?), что щиплет деревенских девок
If they rub not cleane their benches,
Если они не начистили до блеска свои лавки
And with sharper nayles remembers,
И острыми коготками напоминают
When they rake not up their embers."
О тех чувствах, которые они не хотели бы ворошить
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Но знавал я одну бесстыжую девку
Who thrice my brows durst sign,
Кто заставляет меня вскинуть брови
I might regain my mortal mould,
Я мог бы восстать из мёртвых
As fair a form as thine.
При виде таких форм, как твои
At morning and at evening both
И утром, и вечером
You merry were and glad,
Ты была весела и радостна
So little care of sleepe and sloth
Совсем не заботилась о сне и отдыхе
These prettie ladies had;
Как это обычно у таких женщин
When Tom came home from labor,
Когда Том пришёл домой с работы
Or Ciss to milking rose,
???
Then merrily merrily went their tabor,
Тогда весело-весело застучал их барабан
And nimbly went their toes.
И ловко заплясали ножки.
His belt was made of Mirtle leaves
Его пояс был из листьев мирта
Pleyted in small Curious theaves
Вскормленного маленькими любопытными воришками
Besett with Amber Cowslipp studdes
Отделанный стеблями Янтарной примулы
And fring'd a bout with daysie budds."
И инкрустированный бутонами маргаритки.
Page_2: "The Trickster came and went, did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did quickly flee,
А все люди быстро убегали
Where once their house of dancing was,
Где когда-то стоял дом, в котором они танцевали
Now stood a tree and bees a'buzz."
Теперь стоят деревья и жужжат пчёлы.
Заклинание, используется как проклятье или что-то в этом роде (я исходил из этого). Понятно, что передать дословно стихи, а тем более с таким количеством иносказаний невозможно, поэтому главное передать смысл, вот как я его понял:
Too late to scribe alive - - in my soul
Частичка души еще жива, но время действия уже ушло
I'd rather hide - than fight you stealing my soul...
Разумно было бы сбежать, но нельзя, а борьба бесперспективна
A marbled ocean of steaming ghosts
Призраки, это наши страхи, и они окружают нас – океан, они так сильны, что почти осязаемы – мраморный океан
They bare what's tavernous and cold
tavernous производная от tavern ???
Подбирал по смыслу
A haunted ocean is cavernous and cold
Страхи, все так запутанно и непонятно
I'm where the fearing dwells...
Страхи поглощают все сознание
Суть проклятия (если это все-таки проклятие, не помню контекста) довести жертву до безумия собственными страхами
Во всяком случае, я понял так, так что если что извиняйте
Вот что получилось:
Я все еще жив, но уже не возможно,
Ни верх одержать, ни уйти осторожно,
И страхи сильны, что перста ощущают,
Что хочется скрыть, они обнажают,
И выхода нет и стоять нету силы,
О страх, он доводит меня до могилы
Употребил просторечие "нету" для рифмовки, думаю вполне допустимо
Добавлено позже
У кого какие идеи относительно главной сути, ее бы улавить, а зарифмовать ее потом, это просто
[Исправлено: Serge, 27 янв. 2007 18:15]
да вроде нормально...
А по сути тут каждому свое кажется, наверное. Мне вот кажется, что это про гробницы. "Мраморный океан призраков" - чем не гробницы?
Из которых лучше б убежать, чем биться, а вот фиг :)
а насчет второго стиха нет идей?
Что такое
Or Ciss to milking rose
И контекст, где этот стих употребляется, а то я не помню :embarassed:
Добавлено позже
Вариант с гробницей
Я все еще жив, но уже не возможно,
Ни верх одержать, ни уйти осторожно,
Из мрамора стены проклятой гробницы,
Тверды, непреступны, сквозь них не пробиться,
Выхода нет из холодной могилы,
Страх ... забирает последние силы.
Serge, это чё кого-то заживо похоронили? Я не играл, но судя по стихотворению, впечатление именно такое.
ЦитироватьSerge, это чё кого-то заживо похоронили?
Force - это просто кусок стиха из книжки. К сюжету не относится, поэтому можно фантазировать как угодно :yes: Просто там стихи были машиной переведены, надо по-человечески сделать :) Если прочитать оригинал, то вроде про гробницу, а так фиг знает...
Мне второй вариант больше нравится, так что
Serge, хватит мучить этот стих, уже целых два хороших варианта есть. Попробуй второй стих осилить! (Контекста нет, это сама по себе книжка, просто так, но вот кое-кому кажется, что это про Викторию, ну почему бы и нет?) Не знаю, придумай чего-нибудь, у тебя хорошо получается.
ЦитироватьOr Ciss to milking rose
а вот непонятно! Что такое Ciss? Туманная какая-то фраза.
Я так понял, это где-то в гробницах книжка лежит? Тогда второе стихотворение самое то — там много душ неприкаянных бродит.
Вот лично у меня по поводу второго стиха (в смысле Длинного, а не второй версии) такие ассоциации:
разрабы пытались передать всю Хаотичность сознания язычников, думая, что у них такая же хаотичная жизнь с хаотичными воспоминаниями, словно какие то обрывки мыслей мешаются друг с другом, так тут всплывает нечто, что щиплет девок, потом внимание переключается на острые коготки этого нечто, затем прослеживается ассоциация с чувствами, которые эти коготки вызывают и снова привязывается к девкам, затем от девок идет ассоциация к субъекту обожания и тут же лезет ассоциация о том, какие у девок причуды, о некоем Томе, а потом внимание переключается на его пояс, а потом на Трикстера и о самой лучшей жизни, когда Трикстер победит.
Я думаю смысл этого стихотворения - передать то, что у язычников очень сложный мыслительный аппарат, который тем не менее не является лишь глупым набором мыслей, а позволяет им создавать и быть такими, какие о они есть. Короче, это стихотворение о языческой жизни глазами язычника. Очень атмосферно и специфично. Очередной респект ребятам, сделавшим T2X, если они действительно заложили в него весь этот смысл.
Может ciss – cissy по-русски примерно баба (не очень уважительное отношение к женщине)
Yara, а где вторая книжка лежит?
[Исправлено: Serge, 30 янв. 2007 8:50]
ЦитироватьSerge написал(а) 30 янв. 2007 8:45
Может ciss – cissy по-русски примерно баба (не очень уважительное отношение к женщине)
http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Briggs_KM/FD/t.html
Может и вправду это просто имя? Навроде этого Cissy Houston.
[Исправлено: DimaS, 30 янв. 2007 10:53]
Serge
дык это все одна книжка - 01fpoems.str, сборник стихов под названием Faerie Lyrics, лежит где-то в заброшенном доме в первой миссии.
ну насчет ciss... фиг его знает. "Or Ciss to milking rose" = "Или когда груди начинают источать молоко"? Непонятно, почему "или". Да это и неважно, наверное, общий смысл все равно примерно ясен
Yara почитай, я же ссылку дал. Да ладно...
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
This prettie ladies had;
When Tom came home from labour,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily merrily went their tabor.
And nimbly went their toes.
И поутру, и ввечеру
Вы веселы и рады;
Ни сна ни отдыха ..
Вам, малышам, не надо.
Том шел домой с работы,
Подойник Цисс несла --
Их табор беззаботно
Плясал вокруг села.
DimaS
Угу. Дивно. А теперь смотрим значение слова tabor
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=tabor
http://lingvo.yandex.ru/en?text=tabor
И где там про табор? :cheesy: Кстати, я и сама так же накололась, спасибо Риффу, наставил на путь истинный :yes:
Ну может, еще вариантик есть?
Добавлено позже
насчет подойника - может и нормально :)
Yara это же стихи! Переводить их с "хирургической" точностью - значит убить рифму. :yes:
Цитироватьподойника
не нравится мне
есть вариант
When Tom came home from labour,
Or Ciss to milking rose,
Когда Том с работы домой шел,
Или Цисс доила молоко (только тогда причем здесь rose)
Их табор беззаботно
Плясал вокруг села.
Тогда дальше все понятно, работа закончилась (вечерней дойкой коров заканчивают работу в деревнях), и дальше все беззаботно танцуют
Как вам такой вариант?
Есть еще вариант, что Цисс собирала нектар роз (milking rose), Трикстер ее покарает, такие цветы портила ;)
rose - вроде бы здесь глагол, прошедшее время от rise.
А табор мне категорически не нравится. Никто и не говорит о хирургической точности, но табор тут ни при чем, нам же еще надо Вору соответствовать, а там нет таборов, там селения.
Ну зануда я, зануда! :biggrin:
Барабаны никак не впихиваются?
Но это все не суть важно, в любом случае лучше машинного перевода!
А остальные стихи? Есть варианты?
Табор тут не в смысле цыганского, а в смысле толпы, сборища, гурта, коллектива наконец, танцующих. Ведь они танцевали вокруг СЕЛА Yara НЕ ТАБОРА ;)
Согласен с Ярой, у вас как минимум две зануды теперь :). Табор обходим стороной. Вспомним о принципе Бритвы Оккама, с которым лично меня Флоа познакомил. Как оказалось - не зря :). Мою заметку выше никто не читал? Что думаете? Бред? Но если не бред, то никто не обязывает переводить стих дословно. Можно тогда схожее написать, получится даже лучше.
Бритва Оккама и поэзия ???? Бедные поэты!
DimaS
короче, забей на табор. Потом выкинем :rolleyes: , это не заново переводить. По остальным стихам есть варианты?
rise в смысле прекращать работу? , тогда
Когда Том с работы домой шел,
Или Цисс заканчивала дойку
Тогда вообщее все хорошо получается
ЦитироватьКогда Том с работы домой шел,
Или Цисс доила молоко
Их табор беззаботно
Плясал вокруг села
Это ж не стихи - это мысли вслух, все еще будем рифмовать, просто сейчас нет времени завтра экзамен по"Праву", а после него я свободен
Добре табора не будет, в отношении толпы я с
DimaS соглдасен
ЦитироватьМою заметку выше никто не читал? Что думаете? Бред?
Не бред, но здесь все как-то складно получается
Force, мне кажется что это своего рода нравоучение, как не надо поступать, иначе придет Трикстер и вас покарает
Когда Том и Цисс вкалывали, все остальные лишь беззаботно плясали и веселились, вот их и покарали
Мне кажется что стих разбит на несколько логических частей
1.
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers.
Что-то достовляет неудобство
Если не достаточно хорошо поработали
И острыми коготками
Напоминает об этом
(Что-то вроде втупления, как в сказках, жили были...)
2.
But wist I of a woman bold,
И далее по тексту
(Рассказ о том, как не хорошо поступать)
3.
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
(О том, как Том и Цисс вкалывали, употребляется для сравнения)
4.
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds."
(Здесь описывается наряд, как вы думаете чей, мне кажется Трикстер, это как в сказках появляется белый конь, блестящие доспехи, а потом мы узнаем что это рыцарь, по совместительству главный герой и т. д. :) )
5.
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz."
(Ну а здесь их всех покарали, еще бы, ведь они не работали, танцевали, а за это время село заросло лесом, а в домах завелись пчелы, вот люди и поразбегались)
Как вам это и у кого какие еще мысли?
Цитироватьмне кажется что это своего рода нравоучение, как не надо поступать, иначе придет Трикстер и вас покарает
да не знаю, мне так не кажется... В многократно обмусоленном нами фрагменте они веселятся, вроде бы, именно потому, что работа закончена
Цитироватьработа закончилась (вечерней дойкой коров заканчивают работу в деревнях), и дальше все беззаботно танцуют
вот я думаю, а единый ли это стих? Или несколько маленьких, связанных друг с другом отдаленно?
А насчет Триктера - обычное языческое злопыхательство в данном контекста, сдается мне. Типа - ах вы веселитесь, ну ничего, вот придет Трикстер, вот как сметет людишек!
[Исправлено: Yara, 30 янв. 2007 16:27]
Цитироватьвот я думаю, а единый ли это стих? Или несколько маленьких, связанных друг с другом отдаленно?
Эти два куплета позаимствованы у Richard Corbet
[off]At morning and at evening both
You merry were and glad;
So little care of sleep and sloth
These pretty ladies had;
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily went their tabor
And nimbly went their toes.[/off]
ЦитироватьБритва Оккама и поэзия ???? Бедные поэты!
Причем тут поэзия, это мир Thief в первую очередь, и только потом поэзия. Лучше написать не в рифму но по делу, чем с рифмой но полную окалесицу...
Добавлено позжеЦитироватьЭти два куплета позаимствованы у Richard Corbet
надо значит поискать как в официале они переведены...
Про Трикстера
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds.
The Trickster came and went, did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did quickly flee,
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz.
Из листьев мира был его наряд,
А стебли примулы в едино все сплетали,
Весенних маргариток яркий ряд,
Неведомые пальцы вышивали.
То Трикстер шел, хозяин сей земли,
И в страхе все людишки убегали,
Теперь поля их лесом заросли (поросли),
В домах же, пчелы звонко зажужжали.
или
Поля давно уж лесом поросли,
В домах же, пчелы звонко зажужжали.
ЦитироватьPleyted in small Curious theaves
Будет очень жаль, если строчка пропадёт. Всё ж таки отсылка к одному из ключевых моментов Thief-1...
Кстати, в игре книжица со стишком "Incantation" называется "Delerium Tales" (что-то типа "Бредовые Истории", но слово "Бред" (Delirium) намеренно написано с ошибкой (как и в названии одноименного музыкального коллектива Риса Фулбера).
А вот и остальные стишки оттуда (и их переводы образца 2005 г. от Dark Fate Team):
Enchanted
Prowling in the night
Hiding 'neath my fright
Manipulate my sight - thief...
Whenever you steal
My punishment's real...
Очарованый
Праздно шатаясь ночью
Укрою свое ненасытное рвение
Обличием страха, быть вором.
И когда бы ты ни украл
Будет мне это неподдельным страданием...
Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind.
Сознание Демона (Дуэнде)
Ползу, цепляясь костями,
сгнившей, разодранной кожей
Неистовый голод слепо
гонит сквозь время наружу...
Пальцы рвут словно бритвы
Пением демонов внутрь проникая
В судорогах весь Ад сгребая
Жгучими муками переполняют.
Рваный вздох гнилого дыханья
Аромат удушливой смерти
Челюсть костлявая мелет
Ведомая прOклятым мозгом.
А вот как там переведен стих, о котором идет речь выше (для сравнения):
Чары
Слишком поздно чертать живым -
- в моей душе
Я скорее исчезну - чем буду
сражаться с тобой, ворующим мою душу...
Мраморный океан парящих
призраков
Они обнажены, ненасытны
и холодны
Призрачный океан
ненасытен и холоден
И я там обитаю в
страхе...
Цитироватьсо стишком "Incantation" называется "Delerium Tales"
вот блин, слона-то я и не приметила.
Но Faerie Lyrics точно не переведены.
Так чего... про Трикстера никто не поможет?.. :rolleyes:
ЦитироватьYara написал(а) 2 фев. 2007 12:31
Так чего... про Трикстера никто не поможет?.. :rolleyes:
Давай текст, попробуем с другом (он поэт по совместительству) перевести.
DimaSтекст, который мы мусолили выше, начиная с подстрочника DJRiff'a от 26 янв. 2007 23:05
вот подстрочник
Цитировать"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Сказочные стихи (из записок Неизвестного Авантюриста)
Shee, that pinches countrey wenches
(Shee?), что щиплет деревенских девок
If they rub not cleane their benches,
Если они не начистили до блеска свои лавки
And with sharper nayles remembers,
И острыми коготками напоминают
When they rake not up their embers."
О тех чувствах, которые они не хотели бы ворошить
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Но знавал я одну бесстыжую девку
Who thrice my brows durst sign,
Кто заставляет меня вскинуть брови
I might regain my mortal mould,
Я мог бы восстать из мёртвых
As fair a form as thine.
При виде таких форм, как твои
At morning and at evening both
И утром, и вечером
You merry were and glad,
Ты была весела и радостна
So little care of sleepe and sloth
Совсем не заботилась о сне и отдыхе
These prettie ladies had;
Как это обычно у таких женщин
When Tom came home from labor,
Когда Том пришёл домой с работы
Or Ciss to milking rose,
Или Цисс закончила дойку
Then merrily merrily went their tabor,
Тогда весело-весело застучал их барабан
And nimbly went their toes.
И ловко заплясали ножки.
His belt was made of Mirtle leaves
Его пояс был из листьев мирта
Pleyted in small Curious theaves
Вскормленного маленькими любопытными воришками
Besett with Amber Cowslipp studdes
Отделанный стеблями Янтарной примулы
And fring'd a bout with daysie budds."
И инкрустированный бутонами маргаритки.
Page_2: "The Trickster came and went, did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did quickly flee,
А все люди быстро убегали
Where once their house of dancing was,
Где когда-то стоял дом, в котором они танцевали
Now stood a tree and bees a'buzz."
Теперь стоят деревья и жужжат пчёлы.
Ну и обсуждение дальше, ты в нем принимал участие ;)
*шепотом* это где мы решили без "табора" обойтись...
В связи с готовящейся новой версией перевода T2X в очередной раз хочу бросить в народ клич:
Как лучше обозвать по-рюсски Заино орудие производства "Knocking Hammer"?
На сей момент у меня прописано "глушильный молоток" (думаю, тот вариант, что прописан в ныне существующем переводе Dark Fate - дубинка - обсуждению не подлежит, никакая это, к Трикстеру, не дубинка).
Да, кстати, "меч" тоже заменен на "саблю". Этот вопрос тоже в бытность свою обсуждался, но так ничего и не было исправлено.
У кого какие будут варианты?
[Исправлено: SSiamsky, 4 фев. 2007 7:47]
SSiamsky, несколько "претензий", точнее одна большая. ПОЧЕМУ весь инвентарь написан с МАЛЕНЬКОЙ буквы? Причем и в Thief 2 тоже. Это имеет какое-то прикладное значение? Не красиво же ведь! Если проблемы со шрифтом, могу поделиться тем что уже сделал... Хотя предпочитаю выкладывать всё скопом хотя бы тематически: все шрифты меню, а потом - все шрифты книг...
По поводу "Knocking Hammer" - Молоток для Оглушения :rolleyes:. Слово "Оглушения" можно написать с маленькой буквы.
ЦитироватьНи коим образом!!! Оглушение - это сакральное действо хаммеритов и пишется Только С Большой Буквы!!! \сходит с ума...\
Вы чего? Зачем так дословно. Поэтичнее - кистень, ну или на худой конец просто молоток. Ради хохмы киянка или глушитель или карманный анастезиатор. :)
Помнится в фильме DOOM, BFG перевели как Большое Финишное Глушило. :lol: :lol: :lol:
Цитироватьну или на худой конец просто молоток
Слово "Knocking" в оригинальном названии стоит наверняка по той же причине, по которой я предлагаю оставить слово "Оглушений", чтобы не совсем сообразительный игрок, прочитав название, понял ЧТО это такое, и ДЛЯ ЧЕГО оно, чтобы не пытался гвозди забивать.
Force
Отвечаю на Большую Претензию. В бытность свою, когда еще UL доделывал свой первоначальный вариант перевода TG, я к нему тоже обращался с этим вопросом. Он же мне ответил, что в первую очередь, проблема, конечно, с мелким русским шрифтом (все-таки, тот, что используется у нас сейчас, очень сильно отличается от оригинала, достаточно переключить язык, чтобы в этом убедиться), а во-вторых, почему, собственно, молоток и прочие штуковины должны быть с большой буквы - это ж не имена собственные, в русском языке такого прикола не наблюдается.
Я с ним тогда согласился и впредь все расписывал с маленькой буквы. Если будет нормальный шрифт - переделаю, это не проблема.
Короче, пока оставляю вариант "молоток для оглушения".
ЦитироватьКороче, пока оставляю вариант "молоток для оглушения".
Проблем нет. Но всё же когда предложение начинается с маленькой буквы как-то коробит...
А переделывать придется ГОРУ всего, ведь каждая переведенная фмка использует оригинальные объекты, которые скорее всего тоже взяты из русификации... Короче ещё и все переводы ФМок придется фиксить. И все тексты, где вставлен "нивидимый" первый символ. Ибо в оригинальном шрифте этот символ ЕСТЬ, и я его не удалял... Не люблю удалять что-то, обеспечивающее совместимость...
Кстати, оригинальные шрифты ОЧЕНЬ маленькие, то есть в разрешнии 1600 на 1200 прочитать что-либо очень трудно, а когда ещё всё слово маленькими буквочками написано... :) Но это не значит что теперь надо писать большыими. Просто надо делать как в оригинале и всё.
ЦитироватьИ все тексты, где вставлен "нивидимый" первый символ
Т.е. в новом шрифте первые буквы глотаться не будут? Мне казалось, что это связано с алгоритмом вывода текста, а не со шрифтом, побочный эффект отсечения лишних пробелов и пустых строк в начале страницы.
Не знаю, не проверял глотание, но то что символ лезет не тот - оно видно сразу...
Типа так: "#Мастерская".
Force
А проверить надо обязательно, т.к. какой смысл в шрифте, если им не все слова написать можно. На самом деле, если мы используем win-кодировку с кириллицей, то по адресу 0xA0 (160) должен быть неразрывной пробел — это его законное место. В DOS-кодировке этот символ находится по адресу 0xFF (255), и игра этот символ тоже проглатывает. При кодировке без кириллицы эти адреса отданы под буквы с надстрочными знаками, которые используют в французском, немецком и т.п., а кириллических букв не предусмотрено вовсе. Так в какой кодировке будет шрифт?
[Исправлено: DJ Riff, 6 фев. 2007 22:48]
Да, с этим вопросом обязательно нужно разобраться, чтоб не делать потом двойную (тройную и т.д.) работу.
Кстати, по поводу больших букв - надо править не так уж и много. В каждом переводе это один единственный файлик OBJNAMES.str в папке Strings (ну или там в архиве Strings.crf). А в переводах FM-ок, ессно, используется большинство объектов из T1/T2, собственных обычно не так много, или даже вообще нет. Правится элементарно и очень быстро.
Если еще кого смущает нынешнее положение вещей в наших переводах, может пока сам временно подправить так, как ему больше нравится. Ну или вообще обозвать все предметы на свой вкус, типа там "Бутылка Портвейна"...
DJ Riff, шрифт виндозный, разумеется, но и французские символы я не убирал, просто добавил русские и всё. А по поводу пробелов - так там много других пустых символов, которые можно использовать вместо них, если это понадобится. Надо просто проверить и принять решение.
Просто не знаю, вдруг эти french symbols будут нужны для каких-то целей? Убрать проще чем добавить. Скажу просто - они не мешают. Единтсвенный трабл - только с идеей использования неразрывного пробела, но и она, я думаю решима с помощью глобальной замены в файлах этого символа...
SSiamsky, я за Первую Заглавную.
Force
Ну, если правда не мешают, то нужно просто найти символ, который бы не проглатывался при просмотре, и не использовался для букв — его и сделать пустым. Надеюсь, что такие там остались. А заменить 0xA0 на другой символ — это можно какую-нить автоматику натравить.
DJ Riff, да, если что, у меня есть прога для этих целей... Если понадобится, могу дать...
Господа тафферы!
Кто еще за Первую Заглавную Букву В Названиях Предметов?
Высказывайтесь, пока мы не собрали перевод T2X, чтоб потом не переделывать лишний раз.
В уже готовых переводах заменим, когда появятся шрифты.
Уже столько народу руссики скачало - а вот, подишь ты, первый раз этот вопрос подымается...
ЦитироватьКто еще за Первую Заглавную Букву В Названиях Предметов?
Все.
SSiamsky А какие тут могут быть сомнения? Однозначно - ЗА!
SSiamsky, кстати, предлоги в этом случае пишутся маленькими буквами.
Ладно, Будь по-Вашему.
Force
То есть вот так: "Молоток для Оглушения" ???
[Исправлено: SSiamsky, 10 фев. 2007 15:52]
ЦитироватьSSiamsky написал(а) 10 фев. 2007 14:12
Ладно, Будь по-Вашему.
Force
То есть вот так: "Молоток для Оглушения" ???
[Исправлено: SSiamsky, 10 фев. 2007 15:52]
Оглушения -- зачем с большой?
Ну а как? В оригинале - все слова в названиях предметов - с Большой Английской Буквы. Чем (например) слово "Оглушение" хуже, чем слово "Молоток"? Непоследовательно получается... ;)
Касательно длинного стиха
Первое четверостишье - его смысл, у кого какие идеи?
Запустил T2, посмотрел как там все
Первые 4 сточки на первой странице
Потом разрабы начинают 2-е четверостишье (здесь же и 3-е) с новой страницы (поставив Page_1: ), т.е. это у них не так получилось, а они это специально сделали. Смею предположить что 1-е и 2-е четверостишья связаны довольно посредственно
Потом делают пробелы (это чтобы текст на новой странице был)
И 4-е, 5-е идут на новой странице (Т.е. 4-е и последующие четверостишья идут отдельно)
Плюс у 4,5 и 6-го сходная стилистика – последнее слова снесено на следующую строчку, кое где это просто не помещалось, а кое где специально. Может для того чтобы эмоционально выразить, вот только строчка выбивается
Pleyted in small Curious theaves
Здесь ничего не снесено
ЦитироватьSSiamsky написал(а) 10 фев. 2007 19:40
Ну а как? В оригинале - все слова в названиях предметов - с Большой Английской Буквы. Чем (например) слово "Оглушение" хуже, чем слово "Молоток"? Непоследовательно получается... ;)
Это не по-русски. Молоток стоит в начале названия -- вот этим он и лучше.
DimaS
Угу, именно.
В английском языке все слова заголовка или названия пишутся с большой буквы, например 'File Transfer Protocol'. В русском принято начинать заголовок с большой буквы, а остальные слова писать с маленькой, например "Протокол передачи файлов".
Добавлено позже
Кстати, согласно п. 4.3 ГОСТ 2.105-95 подписи под рисунками начинаются с большой буквы :sly:
Короче, это одно из тех самых бессмысленных голосований, которые иногда появляются от нечего делать :). Вощем, с Большой названия пишем.
Force
Да, разумеется, мне совершенно нечем заняться, кроме как устраивать постоянные бессмысленные голосования. И T2X мы не переводим заново, а просто создаем видимость кипучей деятельности.
Короче, первая буква во всех названиях - заглавная, остальные - обычные (за исключением имен собственных).
ЦитироватьДа, разумеется, мне совершенно нечем заняться
SSiamsky, надеюсь, это была шутка и ты не воспринял на свой счет.
Не получается со стишком полностью :(
Видно, что надерганор из разных источников...
Вот поправил только это:
И поутру, и ввечеру
Вы веселы и рады;
Ни сна ни отдыха совсем
Красоткам сим не надо.
Когда Том шел с работы,
Подойник Цисс несла --
Рой ножек беззаботных
Под барабан плясал.
DimaS
да вроде нормально
[Исправлено: Yara, 12 фев. 2007 17:20]
Господа тафферы!
Если кто-то вдруг собирается в ближайшее время проходить T2X, хотелось бы попросить заодно потестировать наш практически готовый обновленный перевод. Могу выслать все тексты.
Тестировать надо на предмет пропадания первых букв при переносе со страницы на страницу, ну и пропадания концовок текста при превышении русским текстом отведенного пространства.
Да, работать лучше бы с пропатченной версией (до версии 1.1 финал)!
SSiamsky
Ээээм... ты ведь понимаешь, что всё это придется переделывать, как только появятся новые шрифты?
Force
Хорошо, тогда такой вопрос - они появятся в обозримом будущем?
Просто очень не хотелось бы откладывать релиз на несколько месяцев (а то и лет :cheesy:).
А что переделывать-то? Один символ на другой поменять во всех текстах?
SSiamsky, не знаю. Просто предупреждаю заранее.
DJ Riff, да не, тут вопрос в этом:
Цитироватьпропадания концовок текста при превышении русским текстом отведенного пространства
DJ Riff
Теперешний наш основной шрифт для книг намного компактнее оригинала (и потому так нелепо выглядит, когда на странице еще куча неиспользованного места, а русский текст уже переносится на следующую).
Если сделанные шрифты будут близки к оригиналам - они станут занимать куда больше места на разворотах книг. Все длинные книги тогда придется пересматривать.
Force
Ну а если так - то чего пугать заранее...
Вот когда действительно понадобится - переделаем.
Так что запрос по поводу тестирования перевода остается в силе!
[Исправлено: SSiamsky, 24 фев. 2007 8:53]
Господа тафферы!
Кто-нибудь может поправить DonSleza4eовский патч для T2X (multilanguage), чтобы он работал с версией 1.1 T2X?
Он первым делом проверяет размер файлов GAM и MIS, потому и не работает с пропатченной версией.
А то у меня уже инсталлер руссика готов, только в это дело все и упирается... :(
SSiamsky
Попроси DonSleza4eа исходники выложить. Хотя бы мне в Exchange, например. Если оно на C++ или Дельфи — погляжу.
SSiamsky А если на VB, то я погляжу. :)
Попробую дома поискать - должны быть.
только дельфи может быть, но я уже не помню как сам патч выглядит :)
Вобщем ничего радужного.
Я делал обычный патчер с помощью утилиты, который сравнивал два файла - страрый и измененый.
И он обрабатывал нужные файлы
Это
t2x.gam
miss22.mis
miss23.mis
miss24.mis
miss25.mis
miss26.mis
miss28.mis
miss29.mis
miss30.mis
К сожалению из моей головы выветрилась информация что я конкретно патчил.
Вроде искал все значения аля
:"Ice Arrow"
и менял на что-то типа ice_arrow чтобы Thief лез искать во внешние файлы.
Точнее сказать не могу - так как под рукой нету T2X а ставить пока лень - можно посмотреть, сравнивая не патченный файлы, и после русификации
From: Sergey Balan [mailto:sbalan | exponentia | com]
Sent: Friday, March 09, 2007 9:40 AM
To: 'avalon | 3dactionplanet | com'
Cc: 'theawakened | hotmail | com'; 'fett | thief2x | com'
Subject: t2x
Hi
It's sad that you still use build-in strings (dark.gam, missXX.mis) in 1.1 T2X – i.e. still no multilingual support – and again we should create patches to force Thief read strings from outer text files as we did for v1.0... it's about t2x Russian version.
Anyway thanks for your great work, and updating T2X to v1.1, we are really appreciate it. Thanks you guys.
Sergey Balan
http://darkfate.ru
Круто! Тебе надо было бы стать переводчиком... :cheesy:
DonSleza4e
Даже если их и получится развести таким образом, все это может затянуться надолго...
У тебя ведь в патчике для в.1.0 есть кнопа "Другие размеры", но она неактивна. Нельзя ли как-то заставить ее работать?
Русификация уже готова, патчик для в.1.0 в нее, ессно, положен и хорошо работает, но после дальнейшего пропатчивания T2X до в.1.1 все возвращается в исходное состояние (у тех миссий, которые патчатся).
SSiamsky ну развести не разведу, но пожурить - пожурю. К сожалению даже не знал что 1.1 готовится к релизу -если бы попросили - они бы сделали. К почте рабочей с дома доступа не имею, так что в понедельник скажу если есть ответ
Кнопку деактивировал, но не прокатило... Придеца опять колбасить все файлы
DonSleza4e
Ну я пока выложу готовый вариант руссика на тестирование, если чё будет, всегда можно пришить.
Так, там поменялись списки стрингов, поэтому тут пишу которые менялись. Принцип - ходим по бинарникам и ищем сочетание :"
Если находим :"текск" то меняем его на Name_Значение
Остаток забивается нулями (x00), размер файла не должен меняться. В некоторых случаях, когда вписано имя и значение - грохаем значение, чтобы лезло в внешние файлы
Слева - что удалялось - справа что ставилось. Пишу спецом для дебага если понадобится.
dark.gam
:"Musket Pistol" - Name_MusketPistl
:"Door Knob" - Name_DoorKnb
:"Junk Lever" - Name_JunkLevr
name_FlareA:"Flare Arrow" - name_FlareA
name_combust:"Combustion Arrow" - name_combust
:"Confusion Arrow" - Name_ConfusionArrw
:"Malak"- Name_Mlk
:"Ice Arrow" - Name_IceArrw
miss22.mis
:"Note to Grissam" - Name_NoteToGrissam
:"Grissam" - Name_Griss
miss23.mis
:"Araphax The Librarian" - Name_AraphaxTheLibrarian
miss24
:"Onam" - Nm_Onam
miss25
:"Larry" - Nm_Larry
:"Lance" - Nm_Lance
:"Priest Theodor" - Name_PriestTheodr
:"Brother Davis" - Name_BrotherDavs
:"Note from Brother Malcolm" - Name_NoteFromBrotherMalcolm
:"William" - Name_Willm
:"Trash" - Nm_Trash
:"Nathan" - Nm_Nathan
:"Priest Markus" - Name_PriestMarks
Добавлено позже
miss26
:"Soggy Bread - Name_SogyBread
:"Neeson" - Nm_Neeson
:"Dinner" - Nm_Dinner
:"Grissam" - Nm_Grissam
miss27 - файл не парчился
t2xbog:"Roll"
BowUp:"Bow Upgrade (Broken)"
Name_gonchong:"Gonchong Master Key"
miss28
:"Kedar" - Nm_Kedar
:"Finkle" - Nm_Finkle
:"Captain Cassagrande" - Nm_CaptainCassagrande
:"Blackmail Note" - Nm_BlackmailNote
:"Security Note" - Nm_SecurityNote
:"Upstairs Office Key" - Name_UpstairsOfficeKey
MyObjectName: "Library Key" - Name_LibraryKey
miss29
:"Fett's Frunitrue" - Name_FettFrunitrue
:"Hands off my brain asswipe" - Name_asswipe
:"Bedpan" - Nm_Bedpan
miss30
:"The Scales of Amaris" - Name_ScalesOfAmaris
:"Note from Viktoria" - Name_NoteFromViktoria
завтра постараюсь сделать патч.
если в игре что-то по англискому, сверить с этим списком - может я опечатался и не совпадает то, что сейчас в miss файлах, и то, что в objnames.str
Патч
http://public-enemy.ru/t/t2xPatch.rar
сделано с vpatch
Для обновления конкретного файла нужно произвести следующие действия
1. Переименовать missXX.mis в missXX_or.mis (ну или другое имя)
2. Запустить t2xPatch missXX_or.mis missXX.mis (t2xPatch старый_файл новый_файл)
3. Удалить missXX_or.mis, или переместить в папку бекапа
Вобщем общий процесс ясен - патчер делает из старого файла новый. дальше - уж как справятся с этим создатели патча
файлы для обновления:
t2x.gam
miss22.mis - miss30.mis (все 9 файлов)
Запускайте батником все, или как понравится
DonSleza4e
Спасибо огромное!
Будем попробовать, как оно получилось.
Ура! Еще и RDS1976 обещал помочь с правкой карт.
Не стареют душой ветераны. :lol:
[Исправлено: SSiamsky, 11 марта 2007 23:33]
ЦитироватьТак, пришел ответ
From: David Riegel [mailto:theawakened|hotmail|com]
Sent: Saturday, March 10, 2007 5:40 AM
To: sbalan|exponentia|com; avalon|3dactionplanet|com
Cc: fett|thief2x|com
Subject: RE: t2x
We decided to make version 1.1 all english because we had many, many
confused players in different countries with version 1.0. Most Europeans
and Asians downloaded the English version of T2X to play on a foreign
language version of Thief 2 and couldn't hear any sounds. We felt this way
was simpler because it doesn't require any complicated fixes on the part of
the player.
We originally wanted many different language versions of T2X, but I believe
only Russian and French versions were made. Version 1.1 has some good
updates, but it's not a huge patch. Thief players who speak Russian or
French can download version 1.0 and still be happy :)
-Raen
ЦитироватьFrom: Sergey Balan [mailto:sbalan|exponentia|com]
Sent: Monday, March 12, 2007 8:35 AM
To: 'David Riegel'; 'avalon|3dactionplanet|com'
Cc: 'fett|thief2x|com'
Subject: RE: t2x
:)
Looks like I was misunderstood a little bit :) I will try explaining, sorry I'm not powerful in English ;)
I mean that you added objects inside t2x.gam, miss22.mis - miss30.mis with build-in stings. For example Ice Arrow in t2x.gam has build-in string value "Ice Arrow", but not as "Name_IceArrow". Thief getting Ice Arrow name directly from t2x.gam, not from strings/objnames.str. And this is a problem for localization team :)
So during localization we was forced to do some patch (both for 1.1 and 1.0) that fixes this issue in t2x.gam, miss22.mis - miss30.mis (miss18.mis-mis21.mis are correct ones)
In hex editor I searched for strings...
:"Some object name"
...and replaced by...
Name_ObjectName
Here you can see complete list of those changes for all files (left side are source string, right string - are fixed string)
T2x.gam
:"Musket Pistol" - Name_MusketPistl
:"Door Knob" - Name_DoorKnb
:"Junk Lever" - Name_JunkLevr
:"Confusion Arrow" - Name_ConfusionArrw
:"Malak"- Name_Mlk
:"Ice Arrow" - Name_IceArrw
miss22.mis
:"Note to Grissam" - Name_NoteToGrissam
:"Grissam"- Name_Griss
miss23.mis
:"Araphax The Librarian"- Name_AraphaxTheLibrarian
miss24
:"Onam" - Nm_Onam
miss25
:"Larry" - Nm_Larry
:"Lance" - Nm_Lance
:"Priest Theodor" - Name_PriestTheodr
:"Brother Davis" - Name_BrotherDavs
:"Note from Brother Malcolm" - Name_NoteFromBrotherMalcolm
:"William" - Name_Willm
:"Trash" - Nm_Trash
:"Nathan" - Nm_Nathan
:"Priest Markus" - Name_PriestMarks
miss26
:"Soggy Bread - Name_SogyBread
:"Neeson" - Nm_Neeson
:"Dinner" - Nm_Dinner
:"Grissam" - Nm_Grissam
miss27 - ripped values
t2xbog:"Roll"
BowUp:"Bow Upgrade (Broken)"
Name_gonchong:"Gonchong Master Key"
miss28
:"Kedar" - Nm_Kedar
:"Finkle" - Nm_Finkle
:"Captain Cassagrande" - Nm_CaptainCassagrande
:"Blackmail Note"- Nm_BlackmailNote
:"Security Note" - Nm_SecurityNote
:"Upstairs Office Key"- Name_UpstairsOfficeKey
MyObjectName: "Library Key" - Name_LibraryKey
miss29
:"Fett's Frunitrue" - Name_FettFrunitrue
:"Hands off my brain asswipe" - Name_asswipe
:"Bedpan" - Nm_Bedpan
miss30
:"The Scales of Amaris" - Name_ScalesOfAmaris
:"Note from Viktoria" - Name_NoteFromViktoria
If you decide to publish T2X v1.2 or v1.1.2 (or whatever you want version), please move those strings into objnames.str to make our life easier :)
Thank you very mach for T2X :)
Best regards,
Sergey Balan
p.s. Russian version was published long ago (As I remember, we posted this at T2X forums), now we preparing new revision of localization with all fixes. For 1.1 of course.
ЦитироватьI thought we changed all of the names to the Strings file, but it looks like we missed some. Many of those are "bugs" that we just didn't catch. That is a useful list to have if we ever do a version 1.2.
Glad to hear the Russian version will also be updated to 1.1 :)
Cheers,
-Raen
:yes:
DonSleza4e
Новый патчер отлично работает.
Так- с батником - даже проще, юзеру не надо дополнительно ничего запускать, все автоматом ставится вместе с руссиком.
Единственное, я не понял, что там с 27-й миссией - она вообще патчится? (Т.е. надо ли ее бэкапить а потом, соответственно, восстанавливать?)
По поводу переписки с разрабами - да уж, куда проще рассчитывать на собственные силы.
Пока они соберутся обновить версию - можно и не дожить...
[Исправлено: SSiamsky, 14 марта 2007 16:47]
SSiamsky в 27й не нужно патчить, должно все ок работать
Пропускай в скрипте
Главное чтобы в локализованном ObjNames были локализованные значения
t2xbog:"xxxx"
BowUp:"xxxxxxx"
Name_gonchong:"xxxxxxxxx"
DonSleza4e
Ага, спасибо за разъяснение.
У меня так как раз и сделано. Причем не только в локализованной, но и в оригинальной версии (языки переключаются из-под загрузчика, как во всех наших руссиках).
После Uninstall руссика все делается как было, т.е. восстанавливается старый, неизмененный ObjNames.str.
SSiamsky при включении оригинальной версии миссии возвращать из бекапа не нужно по большому счету - достаточно ложить оригинальный ObjNames.str, плюс к нему все добавочные названия объектов но с оригинальными англ. названиями к примеру
Name_MusketPistl = "Musket Pistol"
С точки зрения игрока разницы не будет никакой, и скорость переключения между eng и rus будет высокой - не нужно будет карты копировать-менять местми
DonSleza4e
Да, у меня так все и сделано, как ты сказал.
Миссии из бэкапа достаются только в случае полного удаления руссика.
Прохожу игру на предмет тестирования и просмотра косяков в новом переводе, но... по-прежнему (как и в первый раз) не могу найти некоторых текстов, которые присутствуют в папке Books.
Либо я смотрю недостаточно внимательно, либо они в игре вовсе не используются (как, например, названия всех картин в миссии "Музей").
По этому поводу хочу спросить - можно ли, скажем, из-под DromEd'а посмотреть точное местоположение тех или иных документов в игре, чтобы знать, где вообще искать?
SSiamsky программой, которая может искать текст внутри бинарных файлов (а не как Windows только по doc и прочим читабельным) - натравлять ее на имя файла книги, к примеру M17PKEEP - без .str расширения. Вобщем - любое ПО специализирующееся на поиске файлов на жестком диске
В какой миссии найдет - там и есть. если не нашло, есть вероятность что нигде не используется, но не буду на 100% гарантировать
Добавлено позже
рядом, выше чуть по mis файлу обычно ложится название объекта в dromed. Загрузить миссию в dromed, find_obj название, может найти.
ну и cam_to_brush чтобы приехать к объекту
Первая миссия в Пещерах Контрабандистов - The Redistribution Game.
Раньше было переведено как "Передел игры". При чем тут "Передел игры" - совершенно не понятно...
Что это еще может означать в данном случае?
Перелом может?
Force
Кстати да... Как вариант.
Великий Перелом. :biggrin:
Название миссии с поездом (Shadowing The Enemy) мы тоже поменяли - "Следуя за врагом" ("Укрывая врага" - никак не катит, никого там укрывать не нужно, кроме себя).
Лучше уж тогда "по следам врага" или ещё как-нибудь обыграть это, так как Shadowing в данном случае означает то, что мы становимся тенью врага, которая, как известно, всегда недалеко от хозяина...
Тогда можно прямо так и назвать: "Тенью за врагом".
Практически дословно получается.
Да, кстати, все карты переделаны (RDS1976), соответственно, релизная версия на подходе.
[Исправлено: SSiamsky, 22 марта 2007 11:32]
Ок. Значит, подожду вашего перевода, и тогдааааа...... :o :rolleyes:
Скажите, а внутриигровые диалоги персонажей никак не переведены?
Freya
Пока нет. Не так это просто. Но есть надежда.
Как раз сейчас DonSleza4e занимается вставкой субтитров в перевод Голда, если будет получаться, перелопатим и T2X с субтитрами!
Вот, кстати, и еще вопрос - после установки русификации Т2Х в меню Опции - сплошная псевдографика. Вообщем, вопрос непринципиальный, т.к. сохранились все мои насторойки управления для второго Вора и лазать в Опции повода нет, но, вообще, возможно ли это поправить?
Freya
Псевдографика в смысле кракозябры вместо шрифтов?
Значит не поставились русские шрифты.
T2X использует оригинальные шрифты из Вора, которые напрочь не поддерживают кириллицу. Почему-то они у тебя при установке русификации не заменились.
Придется, видимо, заменять вручную.
А вообще вот-вот будет новая версия руссика, там все должно работать.
Новая версия руссика готова, сегодня выложу или на сайт или на FTP к DJ Riff'у.
Агромадное спасибо всем, кто потрудился во благо этого проекта:
Yara (перевод и правка)
S.Siamsky (общая редакция, перевод и правка, раскладка субтитров, инсталлятор, меню выбора)
DJ Riff (перевод и правка, ФТП-хостинг)
RDS1976 (карты и графика)
DonSleza4e (патчер для поддержки мультиязычности)
А также:
Serge и DimaS (перевод стихов)
Вот, теперь вроде никого не забыл.
RDS1976, извини, please, когда копировал, строчку потерял... :embarassed:
Я исправлюсь.
[Исправлено: SSiamsky, 3 апр. 2007 16:32]
Цитироватьили на сайт или на FTP
дык давай и туда и туда. Для надежности :yes:
кстати, ты забыл себя включить в число правщиков и переводчиков. И изготовителей инсталляторов. :cool:
И нашего Мастера Графики тоже забыл. ;)
[Исправлено: Yara, 3 апр. 2007 16:09]
Уже можно качать? ;)
Freya
Можно.
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/t2x_rus_1.1.rar
И на FTP у DJ Riff'а тоже (в папке Exchange).
Что сумел - потестил сам. Жду отчетов о возможных косяках и глюках. :biggrin:
Жаль, что по-прежнему не решена проблема с искажением цветов при проигрывании роликов с субтитрами.
Пока единственный выход - это перекодировать ролики другим кодеком, который может нормально отображать субтитры из-под игры. Лично я так и сделал.
[Исправлено: SSiamsky, 3 апр. 2007 18:33]
А можно перекодированные ролики тоже выложить?
Flora
Это не ко мне.
Это пусть выкладывает кто-нибудь, у кого жирный интернэт. ;)
Flora
А что за перекодированные ролики, почему не знаю?
Если надо, могу перекодить и выложить. Только во что кодить и зачем?
DJ Riff
Да уже много народу жаловалось, что ролики T2X, пожатые кодеком VP3, без субтитров идут под игрой прекрасно, а вот с субтитрами - полная хня получается. Дикие цветовые переходы. У меня лично - такая же картина. Никакие операции с кодеком не помогают.
RDS1976 перекодировал в XVID, но тогда обязательно нужны субтитры, без них - вылетает.
Поэтому я добавил в руссик, в папку MOVIES 2 файлика с субтитрами к роликам Success.avi и Death.avi, только названия у них прописал вот так: _Success.avi и _Death.avi, чтоб они пока не работали.
Короче, тоже не выход.
Можно попробовать перекодить в стандартный Thief-овский Indeo Video, с ним таких проблем не бывает.
Я лично себе перекодил Cool-кодеком (FourCC у него - COL1), он работает и с субтитрами, и без, и качество вышло очень приличное.
Может, у кого-то все-таки нормально ролики с субтитрами идут из-под игры?
SSiamsky
Ладно, помыслю, покодирую...
Я кодировал как-то в x264, получилось круто, без потерь и размер ещё меньше стал. Но не все ролики готовы - катсцены надо переделать будет - слишком размытые стали. Могу Риффу залить на фтп.
Force
Заливай. Этот кодек входит в стандартный K-Lite или его надо отдельно ставить?
Последние версии без проблем его играют. Вообще, его ffdshow декодирует, а он входит в K-Lite.
x264 под игрой тоже не работает без субтитров.
А при выборе английской версии субтитры отключаются, соответственно игруха вылетает с ошибкой.
Пробовал разные версии DivX - та же картина. Без субтитров работать отказывается.
Пока у меня только 2 варианта (Indeo и Cool), которые хорошо работают из-под игры и с субтитрами, и без.
В Indeo, если делать не в ущерб качеству (100%), сильно увеличивается размер роликов.
[Исправлено: SSiamsky, 5 апр. 2007 8:18]
DJ Riff
Надо бы на FTP тоже версию руссика заменить.
Чтоб народ не путался.
Та же просто пробная.
Тем более, что решили версию руссика обозвать 1.1, а не 2.0, дабы соответствовать наименованию недавно вышедшего патча.
мммм, ну так что? У вас же такой модный инсталлер, взять и при переключении языка - субтитры переносить в другую папку, чтобы не глючило. Потому как размер очень важен.
Force
Не понял с перенесением сабов в другую папку.
Поподробнее, please. Как это будет работать?
x264, конечно, качественно жмет.
Ну ладно, с Indeo размер великоват получается (хотя, полагаю, для тех, кто качает у DJ Riff'а ISO-образы, это не актуально), так ведь остается еще Cool-кодек. Выложить его впридачу к роликам - и все дела.
Или сделать несколько вариантов. Чтоб окончательно задурить народ. :lol:
[Исправлено: SSiamsky, 7 апр. 2007 9:45]
SSiamsky
*деликатно покашливая* хм, хм, перевод в общем и целом готов, верно? Может, стоит дать ему отлежаться, пусть народ пособирает баги, а мы пока перейдем к нашим дальнейшим планам?
А я еще и перевод Т2Х не спеша потестю, но дальнейшим планам это вовсе не помешает! Хм?
Yara
Ага, давай перейдем.
Тебе материалы выслать?
SSiamsky
высылай :yes:
По поводу кодеков.
Как выяснилось, вполне нормальный результат дают все 3 версии стандартного Майкрософтовского кодека Microsoft MPEG-4 Video Codec (V1, 2, 3).
FourCC у роликов получаются соответственно:
mpg4, mp42 и mp43.
Ролики из под игры работают и с субтитрами, и без.
Качество - неплохое, хотя у меня лично без видимых потерь в картинке - не получилось. Зато размер небольшой.
Обнаружил еще одну недоработку в руссике - забыл поместить файлик PLAYHINT.STR в папку t2x\strings\russian, из-за этого не выскакивают текстовые сообщения о выполнении заданий, когда найден секрет и т.д.
Файл PLAYHINT.STR можно взять в нашем руссике T2, ну или переделать оригинальный англоязычный.
В следующей версии руссика T2X эта лажа будет исправлена.
А где же сам перевод? Я на сайте не нашел...
Добавлено позже
пишет вот это "Стараниями Dark Fate Team был выполнен перевод игры. Скачать его можно отсюда"
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/T2X_rus_setup.7z
а там надпись:
Запрашиваемого вами файла не существует!
Проверьте введённый адрес.
hiding, да он в переводах фэн-миссий лежит... для 2-го Вора, ессно:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/t2x_rus_1.1.rar
Версию-то обновили (давно уже), а про эту ссылку на форуме забыли.
hiding, а где ты взял эту ссылку?
Вот правильная:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/t2x_rus_1.1.rar
Добавлено позже
SSiamsky, опередил с сообщением ;)
clearing эта ссылка на странице на http://darkfate.ru на странице с обзором игры стоит, вот здесь:
http://darkfate.ru/?thumbs=files/library/t2xreview.pl
SSiamskyспасибо, скачал
Я установила русскую версию для T2X и в файлике "T2X_Russian_Version(v1.0).txt" было написано, что к видео прилагаются субтитры. При просмотре мувиков, субтитров к сожалению не оказалось :((
У меня версия игры T2X 1.1 это как-то взаимосвязано? Мне так не хватает перевода *плачет*......
[Исправлено: mouse, 4 марта 2009 19:14]
mouse, субтитры в руссике есть. Открой папку с роликами в T2X (папка MOVIES) и проверь наличие там мелких текстовых файлов с названиями, соответствующими названиям роликов.
Расширение у этих файлов - srt (а если в последний раз запускалась не русскоязычная, а англоязычная версия игры - то расширение - def).
В системе должна быть установлена какая-нибудь прога для отображения субтитров - лучше всего для этого подходит VobSub 2.23, она есть на сайте, в разделе "Разное", а кроме того, прилагается к нашим руссикам для Вора и Систем Шока.
Установи прогу и заведи ролики в каком-нибудь плэйере - субтитры должны появиться. Если всё нормально, теперь они будут работать и под игрой.
Вот спасибо! Все заработало!
Вам бы эту прогу поместить в архив вместе с t2x_rus.exe и текстовый документ приложить, как этим пользоваться, тогда у людей не будет больше вопросов :)