Помогите поставить субтитры ! Поставил руссификацию и тепер субтитры и меню на француз. и что делать с Thief3Trans фаилом ? Обьясните пожалуста поподробнее.
Там в ридми при установке все написано
serks78
Читай рид ми! Там все написано. Установка русификатора производится в два щага - через ехе-шник и с помощью МС Аксесс (приложение word-a). Вот версия установки "для чайника"
Установка народного перевода Thief Deadly Shadows:
1 Устанавливаете патч tds_trans в игру, следуя нижеследующим инструкциям:
Установка:
1) Выберите папку с игрой Thief: Deadly Shadows и нажмите «Извлечь».
2) Пропатчите шрифты с помощью файла T3FontPatcher.exe, находящегося в папке с игрой.
3) Чтобы включить русский язык в игре, нужно в файле Default.ini (находится в папке System), в разделе [Locale], заменить текст:
Language=english
;Language=french
на
;Language=english
Language=french
4) Чтобы вернуть лого "Thief" вместо "Dark Project", нужно в файле T3UI.ini (находится в папке System), в разделе [MainMenuTitleObject]:
заменить текст
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle_French
на
ActorVisibleName_Normal__f=MainMenuTitle
2 Устанавливайте оттуда же Thief3Trans (на вашем компьютере потребуется установленный MS Access).
В графе «Путь к файлу» вручную укажите местонахождение папки с игрой на вашем компьютере. По умолчанию в ней стоит E:\Games\Thief – Deadly Shadows\CONTENT\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc
Заменяем, например, на D:\Program Files\.......
Ставьте обе галочки в графах:
«Подставлять литературно-откорректированный текст, если он есть»
и «Заменять отсутствующий русский текст оригинальным английским...».
Далее жмите кнопку «Внести Изменения». Если вывалится «неизвестная ошибка», то смотрите файл, прилагающийся к Thief3Trans
Установка завершена.
Добавлено позже
По поводу Thief3Trans
Если во время установки на "записи" № 19472 вывалиться "неизвестная ошибка", то допишите в графе Text_SubTitleRussian фразу "Чувствую, все разбито"(без ковычек). Сохраните (в меню "файл") и снова нажмите "внести изменения". Если в самом конце устаноки появится ошибка на записи 30069 - то и фиг с ней, все и так будет работать. Теперь все ок.
"Устанавливайте оттуда (?????) же Thief3Trans (на вашем компьютере потребуется установленный MS Access)."
оттуда же ? Из
T3UI.ini ? ?????:confused:
"В графе «Путь к файлу» вручную укажите местонахождение папки с игрой на вашем компьютере. По умолчанию в ней стоит E:\Games\Thief – Deadly Shadows\CONTENT\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc
Заменяем, например, на D:\Program Files\....... "
?????? :confused:
Ну не могу понять что с этим Thief3Trans делать....
У тебя должен быть установлен Microsoft Office. Кликаешь на файл Thief3... запускается MS Access.. он будет возникать по поводу безопасности отвечай на всплывающие окна помому два или тра раза надо ответить чтобы он заткулся (разрешить,разрешить, рзрешить).. Потом указываешь путь по аналогии с прописанным в открывшей форме (туда где у тебя установлен Вор3).. ижмешь импорт... и все.
Мда, чувствую, народу придётся сделать кумулятивный патч-рисификатор, который ничего не спрашивает и не предлагает....... :littlecrazy:
Force
во-во. Давно пора весь перевод T3 засунуть в один самоустанавливающийся ехе-шник. Меня уже 5 друзей заманали!!! спрашивать, как это установить...
MS Access за 1997 год и пишет что не может открыть этот фаил :nono: Ну спасибо и на этом .....
По видимому придется обнвлять офис.. Я в сво время долго возмущался по поводу такого спорного решния по установке перевода, ибо я вообще не пользуюсь MS Office,и меня сильно напрягало ставить громоздкий и ненужный мне продукт только из-за перевода, поэому и в переводе не участвовал (хотя это из-за лени).
Как только будут окончательно переведены последние 200 реплик (которые и отсаются последними в течении уже 2х!!!! месяцев, буде сделана прорамма, которая не будет требовать ничего дополнителного, кроме опреационой системы Windows и соответственно самого Thief 3. Так что ждемс.
Ну тогда и поиграем а пока uninstal .....
Да ещё и вход в цитадель замурован и не могу войти . .. какой то баг ....skreenshoot могу даже выслать:undecided::eeeh:
А чего его слать выложи на бесплатом архиве (allfiles.ru / up.li.ru) и ссылку кинь бум разбираться.. Впервые слышу про замурованный вход..
ЦитироватьДа ещё и вход в цитадель замурован и не могу войти
Цитадель хранителей?
Спойлер
А вверх не смотрел? ;)
Там окно. (Тоже вход):yes:
Енто если я правильно понял - о чем вопрос?!
RDS1976, не правильно... :cheesy:
Кто нибудь знает нормальную прогу для создания титров для роликов.
Та что в нашем архиве меня просто из себя выводит.. Говоришь ей вставлять она вставляет ниже или выше в зависимости от настроения наверное (причем кнопку вставить еще пришлось поискать!!), цифры вручную вообще невозможно менять, вместо 40 секунды поставить 50 удаляешь 40 чтобы написать 50 она сбьрасывает все настройки на 0, идиотизм какой то, отследить начало и конец практически невозможно. Замедление воспроизведения приводит тоько к увеличению скорости!!...:mad:
Надо срочно, а то титры к ролику GUARDES (в новостях) еще долго будут делаться.
Надо чтобы по щелчку мыши на воспроизведении прописывалось начало, как только пауза прописывался конец текста и так далее.. НИЧЕГО ОСОБЕННОГО Я НЕ ПРОШУ...
Помогите или иначе я щаз чего нить из окна выкину...
Криворукие программеры..
Эта программа назывется SubtitleTool.exe :down::mad:
НЕ ПРЕДЛАГАТЬ ее под страхом трехэтажного мата на три страницы ;)
[Исправлено: UL, 16 авг. 2005 22:05]
Чего? Никто не знает чтоли...
Лана придется на форум анимешников лезть, а то скачивать подряд всякую фигню неохота.
Я ищу.
Пока вот здесь (http://moho.narod.ru/video/) описание некоторых прог.
А тут статья: Настройка XombieSub. Она посвящена установке, настройке и русификации (http://www.fansub.ru/Practice/Expert/Setup/) как там пишут самая, пожалуй, мощная программа для работы с субтитрами.
[Исправлено: clearing, 17 авг. 2005 13:53]
ЦитироватьЭта программа назывется SubtitleTool.exe:down::mad:
А я насобачился! ;) Все ролики только ею и делал.
Ладно-ладно - молчу! А то на три страницы...:biggrin:
ЦитироватьА я насобачился! Все ролики только ею и делал.
Вот и сделал бы... раз насобачился там всего 5 минут видео. Даже писать ничего не надо берешь и вставлешь
ЦитироватьА тут статья: Настройка XombieSub
Во это по нашему пишут.. Для чайников, то есть для мене.. Сегодня вечером попробую...
только настораживает
ЦитироватьНаимощнейшая программа для субтитрования. Работа с видео и звуком. Полная поддержка формата ASS со всем вытекающим отсюда шоколадом. Использует AVIsynth и VobSub для подключения субтитров. Полная наглядность.
К сожалению новая цельная версия, по обещаниям автора, выйдет только в июне 2003-го, а пока что придётся качать целую пачку апдейтов. Сверху-вниз:
XombieSub 0.9.0 (7 метров)
Update 0.9.1 (492 Кбайт)
Update 0.9.2 (496 Кбайт)
Update 0.9.3 (504 Кбайт)
Update 0.9.4 (614 Кбайт)
Update 0.9.4.3 (558 Кбайт)
Update 0.9.4.4 (559 Кбайт)
Мануал читайте в Кузнице
и дата.
ЦитироватьВот и сделал бы... раз насобачился там всего 5 минут видео. Даже писать ничего не надо берешь и вставлешь
Могу. А где взять исходники (видео и перевод)?
В файловом архиве? Ага нашел (а перевод где?). Но 52 метра?! Меня на работе шеф убьёт!
А в самое галимое качество пережать нельзя? Чтоб этак метров 10 было? Чисто для работы с титрами, а?
[off]Хотя может UL уже сделал титры? И я зря рыпаюсь?[/off]
Не не сделал... очень это .. усидчивая работа... не для мнея.. пержму.. во сколько смогу... Можетвообще просто звук.. а видео не надо.. ведь по идее титры и оп звуку можно вставлять а на место видео какой инть черный маленький квадратик вставлю...
Я титры вручную делал. То есть сам ручками время начала отображения и время завершения каждой фразы прописывал. Никаких прог и нервы в порядке. Можно добиться ИДЕАЛЬНОЙ точности, если выдрать звуковую дорожку и смотреть время по ней.
Но походу только я люблю так заморачиваться...
Так, титры сделаны, UL уже их выложил:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/GARDES%20Les%20MAITRES%20de%20la%20NUIT.srt
Там же облегченная(сжатая) версия мувика:
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/GARDES%20Les%20MAITRES%20de%20la%20NUIT%20(lo).rar (9,24мб)
Сжат фильм VP7 кодеком:
http://www.on2.com/software/on2_vp7_personal_edition.exe (1,82мб)
Советую скачать и посмотреть его, всё таки 10 метров против 52!
Молодцы французы, действительно фаны вора! Не фан игры - не поймет их юмора. Ну а для нас... Короче, смотреть обязательно :biggrin: !
RDS1976, download.
Да, суперкрутой ролик! Я как-то тоже мечтал сделать нечто подобное, но серьёзное на ту же тематику, но дальше мечты дело не дошло :).
А смеялся я на протяжении всего фильма! КРУТО! БРАВО!
Ролик (9,24мб) скачал. RAR битый. :undecided:
Размер 9 687 680 байт.
Прерасно распаковывается WinRAR 3.4 коим и был запакован
а размер такой
9,23 МБ (9 687 680 байт)
И к тому же титры делались именно по этому скачанному архиву...
Та что обновляй винрар, либо распаковывай именно им.. Иногда только оригинальные проги работают с архивами с чем это связано хз.. наверное с алгоритмом сжатия, которые другие поленились вставить в поддержку.
Возможно нудо качать в один поток, это уже зависит от закатчика, может он криво сшил его...
[off]У меня WinRAR не 3.4. , а 2.5. Буду искать.[/off]
Добавлено позже
[off]Короче установил 3.4. (в сети у нас есть оказывается) всё равно не распаковывает. Значит реджет криво скачал. Кстати, скачиваю всего несколько раз с сайта, такое было с файлом со сканами cradle из журнала. Чё то у меня с нашего сайта плохо качает (качает одним потоком).[/off]
Добавлено позже
[off]И после расширения rar стоит " ; ". Приходится убирать, чтобы сделать расширение.[/off]
Добавлено позже
[off]Наверное у меня провайдер такой. А есть другая ссылка? На ttlg вроде не выкладывали.[/off]
[off]
ЦитироватьА есть другая ссылка? На ttlg вроде не выкладывали.
Дайте ссылку на ролик![/off]
На ТТЛГ? Это французский ролик.. На ТТЛГ в этом дырявом решете его и в помине нет... чистый эксклюзив.. там же ссылки на внешние архивы..(пора бы уже привыкнуть ;( )
http://82.199.102.13:8080/FILEARCHIVE/MEDIA/VIDEO/Artworks/
И рар этот не от нас скачивается а с megaupload.. так что я не знаю в чем проблема.. Давай мне мыло я тебе туда залью.. Только что еще раз проверил распаковывается и запаковывается.. оченб странно когда ты последний раз систему говоришь переставлял ;))
Качает с нашего арзива в 2 потока об эжтом написано на главной странице, попробуй у РЕГЕТА выстаить 1 поток... у меня когда с КРУГА качал похожая трабла была, но там ситуация обстояла с зипом.. Думаю это какой то необъсянимый баг...Но один поток почти всегда должен помогать.. А скачал я кстати с КРУГА обычнвм IE (200 метров хе-хе) так что попробуй без менежера закачек...
Уф помому все насоветовал пробуй :up:
Ок! Спасиб. Очень хочется глянуть.
Lo версия видео GARDES Les MAITRES de la NUIT сейчас:
http://up.li.ru/?id=199301;GARDES+Les+MAITRES+de+la+NUIT+%28lo%29.avi
[off]
У кого XP SP2(скопируйте строчку в броузер, нажмите Enter, потом разрешите IE загрузку файла) Ох, намудрили они с защитой ;) [/off]
титры (в архиве zip)
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/media/video/fan_videos/gardes.zip
Впринципе в файловом архиве
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/media/video/fan_videos
дал ссылки.
Но че то с сылкой на видео у меня сомнения (правильно ли я ее сделал, хотя у меня все норм. скачивается, но все же) Отписался Force - если что подправит
[Исправлено: RDS1976, 19 июля 2006 10:36]
Ссылка нормальная в архиве. У меня XP SP2 всё нормально, ничего не надо вставлять. Всплывающее окошко, щелкаешь по нему и разрешаешь закачку файла.
Надо указать правильный размер на http://up.li.ru/?id=199301;GARDES+Les+MAITRES+de+la+NUIT+%28lo%29.avi 9 метров с чем то. А то размер на сайте 12.02 кб.
И надо бы написать для несведущих, как титры совместить с видео.
Ресурс Up.li, он на долго позволяет хранить файлы?
ЦитироватьСсылка нормальная в архиве. У меня XP SP2 всё нормально, ничего не надо вставлять. Всплывающее окошко, щелкаешь по нему и разрешаешь закачку файла.
Из файлового архива да!
А отсюда - у меня появляется окошко - только закачка, бац окошко закрывается. То ли брэндмаур балуется (запрещает) то ли касперский? Вот я на всякий и написал.
ЦитироватьА то размер на сайте 12.02 кб.
Так это размер ссылки, а как ее втупую поменять? Там же типа скрипт прописывает размер. А в описаниии я указал:
Цитировать... Файл размещен на бесплатном хостинге up.li.ru. Размер 9,62 мб. ...
Для несведущих про совмещение титров - ужо написал ;)
ЦитироватьРесурс Up.li, он на долго позволяет хранить файлы?
А кто его знает? Все равно все мы не вечные.
[Исправлено: RDS1976, 19 июля 2006 10:52]
[off]Нашёл:
Закаченные файлы типа картинок будут хранится на сервере в течении 12 месяцев для зарегистрированных пользователей и в течении 2 месяцев для пользователей без регистрации с момента последнего запроса файла на скачивание. Учтите, что если в течении суток после размещения файла к нему было менее 5х обращений, файл может быть автоматический удален. Файлы остальных типов хранятся на сервере в течении недели с момента последнео обращения (скачивания файла). Максимальный объем заружаемого файла 32 мегабайта. [/off]
Т.е. надо, чтобы раз в неделю ктонить скачал.
ftp://djriff.homeftp.net/Media&Texts/FanWork/Video
Это чтоль?
У меня субтитры образца 2005 года, что-то поменялось?
[Исправлено: DJ Riff, 25 фев. 2007 10:34]
DJ Riff
Молодец! Все у него есть!
А я думал затерялись. Так что можно ссылки изменить на твой фтп. У тебя к тому же там и Lo и Hi версия!
Субтитры те же.
P.S Блин, как в файловом архиве правильно ссылки на ресурсы давать? :littlecrazy:
RDS1976
Заходишь браузером в папку, правой мышей на ссылку — "Копировать ссылку" :cheesy:
DJ RiffЦитироватьЗаходишь браузером в папку, правой мышей на ссылку — "Копировать ссылку"
Да енто то ясно :cheesy:
Я про форму на сайте для загрузки файлов! ;)
RDS1976, написал тебе в аську.
Итак в файловом архиве:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/media/video/fan_videos
LOW версия (ресурс
DJ Riff)
HIGH версия (ресурс
DJ Riff)
титры и текстовый файл с описанием сюжета (для тех, кто не хочет тратить траффик :) )
[off]
ЦитироватьRDS1976, написал тебе в аську.
Написал, но в непонятной кодировке - вместо букв - вопрс. знаки.[/off]
Почтенные граждане, а можно ли как-нибудь из очень странных (на мой взгляд, конечно :biggrin:) файлов русских субтитров для DS с расширением .sch сделать что-то приемлемое, типа .srt , .ssa или даже .sub ? А то получается, что ролики мало того что смотрятся только прогой RAD-Video вне DS, так еще и не поймешь, про что говорится, ну не спикаю я по-аглицки, только шпрехаю худо-бедно! :undecided:
Xionus
Ролики в формате BIK/SMK куда удобнее смотреть посредством плэера MPC (Media Player Classic) старой версии, когда оттуда еще не убрали (по настоянию RAD :sly:) поддержку этих форматов. Там можно подключить все стандартные субтитры, было бы что подключать...
А субтитры в srt очень легко сделать самому мега-прогой Subtitle Tools :up: (тут где-то есть на нее ссылки). Я для Второго Вора очень быстро слепил с ее помощью.
Конвертор из sch в srt вряд ли существует в природе.
Уточняю. Пэейер MPC (Media Player Classic) версии 6.4.7.5, кроме того в папке с ним должны находиться две dll-ки, ответственные за работу с форматом Smacker/Bink Media (это файлы с расширениями .smk и .bik, ну или со всякими другими, как, например, в игрухах Syberia или Paradise, которые на самом деле - те же .bik, только переименованные, чтобы жизнь медом не казалась...).
Субтитры идут прекрасно, я проверял.
К сожалению, прога Subtitle Tools этот формат не открывает (работает только с avi, mpg, asf и wmv), придется делать ручками (ну или перекодировать в обычный формат).
[Исправлено: SSiamsky, 23 сен. 2006 11:47]
Выложил в файловый архив субтитры к TDS в стандартном формате (srt). Вдруг еще кому захочется посмотреть эти ролики. Не так уж они и плохи (особенно те, где Г. помоложе выглядит...:biggrin:).
Обновил версию субтитров к TDS в файловом архиве.
Большое спасибо Xionus'у, приславшему свой вариант перевода субтитров с немецкого!