Было б супер, если был бы нормальный перевод (текст+озвучка).
http://forum.nd.ru/viewtopic.php?p=16062
Или это так, н@ёп?..
Добавлено позже
Если где было - не пинайте ногами - не увидел... :rolleyes:
ХЗ Все попытки получить страшно-инсайдерскую-инфу потерпели фиаско...
Да и ваще, народ, навались http://forum.nd.ru/viewtopic.php?p=16062
И постим, постим... Чтобы они ощущали, что это действительно нужно.
xxThief ё-моё! http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=23&start=1339 от 19 мая 2006.
Объявления: http://www.darkfate.ru/forum/announcements.cgi#A3
clearing, тьфу, ё-моё. Я думал хотят сделать нормальную озвучку, а тут. Ну хоть это. :nono:
Добавлено позже
Просто я давненько сюды не забредал... :embarassed:
делает
по крайней мере, планы такие точно есть
есть надежда, что им может вполне пойти даркфейтный перевод, но так как они ребята небыстрые, ответа придется ждать
:embarassed:
Вот будет класс, если 1-го вора сделают с нормальной озвучкой.
Ребята, не бросайте в меня камни, но мне кажется, вряд ли Новый диск воспользуется переводом TDS Dark Fate, пока в нем наличествуют такие жаргонизмы и приколы переводчиков, как "Оба-на", "Кто-то вывернул лампочку", "Поимею тебя" и такая прелесть, как "Ты не можешь так с нами поступить, ты, бука!" (Разговор наемника с леди Элизабет). Все это я обнаружила только за первый игровой день. Тем не менее, респект переводу и переводчикам, я раньше и не подозревала, что стража палит даже малейший звук, мало ли что они там раньше бормотали себе под нос по-аглицки...;)
Freya
Личку глянь плиз :yes:
Гм, да... Вот так я стала бета-тестером:joke:
Интересная тема, обратить внимание на посты камрада
upi san - работает в фирме-субподрячике, их задача была перевод Т2
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1176871609
Оттуда взято
http://www.snegovik.com/1101_-_Stand_off.mp3
http://www.snegovik.com/files/CS05_prev.avi
http://www.snegovik.com/files/CS10_prev.avi
http://www.snegovik.com/files/CS16_prev.avi
Топик на НД - Т2
http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=12040
ЦитироватьИгра выйдет полностью на русском языке.
Диск поступит в продажу в джевел-упаковке.
Т3
http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=3214&postdays=0&postorder=asc&start=15
почитаол короче на нашем же форуме, и понял что это все боян :biggrin:
[Исправлено: DonSleza4e, 17 мая 2007 11:18]
DonSleza4e, с добрым утром! :)
Уже давно в соседней теме об этом известно.
А русская озвучка в T2 по сравнению с оригиналам самое большее на 3 тянет. Например ролик с пророчеством в атмосферности сильно проигрывает. Да и не думаю что фанам Вора в большей части это хоть как-то интересно. Всё уже и так переведено и заиграно до дыр.
[Исправлено: 242, 17 мая 2007 11:20]
242 Я фсегда обо всем узнаю последний) Наверное из-за своей лени) Но всеравно интересно будет заполучить Т2 себе в коллекцию от НД)
Это кстати пинок тем, кто пишет новости) Новостная пуста, а много чего можно было написать и раньше - почему-то о уходе в печать русского Т2 я узнаю не из новостной даркфейт, а других сайтов.
ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 18 мая 2007 8:42
Это кстати пинок тем, кто пишет новости) Новостная пуста, а много чего можно было написать и раньше - почему-то о уходе в печать русского Т2 я узнаю не из новостной даркфейт, а других сайтов.
Потому что это событие у фанов Thief по своей значимости примерно приравнивается к смене премьера в Великобритании ;)
[Исправлено: 242, 18 мая 2007 11:26]
242
1. Я слежу за мировой политикой, и министра финансов Гордона Брауна давно метили в замену Тони Блэра :joke:
2. Новостная ленка мягко говоря спит долгим сном - неделю ничего может не появляться там)
А там по идее должны освещаться самые разнообразные вещи из мира Thief. Признаюсь - форум я редко посещаю, но вот сайт раз в день открывается.
Именно по этой причине я пропустил то что гововится локализация Thief, что вышел патч 1.1 для Thief 2x, и прочие другие вкусности...
В идеале - я не должен лазить по thief-thecircle, форумам ttlg, так же и форумама darkfate и др чтобы узнать обо всем :)
Все должно быть на сайте)
Добавлено позже
p.s. Спасиба clearing за новость :up:;)
ЦитироватьНовостная ленка мягко говоря спит долгим сном - неделю ничего может не появляться там
Есть такое :yes: просто люди ведь ещё в реальной жизни работают, заняты. Поэтому времени иногда не хватает.
DonSleza4e, примерно такие новости? См. сайт.
clearing да, я оценил, спасибо :)
Единственное замечение - это ставить дополнительный <br> между разными частями, а то как-то сливается все в одну кучу.
Или звездочку перед каждым новым пунктом
На счет времени - никто не говорит о постоянном мониторинге всех ресурсов) Понимаю, сам бываю по долгу чем-то занят, и нет времени на прочее
DonSleza4e, может линии?
clearing читабельно, понравилось)