Thief: the Dark Fate Forum

Примеры озвучки от Нового Диска -
http://www.snegovik.com/files/CS05_prev.avi
http://www.snegovik.com/files/CS10_prev.avi
http://www.snegovik.com/files/CS16_prev.avi
Релиз 27 мая кажется. Локализованного Вора2. Если кто не знал.

У них на сайте написано - 24 мая.
Пора включать обратный отсчет...:lol:

"Всего-то" 7 лет прошло :o...

MoroseTroll, а то, свежак :biggrin:
ЗЫ: Наизусть все тексты уже знаю :)
[Исправлено: 242, 5 мая 2007 16:56]

242: Послушал я образцы озвучки. Что тут скажешь! Голоса все знакомые, по мере своих способностей пытаются "войти в роль" и получается у них это, на мой взгляд, не очень хорошо, где-то между тройкой и четвёркой. В общем, для тех, кто ещё не знаком с игрой и/или испытывает трудности с восприятием английской речи в игре, наверное, сгодится. Как говорится, спасибо и на этом.

Говорю как фанат... простите уж... говеная озвучка.
Гарретт не так уж и плох, но не желчный ни капельки. Хранители то нормальные, то напыщенные. Причем напыщенность совершенно не натуральная. Виктория не удалась вообще: в начале говорит, будто хочет Гарретта уже лет десять, а когда гневается - не веришь ни капельки (так как голос не дает резонанса с видео, когда корни растут). Гамалл совсем не страшная. Создается впечатление, что текст просто зачитывали по субтитрам, а на ролики особо не смотрели. Каррас... он друго, но имхо единственный удавшийся. Да, Каррас понравился.
Покупать не буду.

Эххх...
Опять у роботов голосовой синтезатор вместо записи речи Карраса...

ну что можно сказать... здравствуй, 7Волк! Вот ты где прячешься... :undecided: Сдается мне, мужик, озвучивавший одного из хранителей, в переводе 7Волка был как раз Гарретом. Гамалл ужасна, с роботами опять лажанулись, на фоне остальных Виктория показалась вроде ничего. Хотя  

Цитироватьголос не дает резонанса с видео

, и гнев действительно не смотрится. Да и вообще все как-то вяло.
Кстати, получив наш перевод Т3, Новый Диск как-то весьма таинственно замолчал. Ничего не пишут, ни слуху, ни духу. Что с них взять... пираты! :joke:
Жалко только, что опять нормального перевода Вора не будет. Судя по роликам, что-то типа еще одной пиратки, только чуток получше качеством. Самую капельку...

Я считаю, всё звукооператор запорол. Надо было поработать со звуком, добавить эхо, наложить эффектов. В ЭТОМ всё дело, тогда бы голоса стали звучать как надо, остались бы тогда только косячные роботы, но их можно и простить (придумать себе историю, к примеру, о том, что каррас по своему самолюбию не позволил жестянкам носить его голос, типа "Слушайте все волю Карраса!... и Строителя.")

ЦитироватьV Raptor написал(а) 5 мая 2007 20:59
Говорю как фанат... простите уж... говеная озвучка.

В оригинале классом выше игра просто. Сойдёт для тех кто не шарит или первый раз знакомится.

Цитировать
Покупать не буду.

Аналогично - как я писал, наизусть уже всё знаю на англ. :)

Я тут подумал... а не станет ли эта неудавшаяся озвучка незаслуженной дискридитацией фанатского перевода вообще?

DimaS
Нет, вторую часть они сами переводили. Мы тут не при чем. :rolleyes:

А почему там  (на сайте Нового Диска) про дату релиза Т3 ничего нет?

Господа. Так купил тут кто-нить уже Вор2 от Нового Диска или нет? Вроде ж 24-ого должны были выпустить. Если да, то делитесь впечатлениями.

Да, я вчера пытался купить...
На вопрос, был ли Второй Вор от Нового Диска, хозяин магазина мне отвечал, что на складе есть, но он брать не стал - потому что все равно никто не купит. :cheesy:
Пришлось сделать заказ - с предоплатой.

УЖАС!!! :cry:

Ну, что ж, господа тафферы.
Собственно говоря, порадоваться нечему. Ну получили мы еще одну "русефекацыю", каких уже было до этого несколько штук (7-й волк, фаргус, да вы знаете...)
Господа-локализаторы явно не расчитали своих силёнок, замахнувшись на Второго Вора.
Качественного продукта не получилось. Озвучка - ну так, на троечку, говорят чего-то там, иногда даже с выражением (да не тем).
Шрифты - убогие и совершенно не похожие на оригинальные. Карты - кое-где выбран такой шрифт (например, во 2-й миссии, в Доках), что читается даже хуже, чем в оригинале. В этой же миссии лежит куча совершенно ненужных англоязычных карт - судя по всему, их просто забыли удалить.
Книги - это разговор отдельный. Без ложной скромности, наш прошлогодний перевод (Dark Fate Team) на порядок лучше и точнее.
Здесь же невооруженным (и не механическим) глазом видно, что текстами, картами и звуком занимались совершенно разные люди (что, впрочем, нормально), а о согласовании этих составляющих речь вообще не шла (что совсем ненормально).  
Но даже разные куски текста сделаны совершенно разными людьми, часть из которых плохо знает даже родной язык, не говоря уж об иноземном.
Куча орфографических ошибок, пропавшие фразы (наверно, тоже было лень переводить), иногда - даже просто обрывающиеся тексты, пустые книги там, где в оригинале - есть текст...
Это уж не говоря о том, что для этих удодов, похоже, не существует понятие "стилизация текста" - здесь все выражаются одинаково.
Совершенно дико исковеркана часть имен и названий. Как вам: Манны Ябриелле (Мэнни Джабриэль), Говернор Хоридж (Губернатор Хорридж), Арчмагус (Архимаг), Сыновья Бамбла (Бамблсоны), Дети Рот (Ротшильды), Беффорд (Баффорд), Герваисиус (Гервазиус), Герцогиня Александра Кууренов (Куренова), Механист Тауер (Башня Механистов), Центер Стрит (Центральная Улица), Коуртярд Трайл (Двор Трэйл), Шалебридж, Дэйопорт...
А как вам такой новый термин: Механанисты?
Список могу продолжить, это далеко не все перлы от "Нового Мудиска"...
Хочется пожелать этим "пиревотчикамЪ" отправиться жить в Бобруйск. Или послать еще в какое-нибудь более далекое эротическое путешествие. Подвожу итог: отстой.
Если они еще и Третьего Вора так же испохабят...
Пардон за резкость. Наболело. :angry:

даааа..... МЕХананисты ЭТО СИЛА!
\во имя Великого Кулака!!!\
что я предлагаю. я составлю письмо с протестом. нет, не переделывать - это глупо. но покрыть позором и ткнуть в лужу мочи. и слыть с наших имэйлов. с подписями. + рецензия на перевод на главной странице. имхо, это безобразие! надо бороться, пусть и пассивно.

:lol::lol:
ха ха ха, просто угарище :lol: аааааа :laff:
я мертв :tonguewink:
короче, мы вполне можем замутить свой перевод с озвучкой при большом желании. у нас материалов больше и мы богаче

ПИСЬМО-ПРЕТЕНЗИЯ В НД. Читаем, подписываемся, отправляем. Ибо нефиг похабить классику!
Уважаемые кудесники из «Нового диска».
Недавно Вы выпустили локализацию игры «Thief 2 The Metal Age».
Прошу дочитать это письмо до конца: помимо эмоциональных замечаний тут есть и весьма резонная мысль, относящаяся непосредственно к Вашей прибыли.
Я являюсь поклонником данной игры и хочу отметить Вам ужасающе низкое качество продукта, попавшего на прилавки. Я не стану говорить о плохо подобранных голосах, отсутствии нужных интонаций и дурной работе звукорежиссера (хотя есть и удачные примеры: голоса Гарретта и Карасса весьма неплохи...)
Полностью убивает текст.
Почему книги в игре (а в них не только атмосфера, но и подсказки!) переведены с непонятными и преступными купюрами?!
Почему попадаются полностью пустые записки и книги, хотя в оригинале ничего подобного нет?!
Почему нет согласования терминов при работе переводчиков?! Одно и то же название встречается в игре в неисчислимом количестве вариаций.
Почему так безграмотно переведены названия?!
Манны Ябриелле (Мэнни Джабриэль), Говернор Хоридж (Губернатор Хорридж), Арчмагус (Архимаг), Сыновья Бамбла (Бамблсоны), Дети Рот (Ротшильды), Беффорд (Баффорд), Герваисиус (Гервазиус), Герцогиня Александра Кууренов (Куренова), Механист Тауер (Башня Механистов), Центер Стрит (Центральная Улица), Коуртярд Трайл (Двор Трэйл), Шалебридж (Шейлбридж), Дэйопорт (Дейпорт)...
Почему, черт подери, текст ломится от орфографических ошибок и стилистических нелепостей?! Нерусские что ли переводили?!
И, к слову, в начале прошлого лета, когда только пошли разговоры о переводе воров, команда сайта Dark Fate предлагала Вам совершенно бесплатно свои переводы на переработку. Присылали, звонили Вам. Их переводы в сотни раз лучше того убожества, что получилось у Вас. Почему Вы не согласились?
И самое последнее и самое важное!
--Мы, поклонники серии «Thief», не станем голосовать за ваш продукт рублем. Более того, сделаем все, чтобы Ваша локализация игнорировалась покупателем (а в наших руках сеть Internet). Так как ваш перевод вреден для восприятия игры. Учтите это, когда станете переводить другие части этой замечательный трилогии.
P.S. Поймите, мы не нарываемся на грубости, не хамим. Просто отмечаем чудовищно низкий уровень продукции. И пока у нас в стране будет действовать принцип Пипл Схавает - ничего хорошего не выйдет.
С Уважением,
---

Подписываемся и отправляем на эти адреса (через запятые):
pr@nd.ru, redactor@nd.ru, support@nd.ru

V Raptor
Поддерживаю и одобряю.
Надо ткнуть этих му**к(!)ов мордой в то, что они понаделали.

Любуемся: ;)
http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=36777&highlight=thief
http://forum.igromania.ru/showthread.php?p=1861412&posted=1#post1861412
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?act=ST&f=25&t=2015&st=20#entry115966
Ловко пущен механизм, идет за стрем строй... :biggrin:
PS Я свое уже отправил.

ага, тоже отправил.
Народ, присоединяйтесь!
Дело не в "гражданском пафосе", просто не нужно позволять всяким гадам и дальше глумиться.

V Raptor Файлы перевода и озвучки лучше выложи, ога...

У кого есть аккаунт на форуме НД???!!!
мне заводить лениво. выложите им это письмо в эту тему:
http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=12040&highlight=thief

Открытое письмо Локализаторам Нового Диска по поводу Thief II
http://forum.nd.ru/viewtopic.php?p=54682#54682

Vorob
Молодца!
Мне народ в ПМ с Игромании пишут. Начали отправлять. :yes:

V Raptor Нужны скрины, и др. док-ва, тогда можно на аг пробить. На полном серьезе. Мэн, срочно прыгай и бахай :) Серьезно.

Vorob
Как бы это сказать: чукча не читатель, чукча писатель. У меня Т2 нет, написал со слов Сиамского и развел вокруг этого имбурде. :biggrin: Но ему доверяю всецело - как-никак переводы он рулит.
SSiamsky
Слышал???! Давай, это ты же у нас "счастливый" обладатель локализации! Давай-давай, пооперативнее... вещьдоки нам заливай, будем через АГ чмырить!

V Raptor
Тексты щас сделаю (в каждом по три варианта будет - Мудисковский, наш и, собсно, оригинал).
Со скринами - не смогу, звиняйте, по И-Нету сильно ограничен...
Да вот, навскидку, в качестве примера, из того, что я еще не упоминал:
M10B01.str
НД"Он пчела, а мы мед, который он пьет,
Он ягода и тот, кто ее съест, а мы листья,
Он хитрец и Вудсай Лорд. "
Dark Fate Team
" Он - Творец Мёда,
и пьем мы эти меды,
Он - Создатель Ягод,
а мы их едим,
Он - Трикстер,
и он - Древесный Бог."
Да там такого добра хоть задом ешь...
V Raptor
Отправляю тебе на ящик несколько книг, навскидку, с яркими примерами.

Да.................................... Слов нет.
Хм, а как же тогда другие игры от НД?
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=25:5525-89#2833
SSiamsky, я текст из твоего сообщения в новости добавил.

Чтобы не быть голословными:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/nd-df-orig.rar
Примеры текстового перевода Thief 2 от "Нового Диска". В каждом файле перевод от НД, перевод от Dark Fate и оригинал.
[off]Ых! Народ наш в понедельник повыползает на работы и еще веселее будет![/off]

Вудсай Лорд
:lol:

V Raptor
Н-да....вы о своём,они о своём...
Я отправил!:sly:
Хотел купить,теперь не буду!Друга попрошу,чтобы он в DC++ скатал Вора.Там полно лицензионок,думаю найдёт....

Мда, смачно НД плюнул на всех поклонников игры...

Мда, прочитал и подумал, я ведь хотел это купить.
На почту им письмо отправил и на форум ND вот по этой
ссылке: http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=12040&highlight=thief.
Вообще из-за их перевода человек играющий в Thief 2
первый раз не поймет никакого смысла игры, а значит не почувствует всех её прелестей.

SSiamsky
Интересно, а что там поют заместо "Ветер с моря дул"? :)

ЦитироватьForce написал(а) 26 мая 2007 23:01

короче, мы вполне можем замутить свой перевод с озвучкой

Чур я Гарретт! :joke:

:embarassed: последний раз купил диск эдак 5-6 лет назад, скачивал все время :embarassed::lol:
Возможно для коллекции и это чудо выкачаем)
Добавлено позже

ЦитироватьSerGEAnt написал(а) 27 мая 2007 9:09
Мда, смачно НД плюнул на всех поклонников игры...

На ag.ru представитель предсказывал, что их творение польют тоннами грязи фанаты)

[Исправлено: DonSleza4e, 27 мая 2007 10:17]

Цитироватьпоследний раз купил диск эдак 5-6 лет назад, скачивал все время

Хе, глядя, сколько у нас скачивающих, думаю, что никогда бы не пошел работать в российский/украинский геймдев... Удивительно, что у нас вообще что-то локализуется/продается.

Я тоже отправил, хотя в Риге ещё не видел локализацию и теперь както не очень и хочется её видеть. :nono:

Да думаю они просто фильтр нацепят на тезисные слова из письма, и ничо получать не будут)

Я тоже отправил письмо.
Если б можно было споры пургена в письмо вложить - обязательно сделал бы...
Это ж надо так разводить фанатов игры......
Если б не этот замечательный ресурс (уже более двух лет мой любимый ресурс в сети =) ), то я б обязательно купил кривой "пиревот"...

[Исправлено: Thief Ged, 27 мая 2007 13:39]

Отправила письма, присоединилась на форуме nd.ru
Из жажды наживы так издеваться над игрой... :no:

Я ещё у себя на форуме в локалке письмо повесил.
Там фанатов Thief только я и ещё пара людей, но остальные хотя бы увидят, как их развести могут.

ЦитироватьИз жажды наживы так издеваться над игрой...  

Они еще не только над игрой издиваются, но и над людьми.:mad:
Интересно, а другие игрушки тоже с таким переводом?

"Материал бассейна для хранения радиоактивных веществ механистов."
Да чтоб им утапицца в этом радиоактивном материале. Если с пиратками хоть кое-как играть можно было, то эту пакость лучше вообще в руки не брать...
писец...:angry: :fireball: :puke:
Добавлено позже
[off]Может, обсуждение лоКАЛизации в отдельную тему вынесем?[/off]

DJ Riff
не стоит пока переносить, а то ссылки на эту тему покоцаются и народ с других ресурсов не заглянет.

SSiamsky
Пару карт от Му..диска можешь скинуть?! Хочу посмотреть, чего они там натворили... Оч. уж интересно!!!!

ЦитироватьИнтересно, а другие игрушки тоже с таким переводом?

В том-то и дело, что не все. В Dreamfall, например, просто замечательный перевод, а в Resident Evil 4 так себе. Их не поймешь.
По-моему, если уж браться за локализацию старой игры, которая уже стала классикой (и не только в определенных кругах), то и подход к ней должен быть соответствующим. А ND сделали черт-те как :nono:, хотя их никто не гнал (игре-то уже много лет). Делали, считай, для фанатов. Тем более, Dark Fate безвозмездно предлагал свой вариант, от которого они отвернулись. Удивительно наплевательское отношение :mad:. Просто слов нет.
Я думаю, сколько бы гневных писем им не прислали, ND все равно не отзовут тираж своих поделок. Можно надеяться лишь на то, что они не выручат планируемых денег, ведь игру не раскупят.
[Исправлено: Natmira, 27 мая 2007 22:35]

Можно рассчитывать, что подход к Т3 будет иной, или по крайней мере оставят возможность выбора английской версии. Вот на это рассчитывать стоит. А отзовут тираж - вы смеетесь? :lol:

Поступили некоторые разъяснения от лиц приближенных к новому диску, команда которая перевела Thief называется «Снеговик» и если закрыть глаза на Вора 2, делает отличные локализации. Еще раз убеждаюсь что дело тут в банальном развлечении, парни решили оторваться.
V Raptor Никто тебе англ версию не оставит. Упал? Когда это официалы давали англ язык в нагрузку. Тока не надо вспоминать редчайшие экземпляры типа Крутого Сэма.
Добавлено позже
Natmira Кста из-за того что игра старая к ней как раз именно такое отношение, ибо она старая, никому не нужная, выручки мало, финансирование слабое и т.д. Поверьте там нет такого принципа мол «Ооо да это же великий Thief, нука ребятки сбацаем профешнл транслэйшн»

Ни сколько не сомневался в атстойности текстовых переводов нд :down:  по сравнению с даркфейтовским :up: , интерес вызывала только озвучка , к сожалению большая часть не понравилась (стражники, механисты, язычники,слуги,гаррет :down:), кое что понравилось - ape1,2, guard6, karras, servant1,2
Еще понравился exeшник, 1.18, никаких проблем с черным экраном + nocd

Vorob

ЦитироватьТока не надо вспоминать редчайшие экземпляры типа Крутого Сэма.

Почему же? Splinter Cell 3, Dreamfall, Resident Evil 4... можно и еще парочку из новых вспомнить, если поднапрячься. Причем, такую тенденцию вводят именно НД.

V Raptor
[off]Кхм... Рез 4 на англ? Не знал, не знал... [/off]
[off]--Там при запуске можно выбрать инглиш и другие языки... V-Raptor[/off]

Ничего себе прикалюхи у людей...
Это ж не один такой диск, это ж УЖЕ на прилавках...
Ну а вот пример: написано по английски - Blacksmith Bob, например.
И он "кузнец Боб".
А никакой не "Боб Блэксмитович-старший".
(Это я так - с потолка взял пример.)
Вот ЧТО нужно иметь в голове, что бы надеяться выручить деньги с такого вот "пиревота"?
И Как можно вообще хоть где-то работать, если на полном серьёзе надеяться, что "схавают и пронесёт"?
Я не понимаю.
Понять это - выше моих физических способностей.
[Исправлено: Thief Ged, 28 мая 2007 0:20]

Мда.
Уезжала на выходные - и вот сколько всего нового за одни только сутки.
Ребята. Я вполне понимаю и разделяю ваше праведное возмущение. Но только, если говорить по существу - чего вы хотите добиться этим письмом? Никто, надеюсь, не рассчитывает на то, что НД отзовет тираж? Или вы ждете извинений за некачественно проделанную работу? Так в России живем, господа. Чувство ответственности за свои поступки - не в отечественном менталитете. Исправить ошибки в уже опубликованной локализации, тем более, ТАКИЕ ошибки, - невозможно. Таким образом, логично будет предположить, что цель письма - высказать НД свое фанатское порицание. На это, конечно, мы имеем полное право. Но почему - в такой хамской форме??? К чему эти наивные угрозы сорвать продажи?
То есть, я, конечно, понимаю желание V Raptorа блеснуть своим слогом. Только это тот случай, когда - "вашу бы энергию, да в мирных целях". Если ты что-то критикуешь - будь любезен конкретно обозначить, что именно, и аргументировать свою точку зрения. Ты же даже не удосужился лично оценить предмет дискуссии.

ЦитироватьЯ не стану говорить о плохо подобранных голосах, отсутствии нужных интонаций и дурной работе звукорежиссера

- а надо! Вместо этого - очень неслабый гонор и требовательный тон. Складывается ощущение, что компания НД тебе крупно задолжала. С чего бы еще они должны были бы отчитываться перед тобой?

ЦитироватьПоймите, мы не нарываемся на грубости, не хамим

- если это письмо - не откровенное хамство, тогда я ничего не понимаю в разговорных стилях. И резюме письма - невнятное

Цитироватьпока у нас в стране будет действовать принцип Пипл Схавает - ничего хорошего не выйдет

.
Я не понимаю, что V Raptor и те, кто под этим подписались, хотели сказать. Зато понятно, чего вы добьетесь - наш перевод TDS вряд ли будет использован Новым Диском.
Кто и что в результате выиграет?

Господа, ИМХО локализация выпущена и она уже на прилавках, какиеб мы там не послали клеймящие позором письма, и чтоб мы не кричали на форумах, деньги они за эту хрень выручат. Не то чтоб я рекомендовал оставить подобный вандализм без внимания, но чтото сомневаюсь я, что стоит им писать гневные письма с угрозами. Толку всеравно с этого не будет. Самым сильным ударом по этому беспределу в любом случае была тафферовская локализация ;)

FR

Цитироватьчего вы хотите добиться этим письмом?

VR

ЦитироватьМожно рассчитывать, что подход к Т3 будет иной, или по крайней мере оставят возможность выбора английской версии. Вот на это рассчитывать стоит. А отзовут тираж - вы смеетесь?

FR

ЦитироватьИли вы ждете извинений за некачественно проделанную работу? Так в России живем, господа. Чувство ответственности за свои поступки - не в отечественном менталитете.

Именно! И за это получи по морде. Жесткая позиция? Ну простите меня... девиз рыцарей: "делай, что дОлжно и пусть будет, как будет". Так вот они должны были работать иначе, а теперь имеют то, что имеют...
И чочу заметить, что письмо не только мое, но и Сиамского. А шлют его люди разные. И никто не заставляет их слать его неизменным - напишите свой текст!
FR

ЦитироватьСкладывается ощущение, что компания НД тебе крупно задолжала.

Ну а тут стоит вспомнить обещания издать роман к концу лета к выходу русских Т2 и Т3, как "рекламную книгу". Так обещанием и осталось. Да до такой степени, что я в попыхах дополнительную правку делал, перед редактурой. Представляете правку 22 авторских листов?! Во-во...
Резюме, кстати, весьма внятное, пусть и общефилософское... ;)
А наш перевод и так использовать не станут - они боятся, что мы в суд подадим, за то что не выплатят нам денег и так используют. Мне так их лидер по переводам и сказал - мы все сами делаем. Чужого не надо (угу, свое говно девать некуда...)
FR

ЦитироватьТы же даже не удосужился лично оценить предмет дискуссии.

Заценивай. Приятно проблеваться. ;) Мне текстов, которые я читал хватило.
И при этом хочу заметить, что у меня на полке немало дисков от НД. Бывает и неплохие релизы катают...

Письмо немного резковато.... Видно было в запале написано. Понимаю.... Но... Вобщем отправил и подписался.

мне почему-то кажется, что кто-то из нового диска щас все это читает и потешается

Главная цель поднятого шума — предупредить по крайней мере тех, кто собирался приобретать этот диск для коллекции, как официальное издание. К сожалению, оно не дотягивает даже до уровня пираток. А также предупредить тех, кто собирается проходить Вора в первый раз, потому что им придётся то и дело лазить в прохождение из-за того, что в текстах вместо подсказок несуразица и приколы.
Если по нашему переводу T3 проедутся тем же бульдозером — то шли бы они лучше нафиг, у нас его и так качают.
Gunslinger прав. Всё, чего не хватает нашему переводу — сносной озвучки, не перевирающей суть игры и не портящей атмосферу.
Посему бросаю клич. Полазив по имеющимся звукам, составил вот такой список:
ape1 - ape1 Webcoll Gold
ape2 - ape2 Webcoll Gold
Останется только диалог про сливы.
Extra1 - Fargus
Правда, Механистов Механиками называют, но непосвящённому это простительно.
Extra2 - 7 Волк
Диалоги иногда не совпадают.
Garrett - WebColl только на крайний случай, Переозвучивать!
Guard1 - Fargus
Guard2 (Бенни) - пока 7 Волк. Эх, его бы переозвучить!
Guard3 - Fargus
Guard4 - Fargus
Guard5 - Webcoll
Guard6 - Webcoll
диалоги, диалоги...
Hammer - Можно целиком от Фаргуса, можно от Вебколла с переозвучной диалогов
Karras - переозвучивать однозначно
Mech - переозвучивать однозначно
MiscVOs - призрак 7 Волк Бассо - Фаргус
Noble1 - Фаргус, хотя и слабоват
Noble2 - Фаргус
Pagans - Фаргус, хотя и слабовато
Prisoner - Webcoll из Thief Gold Pris1,Pris2
Robots - Переозвучивать однозначно
Servant1 - Вебколл
Servant2 - Вебколл
Slave - Фаргус
Th1 - Фаргус
Th2 - Фаргус

Итого. Для озвучки нам нужно минимум:
- Каррас
- Труарт (меньше 10 реплик)
- Гаррет (Chuzhoi, слышишь? Инициатива наказуема!)
- Механисты (2 мужчины, 2 женщины)
- Хаммерит
Не так уж это и много, но для тех, кто английский не воспринимает, этого будет достаточно. Всяких воплей и возгласов полно, можно будет просто подобрать подходящие по тональности (или подправить тональность в редакторе).
Если пороху ещё хватит, займёмся остальными.
Ну что, желающие есть?
HellFier, Если ты ещё тут и чего наработал — выкладывай. Заценим, доработаем по необходимости.

Статейка (http://www.xakep.ru/magazine/xa/011/076/4.asp) про локализации. Цитата:
Возьмем вот компанию "Новый Диск". Может, название это тебе и не знакомо, но их продукты ты знаешь. Чего стоят одни только изданные ими донельзя отстойные "Дорожные войны", которые скинула им по дешевке, не решившись пускать в продажу, "Бука"! Из заметных локализаций у "Нового Диска" - "Шизариум" и детские "Розовые Пантеры", аж две штуки. Как видишь, контингент клиентов далек от буковского... Из более или менее приличных игр они один только Sanitarium взяли. Взяли и обозвали "Шизариумом". Почему "Шизариум"? Убейте меня на месте, не понимаю. Это что, типа перевод? Или они считают, что sanitarium - английское слово, а шизариум - русское? И вообще, стало ли название игры звучать более по-русски после локализации? Ладно, не в этом даже дело, ну шизариум так шизариум... Начинаешь играть - все вроде нормально... поначалу. А потом начинается... Скажем, персонаж произносит не то, что написано в субтитрах. Субтитры, конечно, можно отключить, но вот беда: персонаж говорит не то, что должен говорить, часто вообще его заклинивает, как старую пластинку, и тогда только по субтитрам можно понять, что же на самом деле происходит. А ведь это квест, не услышал одно слово, в котором был намек на решение загадки, и пиши пропало. Голоса тоже встречаются до того неестественные, наигранные и фальшивые, что задаешься вопросом: а может, игру озвучивали сами сотрудники "Нового Диска"? Чисто-просто решили сэкономить на озвучке? В принципе, такое возможно, если принять во внимание ту завидную оборотистость, которая присуща стилю ведения бизнеса "Нового Диска". И чтобы меня не обвинили в пустословии, вот тебе пример: есть достоверные сведения, что "Новый Диск" занимается... продажей демо-версий своих программных продуктов (в том числе игр)! Прикинь, а? Это как если бы с тебя за игровые демки из И-нета деньги брали! Нет, конечно, это право самой компании, что им продавать, а что бесплатно раздавать, и закон они тут не нарушают. Но сам факт... вызывает, мягко говоря, недоумение. Хотел бы посмотреть, как отреагировал народ на Е3, если бы им попытались за бабки впаривать демо-диски! Там это барахло раздается тоннами. Впрочем, у нас Россия, видать, у здешнего бизнеса свои законы...

Не могу понять, зачем они это сделали. Неужели ради прибыли? Да какая может быть прибыль от такой старой игры? Будем реалистами: подавляющее большинство отшатнется в ужасе от ее графики. Так на что они рассчитывали, на немногочисленных любителей ии поклонников ИМЕННО ЭТОЙ игры? В таком случае их подход выглядит еще более странно. Просто не понимаю.
Или русский язык для них действительно не родной, и они думают, что перевод идеальный???
Насчет письма. Согласен по сути, но категорически не согласен с формой. Тон этого письма должен быть УБИЙСТВЕННО ВЕЖЛИВЫМ, а не оскорбительным. Ирония, а не брань! Наверное, я все-таки отправлю собственный вариант, если мне по силам окажется выдержать стиль.

ЦитироватьZontik написал(а) 28 мая 2007 10:47
Не могу понять, зачем они это сделали. Неужели ради прибыли? Да какая может быть прибыль от такой старой игры? Будем реалистами: подавляющее большинство отшатнется в ужасе от ее графики.

А ты зайди в любую пиратскую лавку торгующую дисками и потребуй Fallout уверен в 9ти  из 10ти он найдется.

Gunslinger Нашел что сравнивать. Русские из Фаллоута сделали культ.

ЦитироватьИли вы ждете извинений за некачественно проделанную работу?

Кстати, я, помнится, читала извинения актера, работавшего над озвучкой 2й Готики. Уж не знаю, насколько они были официальными, но это письмо появилось много где. Хотя, конечно, переделывать никто ничего не стал, но прецендент есть, как говорится.
Интересно, пираты, получается, работали над игрушками тщательнее, чем "официальные локализаторы". Ф топку таких локализаторов. С таким переводом играть нельзя, от 7Волка творение и то поприличнее будет.
С фанатской озвучкой идея хорошая... может, за какую-нибудь механистку поговорить? :cheesy: Как бы только чего про "механанистов" не брякнуть. :lol:
Добавлено позже

ЦитироватьА наш перевод и так использовать не станут - они боятся, что мы в суд подадим, за то что не выплатят нам денег и так используют. Мне так их лидер по переводам и сказал - мы все сами делаем.

да, сами, только недавно от них приходило письмецо с вопросами по некоторым техническим особенностям перевода. После чего они опять таинственно замолчали. Чует мое сердце, возьмут они наш перевод, изгадят его и объявят своим, чтобы на подарки переводчикам не тратиться. :sly:
Да ну, несерьезная какая-то контора.

Удалено...
[Исправлено: Vorob, 28 мая 2007 16:30]
Добавлено позже
Народ, не переживайте. Все будет ок. Поверьте. ;)

ЦитироватьFreya
Мда.
Ребята. Я вполне понимаю и разделяю ваше праведное возмущение. Но только, если говорить по существу - чего вы хотите добиться этим письмом? Никто, надеюсь, не рассчитывает на то, что НД отзовет тираж? Или вы ждете извинений за некачественно проделанную работу?

Тому кто стучится - да откроется. Как бы это ни было глупо, но надо кричать, клеймить, размахивать кулаками, чем дольше тем лучше. В первую очередь ради того, чтобы обычные пользователи и геймеры услышали и были в курсе.

ЦитироватьТак в России живем, господа. Чувство ответственности за свои поступки - не в отечественном менталитете.

Предлагаешь перепрограммировать себя самих и вычистить из сознания ответственность дабы более соответствовать российскому менталитету?

ЦитироватьИсправить ошибки в уже опубликованной локализации, тем более, ТАКИЕ ошибки, - невозможно.

Зато можно дать людям понять, что им пытаются всучить дрянь. Если написать сдержанно и вежливо - то получится тихое нытьё горстки людей, которых примут за зануд. Ежели громко прокричать, стуча кулаком по столу, то может со стороны и получится забавно, зато желания связываться с продуктом вызвавшим такие эмоции у людей поубавится.

ЦитироватьТаким образом, логично будет предположить, что цель письма - высказать НД свое фанатское порицание.

Больше. Высказать недовольство потребителя, который покупает телевизор, а внутри половины деталей нет, а другая половина не спаяна в схему, а свалена в груду. Только в данном случае дело имеем не с резисторами-транзисторами, а со словами.

ЦитироватьНо почему - в такой хамской форме???

Хо-хо, хамская форма - это выпускать откровенный стёб в обложке серьёзного продукта. Как говорил Жан Батист Эммануэль Зорг: "Zero stones - zero crates". Ежели на прилавки выпущено издание где вместо части текста книг стоят пустые места, а остального текста - бессмысленная ахинея, то справедливо чтобы производители сего убожества выслушали нагромождения не слишкомприятных фраз и получили в карманы пустые места вместо купюр. Причина и следствие, и никакой хамской формы.

ЦитироватьК чему эти наивные угрозы сорвать продажи?

Эти заявления (а не угрозы) отнюдь не наивны, учитивыя что целевая аудитория продукта - горстка русских фанатов Thief, среди которых авторитет DarkFate достаточно велик. Вот утром зашёл на vkontakte.ru и увидел что текст открытого письма висит и там. Сорвать продажи нереально, но поубавить их - вполне. Господа, НЕ ПОКУПАЙТЕ некачественный товар. Муляж товара не покупайте ТЕМ БОЛЕЕ.

ЦитироватьТолько это тот случай, когда - "вашу бы энергию, да в мирных целях".

Истинно! Именно в мирных.
Дабы ни у кого не случился сердечный приступ при игре в сие нелепие, как от ужаса так и от смеха.

ЦитироватьТы же даже не удосужился лично оценить предмет дискуссии.

Неужели недостаточно фрагментов перевода? Уже от них крыша съезжает и очень порядочно. :littlecrazy: :undecided:

ЦитироватьВместо этого - очень неслабый гонор и требовательный тон.

Мы потребители? Следовательно требовать изволимс. Уж как есть. :embarassed:

ЦитироватьdSpair:
мне почему-то кажется, что кто-то из нового диска щас все это читает и потешается

Надо сказать "этому некту", что он волен смеяться хоть в три глотки. :) Да, пусть потешается - и наплевать. :joke: В самом деле, не тушеваться же из-за этого! Человек, отстаивающий свои права, частенько со стороны казался смешным в нашем русском обществе. Но ведь добивались своего некоторые. Всегда сначала был прецедент, потом его повторение, а потом пошло-поехало.

ВАЖНО!
Народ, Новый Диск изъявил желание поиметь наш перевод для патча к их локализации. Что вы скажете? Дадим?

Vorob
я бы отдала при условии некоторого нашего контроля над процессом. Чтобы видеть, как они его "адаптируют" к своему творению. Ибо после такого прокола как-то не доверяю я их квалификации.

Вот и споры по поводу писать или не писать утряслись....
Так держать товарищи тафферы, "Наше дело правое. Мы победим."

Yara Не знаю, но на мой взгляд это будет наиболее удачное решение, они сделают патч который залатает недостатки их текстового перевода, адаптируют под свои нюансы (кста механанисты это ваще откуда? В тексте было иль так произосят?)
Ну а мы потом еще звук подлатаем, в конце концов пиратская озвучка триады есть.

А можно ли будет назвать это патчем? При условии, что переделано будет ВСЁ?
[Исправлено: Zontik, 28 мая 2007 17:24]

Как бы не вышла старая конфета в новой обертке... Не верю я в их добрые намерения.

да. Я тоже не верю в эти самые добрые намерения. Особенно мне понравилось вот это:
адаптируют под свои нюансы
Их нюансы мы уже заценили. Я не доверяю их добросовестности, и не уверена, что из этой "адаптации" не получится такое же гавно. То есть должен быть некоторый контроль над переводом со стороны ДаркФейта, чтобы потом не было стыдно. Потому что мне за такой продукт было бы стыдно, в отличие господ из НД.
Механанистов нет ни в тексте, ни в произношении. Это оттуда же, откуда "ветер с моря дул" - типоприкол бугага :littlecrazy:
Добавлено позже

ЦитироватьА можно ли будет назвать это патчем?

ага, такой малюсенький патчик, изменяющий все тексты и озвучку. :cheesy:

[Исправлено: Yara, 28 мая 2007 17:36]

ЦитироватьМехананистов нет ни в тексте, ни в произношении. Это оттуда же, откуда "ветер с моря дул" - типоприкол бугага

Мдэ, поднасрали вы :) Я это уже везде раструбил...

Vorob
я имею в виду, что механанистов нет в оригинале. В переводе-то есть, увы. Мы с тобой друг друга не поняли просто :)

[Исправлено: Yara, 28 мая 2007 17:48]

Перевод им дать можно, но как уже сказала Yara под чутким
руководством со стороны Dark fate.
Если они не согласятся на наши условия, то лучше перевод не
давать.

Не давать перевод? Это означает убрать его из общего доступа?
Ведь НД достаточно взять перевод, подкорерктировать Credita и все.

Vorob
Vorob
я имею в виду, что механанистов нет в оригинале. В переводе-то есть, увы. Мы с тобой друг друга не поняли просто :)
в переводе здесь, например:
M10B10
page_0:"Владелец месторождения, пока не будет карты механанистов, работа должна быть закончена."
Ты качал архив с книгами из перевода (http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/nd-df-orig.rar)? Там много перлов.
Добавлено позже
false
это ты прав, но сейчас-то они пытаются стать белыми и пушистыми. И потом, кто  помешает нам так же раструбить на всю вселенную, что перевод сперли?

Yara Так вот где они? В тексте или в озвучке?

ЦитироватьScourge написал(а) 28 мая 2007 16:36

Мы потребители? Следовательно требовать изволимс. Уж как есть.

Вы что тут все в мегаломанию ударились? Дело НД выпустить какуюнить фигню которую будут покупать. Дело фанатов Thief сделать качественный перевод. Дело игрока:
1) при наличии мозгов, скачать нормальный перевод;
2) при отсутствии таковых, юзать то что продают с прилавков.
Если человек захочет качественный перевод он его найдет.
[Исправлено: Gunslinger, 28 мая 2007 18:26]

ЦитироватьGunslinger написал(а) 28 мая 2007 18:25
Вы что тут все в мегаломанию ударились? Дело НД выпустить какуюнить фигню которую будут покупать. Дело фанатов Thief сделать качественный перевод. Дело игрока:
1) при наличии мозгов, скачать нормальный перевод;
2) при отсутствии таковых, юзать то что продают с прилавков.
Если человек захочет качественный перевод он его найдет.

Это пусть НД для себя задачи такие ставит "делать фигню чтоб покупали". А меня проблемы их прибыли не волнуют ни разу. Я потребитель, я плачу деньги - следовательно хочу получить нормально сделанный товар. Для меня их задача формулируется просто: "Сделать как следует, а не фигню". И хватит уже унижаться перед каждым толстосумом, разъясняя его мотивацию и оправдывая его. Геймера, покупающего игры, нюансы издательской кухни волновать не-дол-жны.
У меня может найтись тысяча и одна причина для того чтобы захотеть качественный лицензионный Thief 2. Каких причин - моё собственное дело. Я хочу лицензию, я хочу русский дубляж, я хочу качественный товар. Разработчики обещают произвести товар в срок, а я плачу деньги - следовательно они обязаны сделать его так чтобы он соответствовал своей цене. Zero stones - zero crates. Человек, не понимающий этого, относящийся к заплаткам из инета как к основному источнику и оправдывающий дуболомов-толстосумов - дayн. Вот так, грубо, грязно и категорично. Я верю, что среди посетителей этого сайта дayнов нет а вещи подобные "кто хочет - найдёт" - прозвучали по банальной наивности. И рано или поздно такие вещи излечатся. Если конечно у человека есть "наличие могзов" (C).
[Исправлено: Scourge, 28 мая 2007 19:14]
Добавлено позже
Маленькое дополнение, чтобы не было возмущений и обид: всё вышенаписанное вовсе не означает, что все обязаны бежать на баррикады и бороться с издателями и разработчиками огнём и крестом. Вовсе нет. Но порицать людей, пытающихся способствовать нормальному выполнению людьми своей работы - нельзя, ибо это всё равно что возводить в закон "традиции русского разгильдяйства".
Хочешь довольствоваться пиратками и фэнскими работами - довольствуйся. Хочешь мириться с разгильдяями-разработчиками - мирись. Но не возводи это в норму и закон.

[Исправлено: Scourge, 28 мая 2007 19:16]

ЦитироватьТолько маленькие тиражи, только дорогое коллекционое издание, только качественная локализация и наличие оригинального текста и звука.

Да. Поддерживаю. Тиражи можно и средненькие... ;)
ИМХО, с патчем их гнать; патч - это бумажка для Ж, которая жидко обделалась. Если сделают новое издание, новый тираж (например, Т2, Т1 и Т3 по DVD коробкам) - то давать. С контролем за качеством их работы, чтоб не было стыдно за имена в титрах. У нас в текстах лит. огрешностей тоже хватает - пусть корректоры вычищают и не трогают терминологию. А вот что с озвучкой делать - даже и не знаю...
Кстати. Тут кое-кто с форума читал RMO... может, намекнули бы еще раз о существовании такой штуки. Судя по всему ведь неплохо вышло, даже интересно. Пусть и не мега-шедевр со слогом Шекспира, но ведь приятственно для чтения. Это я к чему? Ах да... НД могут найти издателя и по нашему законодательству катануть роман по знаком "рекламного продука" к релизу игр. Без согласия Eidos. Все законно. Да. Люди, требуйте книгу! Читать хотите? Требуйте... в итоге они же и обоготятся! Я даже готов пойти на отсутствие первого гонорара... я хочу чтобы книга легла на полки магазинов, чтобы ее читали. В сеть я ее выкладывать не буду, извините уж.

Дублирую пост чела с аг:
*********************************
Вопрос - Вопрос лишь в том, насколько эти неточности мешают или помогают прохождению? Если это чисто повествовательные тексты...

Ответ - Почитал сравнения переводов, представленные vorob-ом. В сабж очень очень давно играл, но откуда некоторые куски текста, все-таки вспомнил. Представленные отрывки перевода НД прохождению/пониманию мешают сильно. Там в одном месте даже спойлер есть в записке про лифт. И неточности очень очень серьезные. Местами одно подается за ему совсем противоположное. Часть информации опускается, коверкается и т.д.
С другой стороны перевод от Dark Fate Team тоже не идеал, хотя в разы(!) лучше. Есть недостатки, выражаются они в основном в том, что некоторые места стоило бы перевести литературнее, а некоторые, наоборот - не трогать. В итоге, перевод точный, но неровный. Можно сделать еще лучше, и для этого нужно совсем немного.
Вывод по представленным примерам: обидно, что оффициальная локализация переведена гораздо хуже, чем мог это сделать, например, я  или сделали это фанаты. В любом случае, лучше бы за основу взяли перевод от Dark Fate Team, и совсем немножко его отшлифовали, чем делать все с нуля и на таком низком уровне.
2vorob это самые ужасные куски или весь перевод от НД так плох? Хотя бы ради видеоролмков и голосов покупать локализацию стоит, или байкотировать однозначно?
*********************************
Собственно последний вопрос переадресую вам, как ролики озвучены и речь?
Добавлено позже
V Raptor Что за бред? Патч давать только так, не оставлять же в таком пахабном виде. Все могут ошибаться. А в случае с такой древней игрой тем более.

ЦитироватьЧитать хотите? Требуйте...

Я не хочу :yes:. И я даже понятия не имею о чем ты говоришь. :cool:

[Исправлено: Vorob, 28 мая 2007 22:14]

Те приколы, о которых я сообщал - это только малая часть от того, что они там понатворили.
Разбирался с ресурсами - оказалось, большая часть ресурсов из патча 1.18 просто не добавлена. Это касается файлов snd.crf (а там несколько фраз Гарретта, ессно, они и не переведены - про них забыли), fam.crf (а там несколько измененных текстур+текстур более высокого разрешения), intrface.crf (в патче там - куча изменений, включая изменения в картах, новые клавиши в меню, даже изменения в заданиях миссий).
Самый яркий пример - нет бонусного задания в миссии с шерифом Труартом. При всем при этом заявляется, что версия игры - 1.18, типа финальная. Соответственно, патч на нее уже не поставится.
Насчет озвучки:
Ну, например... Две женщины-механистки в Затерянном Городе обращаются к друг другу в мужском роде (может они там все - травести?)
В самой первой миссии, когда тушишь стрелой первый же факел, стражница говорит: "Чертовы светильники, вечно гаснут..."
Первые слова Гарретта, оказавшегося в Затерянном Городе: "Я опять в Лост Сити. Понятно..."
Ну и т.д. - Короче, масса лажи в озвучке. Включал фрагментами, отслушивать все это - противно.
А вот еще из текстовых перлов:
Air Potion (Зелье дыхания) - здесь "Отвар бодрости" (интересно, сколько бодрости требуется для отвара, и сколько минут ее надо варить?)
FakeEye (Поддельный Глаз) (это осталось от Первого Вора, во 2-м не используется) - а вот и перевод НД: "Центр бухты"
Hairbrush тут превратилась в "Счетку для волос". Это, значиться, оставшиеся волосы считать.
Spices (Редкие пряности) здесь "Редкий вид". Интересно, кого именно - редкий вид *удаков из Нового Диска?
Переписка механистов (а именно Карраса) с Гервазиусом тут легким движением руки превращается в "Переписку роботов с Герваисиусом".
"Резиденция бутлегера" в первой миссии (что, не припомните там никакого бутлегера? Ну да, это просто жилище дворецкого...)
Продолжение следует...
Я не говорю, что наш прошлогодний перевод идеален, конечно, там есть, что поправить (и я даже знаю, что). Как раз после завершения работы над новой редакцией Голда мы и собирались пройтись по нему заново. Но тут такие события... :lol:
[Исправлено: SSiamsky, 29 мая 2007 15:24]

Продолжаем парадное шествие по русефекацыи Новаго Диска.
Hand Of Glory = Светящаяся рука (...с кровавым рубиновым перстнем на указательном пальце...)
Horn Of Quintus = Рог Квинтус (без комментариев...)
Loot Tip = Сокровища (Совет по грабежу) (Это, значить, Гарретту перед началом миссии предлагают прикупить сокровищ в магазине. А то вдруг ничего не соберет - будет хоть чем отчитаться...)
Equipment Tip = Снаряжение (Совет по снаряжению) (то же самое, что в предыдущем варианте)
Wheel Peg = Крепление колеса (Колышек от штурвала)
Flash Mine = Ослепительная мина (видимо, мина ослепительной красоты, вся такая гламурная из себя)
Mace = Символ власти механистов (это Булава, если кто не понял)
И дальше, в настройках:
Reset Zoom = Изначальный план (Сброс увеличения)
Disengange Scouting Orb = Шпионская камера дальнего действия (так это ж, наверное, спутник-шпион такой! В нашем варианте это "Отключение от развед-шара")
Take Screenshot = Настроить изображение (и чего это оно не настраивается, а то я уже полчаса на эту кнопку жму?)
Сохранить ваши привязки клавиш предлагается под названием "Мои обязанности" (My Binds)
И так далее. И тому подобное.

[Исправлено: SSiamsky, 29 мая 2007 15:25]

ЦитироватьИ так далее. И тому подобное.

Ну, в принципе, одним патчем можно все поправить... Только двойная работа, сначала вычитывать, потом исправлять... А можно просто поставить поверх наш перевод. :)

Flora Мэн, так и будет...

Официальный ответ компании "Новый Диск"
Здравствуйте, все!
Так или иначе, но в локализации обнаружилась куча просочившихся туда мистическими путями косяков. Кто бы ни был виновен - стрелочник или домовой - он получит по шапке.
Косяки - это плохо, а вот ваше неподдельное внимание к нашим продуктам - это замечательно! Так давайте объединим все лучшее, что есть у каждого из нас за пазухой и ударим по косякам - объединенно и точечно.
По многочисленным просьбам было принято стратегическое решение выпустить патч, сохраняющий оригинальную озвучку. Перевод пойдет субтитрами - написанными вашей рукой!
Спасибо вам, что вы небезразличны к игре - поверьте, нас тоже беспокоит ее судьба.
Сделаем правильный перевод вместе!
П.С. Локализация третьей части будет проходить в самом тесном общении с фанатскими рядами

ЦитироватьОфициальный ответ компании "Новый Диск"

Стиль написания больше похож на стеб тех самых студентов-приколистов, чем на официальный ответ руководства. Ну спасибо хоть не на албанском. :laff:
ЗЫЖ В НД что, совсем нет взрослых людей? :)

Я полагаю, что это стремление отчасти перевести всё в шутку.

ЦитироватьТы перегибаешь. У любой записывающей проги должен быть нормальный индикатор (средний+пиковый). Большего и не нужно.

Я не перегибаю, а расставляю приоритеты и избавляю от дальнейших вопросов, типа: "Я тут поставил крутейший SounForge а на записи хрипы, свист, шумы какие-то, подскажите как там все правильно настроить, что крутить, какие фильтры, где..." и понеслась...

ЦитироватьЯ полагаю, что это стремление отчасти перевести всё в шутку

Хватит. И так уже все животики надорвали. Одни "механанисты" чего стоят... :lol: Пора уже серьезным людям всупать...

Это официальное заявление, патч будет, я подписываюсь.

Кстати насчет субтитров для T2MA. А они туда разве прикручиваются?

Flora, верите-нет - поначалу так и написали. Официально, с пафосом и принесенными извинениями. Только вот почитали потом и заскучали. Подумали, что и вы заскучаете, читая такую официальщину.
А в серьёзности наших намерений не сомневайтесь. Приезжайте к нам в офис, поговорим "по-взрослому",  это и правда важно :) Кстати, в пятницу к нам телевизионщики приедут новости снимать - вот и сделаем репортаж заодно.
Рысь,
главврач из НД

ЦитироватьПриезжайте к нам в офис

:) вы и правда планируете такое мероприятие? И когда?

Yara, Вам я в аську постучалась, тока чего-то Вы не откликаетесь пока. :(

Если есть возможность поговорить о выпуске романа на русском и на английском - я обязательно подъеду.

V Raptor, мы, к сожалению, изданием книг совсем не занимаемся. Что касается помощи в получении прав у Эйдоса и продвижения книги совместно с игрой - нужно узнавать. В личных сообщениях на форуме НД - моя аська и мейл. Буду рада пообщаться.

Чета я не понял. Если они уже посадили туда русскую озвучку, то как они собираются "сохранить" оригинальную? SSyamsky, посмотри, там английских звуков не наблюдается? И знают ли они о том, что субтитры могут быть только в роликах, а в игру их можно впихнуть только перепахивая файлы миссий?

ЦитироватьПора уже серьезным людям всупать...

Таких в нынешнее время к сожалению дефецит, хотя официозных и "сурьёзных" с виду - много. Самые большие глупости делаются с самым серьёзным видом. А потому придётся запастить терпением, ибо надежда на серьёзную (а не "сурьёзную") работу НД весьма призрачна. Но работать придётся с тем что имеем... Поэтому придётся довериться НД ещё раз.

DJ Riff Подумай. Патчем они добавят ее.
Добавлено позже

ЦитироватьЕсли есть возможность поговорить о выпуске романа на русском и на английском - я обязательно подъеду

Мэн успокойся же :) Везде его пихаешь :)

Предлагаю Новому Диску альтернативный гг вариант.
Вы выпускаете патч к игре, который полностью удаляет с жесткого диска игру и вместо нее кладет в папку Thief 2 .pdf с романом V Raptor'а.

[off]

ЦитироватьФло! Мужичок. Морячок...

Ну наконец-то и меня посчитали. :) Я уж отчаялся дождаться... Недолго интеллигент продержался. :lol:[/off]
Lynx

ЦитироватьПриезжайте к нам в офис, поговорим "по-взрослому",  это и правда важно

, из Питера в Москву?! Нет, уж лучше вы к нам! :) Но буду на связи. Яре доверяю целиком и полностью. И, добро пожаловать на форум.

ЦитироватьПредлагаю Новому Диску альтернативный гг вариант.
Вы выпускаете патч к игре, который полностью удаляет с жесткого диска игру и вместо нее кладет в папку Thief 2 .pdf с романом V Raptor'а.

:up: :lol: :lol:
Vorob

ЦитироватьПодумай. Патчем они добавят ее.

Он и подумал. Патч будет под 300 метров. Однако... По нынешним расценкам на модемную связь или жопорез... Быстрая безлимитка - она не везде...

Лед тронулся. Сворачиваем деятельность по роману и переводу (имеется в виду рассылка писем...).

V Raptor

ЦитироватьЛед тронулся. Сворачиваем деятельность по роману и переводу.

Что это было? Какую конкретно деятельность мы должны сворачивать?
DJ Riff
Ясное дело, оригинальной озвучки там нет (ну если не считать всяких охов-вздохов, которые использованы именно из оригинала. Тем смешнее выглядит НД-Гарреттовский голос и все остальные НД-голоса.
Lynx
А как насчет тупых ошибок и хреново читаемых шрифтов в картах?
А как насчет порезанного Intro.avi, который стал короче аж на 15 секунд за счет вступительной рэкламы НД?
А как насчет остальных роликов - там поменяют всю озвучку и перерисуют заставки с цитатами, где тоже - куча тупых ошибок?
Типа это все должно правиться патчем? Расскажите это своей бабушке...
Что ж вы так быстро пошли на попятный, неуважаемые господа из НОВАГО ДИСКА? Надо было стоять до конца, только не забывать иногда утираться.
Потерять репутацию - очень легко. Восстановить - ой как сложно. Это, господа, прописная истина. Вы об этом забыли? Или бес попутал (стрелочник, домовой - нужное подчеркнуть)?

Lynx
Нужно встретиться и все перетереть.
Учитывая, что мы в Москве, считаю, что поехать надо DJ Riff, Yara и мне. Вот только как бы нам скоординироваться, чтоб всем 4-ым удобно было...?
DJ Riff, Yara
Свои мобильные мне в приват не скинете?

V Raptor
[off]дал бы почитать свой роман, что ли... А то столько разговоров вокруг него, а я даже ничего не знаю, что это за книга... Вот "Послушание змеи"  мне понравилось, может, и твой роман понравится? ;)[/off]

[off]Yara

ЦитироватьV Raptor
дал бы почитать свой роман, что ли...

Рано. Сыроват пока, сыроват роман... Проходит бета-тестинг. :) Вот подправим всякие глупости, нелогичности, несогласованности и тогда... [/off]

ЦитироватьРано. Сыроват пока, сыроват роман... Проходит бета-тестинг.  Вот подправим всякие глупости, нелогичности, несогласованности и тогда...

[off]Ну так? За чем дело?! Править - это пара недель. МАКСИМУМ! А выпустить - пара месяцев. Так что ничего не рано. Книгоиздательская машина - медленная очень. А с Eidos - никогда не поздно начать перетерать; Энты те еще...[/off]

Lynx
Вы выложите этот патч, и сколько он будет весить те у кого карточный инет не смогут его скачать.
Нет чтоб все сделать сразу добросовестно и потом не мучиться.

Сейчас как раз "ведутся переговоры" об этом. :cool:
Посмотрим...

Почитал, думаю, следует охладить свой пыл, и не делать громкие высказывания некоторым господам)
То, что люди из НД уже идут на контакт - многое значит, пусть даже после выхода диска в продажу) Пытаться требовать бОльшего негоже, думаю DJ Riff, Yara и V Raptor донесут мнение комьюнити до представителей из НД, и удастся достичь удовлетворяющего всех результата)

DonSleza4e
Будем на это надееться.

отделил озвучку от локализации нового диска
Добавлено позже
в смысле темы :)

Могу предложить свои услуги в качестве корректора. Почему бы не нарушить традицию? Хорошие переводы мне еще иногда встречались, а вот грамотных - увы! - не видел ни разу.
Изивиняюсь за наглость, но даже в лучших переводах от DarkFate у меня порой руки чесались поправить ошибки...
P.S. Как писал один мой друг, "у меня врожденная граММотность".

Zontik
от услуг еще никто не отказывался. ;) Смотри, поймают тебя на слове, нарвешься на мега-объем работ! :sly: :rolleyes:
[Исправлено: Yara, 31 мая 2007 17:40]

[off]

ЦитироватьСмотри, поймают тебя на слове, нарвешься на мега-объем работ!

Не трогайте Zontik-а! Пусть для Т2 что-нить думает. Я имею ввиду FM ;) :biggrin: [/off]

clearing, это не мы, он сам себя трогает :biggrin:.
Добавлено позже
Zontik, раз чесались, взял бы да и справил, и нам заодно сообщил.

К вопросу об издании трилогии: НД вполне определенно заявил, что трилогии не будет, у них нет прав на первую часть.

Yara
А купить не судьба? \хотя уже смирился\

V Raptor
ну им, судя по всему, не судьба... :rolleyes:
Интересно, а можно как-нибудь узнать, кому принадлежат права на игру? Если кто-то вообще покупал права на русское издание...
[Исправлено: Yara, 31 мая 2007 21:44]

Не забудьте завтра отчетик о походе в НД... Интересно, как оно там, в высших сферах... :rolleyes:

А мы завтра не идем - как договоримся о встрече, так отпишем. А завтра нет...

Почитал форум на AG по этому поводу - посмеялся...
Вот, например, оттуда:

ЦитироватьКстати, у меня возник встречный вопрос: где вы были, когда НД объявил о начале работ над локализацией игры? Обычно к мнению сложившихся сообществ поклонников игры прислушиваются в процессе работы. А сейчас-то что кулаками махать? Если только для того, чтобы создать рекламу своему переводу...
Кстати, это идея - для всех, кто не может воспринять детище НД, Вы можете создать свой патчик, исправляющий ошибки в текстах. Наверняка кто-то воспримет такой поступок с радостью. А еще лучше - стукнуться в НД с этим предложением. Впрочем, после таких писем, которые ваши тролли оставили по всем форумам, пожалуй, кроме нашего, издатели могут посмотреть на эту затею совсем под другим углом...

Короче, как оказалось, мы - тролли и гнусные пиарщики, и везде лезем со своими мелкими проблемами, мешаем работать шибко занятым людям.
Когда твои труды оценивают по заслугам - мелочь, а приятно. :lol:

Здравствуйте Dark Fate Team!!!
Подскажите, пожалуйста, поставиться ли ваш перевод на "локализацию" НД и будет ли он работать???
Заранее благодарен.
Добавлено позже
И ещё - удачи Вам с "походом в НД"!! :)

SSiamsky
Ой! Как мило...! :lol:
Оказывается, мы год назад не предлагали НД воспользоваться нашим переводом как базой. Что за нуб это писал???! :sly:

Народ. Не тяните езжайте в НД и решайте. По хорошему ехать нужно было моментально после письма от НД. Судя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный. У нас в Беларуси уже лежат диски. Зашел сегодня в магаз повертел диск в руках оч. хотелось купить Вора...столько лет все-таки ждал, но.... Вобщем это был самый дорогой диск в магазине (не считая подарочных изданий) 36 000 руб. РБ, или 17$. Купил бы я этот диск, увидел бы порезанное интро (а ведь видео одна из самых важных вещей в Воре), грамматические и смысловые ошибки... И что? Кто б вернул мне мои деньги? Поезжайте и пусть НД назовет покупателям хоть одну (ну хоть одну единственную) причину по которой следует приобретать их диск. Поезжайте и спросите. Это обман - нам продают кастрированную версию под маской отличного бренда.
Тираж разошелся по сотням магазинов.... Но это не должно быть препятствием к его изъятию. Т.к. продукт некачественный. Это ж вообще подсудное дело... Если не будет действий со стороны НД можно написать в Eidos или на форумы TTLG.

Reaper Man
Знаешь, судя по всему, я - пока единственный здесь щасливый абладатилль этого чуда пиревотчицкой мысли.
И, честное слово, мне еще не приходило в голову попробовать поставить поверх него наш руссик.
Обязательно попробую и отчитаюсь. Хотя, думаю, проблем быть не должно.
Еще раз повторю, наш прошлогодний руссик не идеален, там есть, что поправить и по смыслу, и стилистически. И, кстати, на AG уже нашлись доброхоты, которые стали тыкать нам пальцем в наши ошибки и приводить собственные варианты переводов тех или иных фраз. При этом почему-то напрочь забывая, как именно эти самые фразы сделаны у Новаго Диска.
Я как раз сейчас занимаюсь подробной сверкой текстов, карт и прочих ресурсов игры, и могу сказать честно - столько тупых ошибок (в том числе и просто ошибок в орфографии и пунктуации) не встречал даже в иных пиратских переводах. Там, где в оригинале в разных миссиях встречаются просто похожие тексты, здесь они - совершенно одинаковые (это, например, 2 миссии в доме Гервазиуса). Да много всякого, перечислять надоест...
Короче. Даже если установить наш руссик, игра останется очень неполноценной - за счет тупо русефецырованных (а иногда - и подрезанных) роликов и недостающих ресурсов из патча 1.18, который на нее вряд ли поставится - типа EXE-шник-то там как раз версии 1.18.

To:DJ Riff
Тут тут...
Сделал примерно половину :embarassed:. Ну уж извиняюсь времени нет, я дома бываю мало (типа не спящим):joke: + инет глючит...
Как проблемы решу так и залью к тебе на ФТП! Кстати тут чел почти идиален для озвучки Карраса!...

ЦитироватьТираж нужно было снимать с продажи.

Что бы там ни было, они собираются продавать этот перевод, и ничего не собираются снимать с продажи. Правда, они хотели сделать "патч", исправляющий ошибки, но о деталях этого патча пока не договорились...

SSiamsky
Большое спасибо  за ответ!!!!:up:
А то что  "игра останется очень неполноценной" меня конечно расстраивает, но я не являюсь фанатом и я ни разу не играл ни в один Thief, мне хотя бы поиграть в Thief 2 с Вашим переводом. Я вот заказал по инету Thief 2:Эпоха Металла от НД, а теперь жалею.:no:  

HellFier

ЦитироватьСделал примерно половину

Уже хорошо! Заливай.
Обязательно закинь озвучку Карраса или хотябы пару фраз, озвученных тем челом ;)

To: DJ Riff

ЦитироватьУже хорошо! Заливай.

Как только так сразу

ЦитироватьОбязательно закинь озвучку Карраса или хотябы пару фраз, озвученных тем челом

С челом та же проблема, нет времени... Думаю гдето через неделю вышлю пару сэмплов "Карраса".

ЦитироватьSSiamsky написал(а) 3 июня 2007 23:33
Почитал форум на AG по этому поводу - посмеялся...
Вот, например, оттуда:

ЦитироватьКстати, у меня возник встречный вопрос: где вы были, когда НД объявил о начале работ над локализацией игры? Обычно к мнению сложившихся сообществ поклонников игры прислушиваются в процессе работы. А сейчас-то что кулаками махать? Если только для того, чтобы создать рекламу своему переводу...
Кстати, это идея - для всех, кто не может воспринять детище НД, Вы можете создать свой патчик, исправляющий ошибки в текстах. Наверняка кто-то воспримет такой поступок с радостью. А еще лучше - стукнуться в НД с этим предложением. Впрочем, после таких писем, которые ваши тролли оставили по всем форумам, пожалуй, кроме нашего, издатели могут посмотреть на эту затею совсем под другим углом...

Короче, как оказалось, мы - тролли и гнусные пиарщики, и везде лезем со своими мелкими проблемами, мешаем работать шибко занятым людям.
Когда твои труды оценивают по заслугам - мелочь, а приятно. :lol:

Значит мы ещё и тролли, я не буду говорить кто они, но почему
если они продают не качественный диск, то фанаты должны за них
исправлять их ошибки? Они выпустили на рынок сырой продукт в
надежде на то что фанаты его доделают.
Это всёравно что в автосалоне продавать машину без руля, колес и мотора, в надежде на то что человек купивший эту машину
поставит на неё руль, колеса и мотор.

SSiamsky Перевод DF я поверх ставил в первый же день, естественно он корректно встал и первая миссия как часы с ним сработала.

ЦитироватьЗначит мы ещё и тролли, я не буду говорить кто они, но почему
если они продают не качественный диск, то фанаты должны за них
исправлять их ошибки? Они выпустили на рынок сырой продукт в
надежде на то что фанаты его доделают.

Предлагаю ЗАПРЕТИТЬ "НД" использовать перевод "darkfate" ввиду
сложившихся обстоятельств дабы не портить репутацию форума (марая её в сеём дерьм@) :down:

V Raptor

ЦитироватьЧто за нуб это пилал???!

Это что значит? :confused:
Tim Burton

ЦитироватьСудя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный.

Я вообще не понимаю возникшего ажиотажа. Ну выпустили плохой перевод, да наш получше, да сделаем патч и поправим. А шумиху подняли, будто всемирный потоп...

ЦитироватьТираж разошелся по сотням магазинов....

Сегодня обошел в центре пяток, нигде еще нет...
Reaper Man

ЦитироватьЯ вот заказал по инету Thief 2:Эпоха Металла от НД, а теперь жалею.

Ну если ты новичок в мире Thief, а также не являешься носителем английского языка, а также не сильно придирчив, как многие фанаты, то вполне себе поиграешь и получишь удовольствие. Ну в конце концов поставишь поверх наш перевод текста. Ничего катастрофического не произошло. Фаната в принципе нельзя удовлетворить, такой мы народ. :)

To: Flora Вот потому дерьмо и штампуют!!!!
Такие же как и ты кричат "Ну подумаешь опять никуда негодное глюченное дерьмо выпустили, СКАЧАЮ И ПОСТАВЛЮ ПАТЧ! всё в норме....:mad:

Flora  SerGEAnt  SSiamsky
Большое спасибо Вам за ваши ответы!!!!!:up: Побольше бы таких отзывчивых людей!!!:)

ЦитироватьЭто что значит?

эээ... очепятка. "Писал", а нуб - это pc-шное оскорбление.

HellFier

ЦитироватьВот потому дерьмо и штампуют!!!!
Такие же как и ты кричат "Ну подумаешь опять никуда негодное глюченное дерьмо выпустили, СКАЧАЮ И ПОСТАВЛЮ ПАТЧ! всё в норме....

Ты странный человек. У тебя есть перевод от НД? Ты сам в него играл? Ты знаешь английский в совершенстве, вплоть до диалектов староанглийского? Ты в совершенстве разбираешься в мироустройстве Thief, знаешь его историю, персонажей, их судьбу? Тебе не все равно Баффорд или Бэффорд? Ты знаешь кто это такой? Как его имя? Ты сам что-нибудь сделал для Thief-сообщества?
А... Ты тот, кто кажется год назад больше всех кричал, что соберет русскую озвучку... Ясно. Обычный крикун, паникер и хвастун...

ЦитироватьА... Ты тот, кто кажется год назад больше всех кричал, что соберет русскую озвучку... Ясно. Обычный крикун, паникер и хвастун...

Хм хм... Вообще то я работаю над озвучкой! надыбал пару человек для перевода:
Карраса
Механисты (мужчина, женщина)
Хаммерит А ты что сделал? Ты тоже хотел кого то озвучить... ;)
[Исправлено: HellFier, 4 июня 2007 22:26]

HellFier

ЦитироватьВообще то я работаю над озвучкой!

Что в переводе видимо значит: "У меня уже есть комп, микрофон и сосед обещал поставить крутейшую программу по аудиообработке"

Цитироватьнадыбал пару человек для перевода

Ты имел ввиду для озвучки? Так как перевод уже есть. Тем не менее, эта фраза видимо значит: "Да, пара друзей на последней вечеринке призналась что никогда не участвовала в озвучании компьютерной игры и это наверное будет прикольно..."

ЦитироватьТы тоже хотел когото озвучить...

Я трезво оцениваю свои силы. Для того чтобы хорошо озвучить, не достаточно просто уметь читать текст с листа. Голосом надо уметь играть, передавать чувства, переживания...
[Исправлено: Flora, 4 июня 2007 22:41]

ЦитироватьТы имел ввиду для озвучки?

Именно!

ЦитироватьТем не менее, эта фраза видимо значит: "Да, пара друзей на последней вечеринке призналась что никогда не участвовала в озвучании компьютерной игры и это наверное будет прикольно..."

Нет!

ЦитироватьЧто в переводе видимо значит: "У меня уже есть комп, микрофон и сосед обещал поставить крутейшую программу по аудиообработке"

Нет! прога своя, не крутая а озвучка есть за исключением:
Garrett,Mech,Robots, и скоро будет озвучен Karras

Цитировать
Tim Burton

ЦитироватьСудя по перечисленным ляпам в издании НД, никакой патч эту версию уже не спасет. Тираж нужно было снимать с продажи. Как быть с теми кто купил диск? Продукт ведь некачественный.

Я вообще не понимаю возникшего ажиотажа. Ну выпустили плохой перевод, да наш получше, да сделаем патч и поправим. А шумиху подняли, будто всемирный потоп...

ЦитироватьТираж разошелся по сотням магазинов....

Сегодня обошел в центре пяток, нигде еще нет...

Именно выпустили плохой перевод. Подумаешь ждали 10 лет? Подумаешь официальный перевод? Подумаешь что Вор2 в магазине так просто уже несколько лет днем с огнем не сыщешь, зато теперь лежит бракованный? Можно сказать обычное дело. Но мы то себя уважаем? Диск, еще раз повторю, самый дорогой у нас в магазине. Могу так же снова повторить вопрос для НД: "Назовите хоть одну причину для покупки вашей версии?"
А про сотни магазинов я говорю т.к. я из Беларуси и если он у нас уже в  нескольких магазинах замечен, то по логике в России уж тем более.
P.S.: Может и баян, но вот идея для предложения к НД. Права на Вор2 у них есть. И их уже врядли отнять. Ошибочное издание уже выпущено, НО... никто не мешает допечатать новый тираж с переводом от Darkfate + c непокоцанным видео.

Всем! Всем! Всем! пишем сюда письма о некачественом переводе от "НД"
Информационный центр телеканала НТВ. Пусть люди знают, что им продают!
info@ntv.ru
Лутчше сюда: http://www.ntv.ru/feedback/?depart=info

[Исправлено: HellFier, 5 июня 2007 23:06]

ХАРЭ ФИГНЕЙ СТРАДАТЬ!!!!! :angry:

Согласен. НЕ СМЕШНО :angry:

А кто смеётся? :lol:

[off]

ЦитироватьV Raptor написал(а) 4 июня 2007 15:30

ЦитироватьЭто что значит?

эээ... очепятка. "Писал", а нуб - это pc-шное оскорбление.

А как же новичек? Разве это осклрбление?[/off]

HellFier будь толерантнее, когда админы спокойны, камрадам нечего бузить :biggrin:

DimaS
Я могу ошибаться - тогда поправьте - но нуб это оскоррбление. Что-то вроде чайника от мира комп. игр.

[off]Ну, для кого-то чайник - оскорбление, для кого-то вполне резонное название, многие сами называют себя как чайниками, так и нубами. Другое дело, что когда это произносят со злобой именно с целью окорбления. Но это уже оффтоп и вообще...[/off]

Проверил установку нашего перевода поверх версии НД. Как и предполагалось, все ставится без проблем, по ходу дела инсталлер сообщает только об отсутствии файла Thief2.icd (ибо его там нет - EXE-шник игры у Новаго Диска изменен и не требует диска), но на работоспособность это никак не влияет.
Просто надо будет потом ввести в инсталлер дополнительную проверку на такой случай.
Далее. Во вступительном ролике (Intro.avi) не совпадают субтитры - из-за 15-тисекундной рэкламы НД, прилепленной в начало ролика. Соответственно, в конце ролика эти самые 15-ть секунд и отрезаны - зачем? Что, на DVD места было мало? Насколько мне известно, никаких проверок на длину роликов в игре нет. Очередной идиотизм...
Да, кстати, если вы захотите посмотреть ролики ВНЕ ИГРЫ, в плэйере, вас ждет неприятное разочарование - они НЕ ПЕРЕМАТЫВАЮТСЯ. По крайней мере, у меня, при наличии всяких кодеков, стандартных и экзотических.
После установки новых шрифтов от Force разница в интерфейсе при переключении версий становится особенно заметна. Большую часть шрифтов от НД кроме как нелепыми и не назовешь. Немножко похожи на оригинальные только шрифты книг - печатный и рукописный, но так - самую малость. Все остальные - или абсолютно непохожи, или (те, что мелкие) просто читаются с большим трудом даже при разрешении 1024х768, не говоря уж о бОльших разрешениях.
Да, обратите внимание, если поставите новые шрифты, в табличках в игре появится некий символ, который раньше был невидим (в старом шрифте для табличек). Когда будем делать новую редакцию
перевода - мы это дело, ессно, поправим. Все остальное - вполне терпимо, и до новой редакции руссика видимо так и останется.
Очередной прикол от Новаго Диска. Тут и в книгах, и в озвучке, постоянно кто-то грозится кого-то сжечь, испепелить и т.п. Просто в оригинале там употребляются глаголы типа "fired" (уволить, выгнать).
Сразу вспомнился роман В.Сорокина "Голубое сало" - там упоминается такой вид транспорта "ломтевозы", это типа паровоза, только в топку кидается не уголь, а ломти мяса убиенных вражин. Короче, Новый Диск жжет по полной!

Новое выражение: "сжечь с работы".

ЦитироватьНовое выражение: "сжечь с работы"

:lol::lol:

ЦитироватьДа, кстати, если вы захотите посмотреть ролики ВНЕ ИГРЫ, в плэйере, вас ждет неприятное разочарование - они НЕ ПЕРЕМАТЫВАЮТСЯ. По крайней мере, у меня, при наличии всяких кодеков, стандартных и экзотических.

У меня перематываются, но по-особенному. Тот промежуток когда идут цитаты, не перематывается, но ести тыкнуть где-то в середину, когда уже Гаррет читает свой монолог и дальше, перематывается.

Подводя какой-никакой итог вышесказанному (это для тех, кто еще раздумывает, покупать ли 2-го Вора от НД):
1) Патч 1.18 установлен лишь частично, большинство измененений, которые должны им вноситься, отсутствуют. Однако, EXE-файл игры - версии 1.18, соответственно, вручную патч поставить уже не удастся.
2) Вступительный ролик Intro.avi укорочен в конце на 15 секунд, зато в начале прилеплена 15-ти секундная заставка Нового Диска.
3) Присутствуют ненужные ресурсы (англоязычные карты, в частности, во 2-й миссии), видимо, их просто забыли убрать.
4) Большинство подобранных шрифтов совершенно не похожи на оригинальные, мелкие шрифты крайне плохо читаются на высоких разрешениях.
5) Грубейшие ошибки присутствуют даже в переводе значений клавиш (и вообще в интерфейсе игры).
(пример - Take Screenshot = Настроить изображение, и т.п.)
6) Грубейшие смысловые ошибки в переводе, часто мешающие прохождению (в книгах и заданиях миссий).
7) Большое количество орфографических ошибок в текстах (похоже, часть их вообще никак не корректировалась).
8) Совершенно одинаковые тексты книг там, где в оригинале - просто похожие тексты (миссии 12 и 13).
9) Отсутствующие в текстах книг фразы и целые куски текста, иногда - пустые книги там, где в игре - есть текст.
10) Спойлеры в текстах там, где в игре - намеки или загадки (пример - лифт в полицейском участке Шоулсгейт, тайник за картиной с хрустальным шаром в галерее во 2-й миссии).
11) Полнейшая нестыковка понятий из игры - одни и те же имена, названия, термины в разные моменты переводятся совершенно по-разному (в том числе - в озвучке, картах, текстах). Пример - даже механисты иногда называются "роботами" ("Переписка роботов с Герваисиусом").
12) Общее крайне низкое качество перевода - это относится в первую очередь, к книгам, но также и к картам, и к озвучке (пример - постоянное использование глагола "сжечь" (как вариант "испепелить") вместо "выгнать, уволить").
13) Практически полное отсутствие в текстах стилизации (за редкими исключениями персонажи выражаются совершенно одинаково).
Так что, господа сомневающиеся, выбор за вами. ;)

Мда... и это после стольких лет от выхода игры, когда здешний перевод "вылизывается" с завидной регулярностью.
ФТОПКУ такую локализацию.

SSiamsky
Твой пост возьму с собой в НД.

Съездили, посидели, поговорили... Содержательно поговорили. Ко 2му Вору будет патч, возвращающий оригинальную озвучку, с нашим переводом. Будет лайт-версия патча, для модемщиков, без озвучки. На данный момент это единственное приемлемое для всех решение. :)

Сегодня были в Новом Диске.
Яра, Рифф и я.
Приняли нас очень цивилизованно: в большой комнате, с овальным столом, кожаными креслами и хлебосольными чаем-кофе. Разговор прошел позитивно, на дружески-деловой ноте. Видно, что в НД готовы к совместным действиям. Насколько продуктивным – покажет время.
Это можете не читать:
[off]Перед, собственно, рассказом хотелось бы выразить некоторую озадаченность политикой Яры. Она недовольна той формой, в которой развернулся протест. А тогда каким образом мы сидели в НД? Думаете, чтобы цивилизованно все решить? Отчасти, да. Но и чтобы мы перестали бузить и плохо говорить о компании. Зато: теперь есть их визитки, контакты. И больше подобных акций просто не понадобится – мы виделись лицо в лицо, теперь друг друга знаем. Не совсем понял, зачем Яра сказала, что по сути у Dark Fate нет постоянного единого костяка thief-комьюнити. Ну... так-то оно так. Кто-то приходит, кто-то что-то делает, кто-то уходит. Но зачем так позиционировать себя перед НД? В общем, загадка для меня. И последнее. Обсуждать будущее романа Яра с Рифом отказались - они просто ушли. Не совсем понятно, почему. Им это не надо? Комьюнити это не надо? Я вот такой безумный писака-графоман – остался втирать о своем говеном романе? С учетом того, что в сентябре мою книгу (не по thief) печатают в Российском Фонде Культуры. Если учесть, что там печатают значимые для страны вещи (напрмер, Лихачев Д. С.) – наверное, не такой уж и графоман. В общем, мне не было поддержки оттуда, откуда, как мне кажется, ее стоило бы ожидать. Обидно, товарищи. Если бы мы не подняли бучу - нас бы за равных не считали. Вспомните лето 2006, когда dSpair через своих знакомых цивилизованно предлагал наш перевод... методы не нравятся? ну-ну...[/off]
Теперь о переговорах.
--С Т2 получилась фигня, они это признают. Грубо говоря: за всем не уследишь. Дали перевод сторонней украинской студии, проверить поленились (или забыли) – что вышло вы видели. Говорят, что игры им собирает Eidos. Они переводят, присылают ресурсы, а собирает и обратно отсылает Eidos. Не знаю, как это Eidos ухитрилась дать добро на сбор «этого чуда», где даже патч стоял криво (хотя версию T2 НЕ 1.18, как мне кажется, сейчас просто вот так пойти и купить нереально).
--Для T2 будет издано два патча. Оба фиксят игру до 1.18, заменяют тексты, книги, текстуры. Один будет Lite-version, а второй – полный, на 900 мб. Он будет менять на оригинальную озвучку и ролики (к роликам – наши сабы). Патч в 900 мб будет доступен для скачивания с сайта НД, а также компания обязуется распространить его при помощи игровых журналов (вроде Игромании и т.п.)
--T3 будет издан в ближайшие пару месяцев. Озвучка – не тронута. Возможность выбора англ текста – присутствует. Текст русский – наш. С логотипом Dark Fate на боксе и авторами в титрах. Вариант части тиража в DVD боксах – рассматривается.
--Переводы будут прогнаны через их литературного корректора, который, кстати, их перевод Т2 в глаза не видел.
--НД думают о том, чтобы издать и первого вора. Мы мило так намекнули, что версий игры две и надо покупать права именно на Gold. Что у нас есть перевод – они тоже теперь в курсе.
--Если будет первый вор, то, возможно, будет и переиздание второго (в довесок к 1 и 3). В нормальном виде. К тому времени этот тираж рассосется (а его изымать никто не собирается) – и вся трилогия будет в удобоваримом виде. Подход тот же, что и к Т2 с патчем – голоса и ролики оригинальные, тексты, текстуры и субтитры – наши с их коррекцией.
--Я предложил положить на диск с Т3 редактор. Они согласны. Нужно только дать ссылку на скачивание редактора, чтобы они могли его скачать и не забивая себе голову поисками выложить. T3-эдиторов прошу мне в личку скинуть ссылку на редактор, дабы я передал ее в НД.
--По поводу романа все ожидаемо. Разумеется, они его не издают. Я на это и не рассчитывал. Но помочь связаться с Eidos и дать рекомендации – могут. Что я и хотел.
В общем, считаю, съездили удачно.
Возможно, что-то забыл. Не ленитесь спрашивать.

V Raptor
[off]О твоем романе мы все обсудили в аське. Если хочешь, могу повторить публично. О том, что я не буду присутствовать при обсуждении романа, мы тоже договорились до встречи, и ты вроде даже с этим согласился. Если у тебя плохая память, могу освежить ее логами нашей переписки.
Не совсем поняла насчет формы протеста. Ты о чем? Разве я об этом говорила? Не припоминаю.
Я сказала то, что считала нужным сказать. И не нужно ничего утрировать. Однако, если хочешь публичной свары здесь и сейчас, могу устроить :mad: [/off]

Не хочу. Мне это не нужно.

Yara, V Raptor А насчет издания бонусного диска с избранными ФМ-ками, в нашем переводе, не забыли спросить?

Flora
Даже не спрашивал. Они не станут издавать ФМ, так как это не фриворные фиксы от разработчиков. Им проблемы не нужны, и их можно понять.

V Raptor

ЦитироватьОни не станут издавать ФМ, так как это не фриворные фиксы от разработчиков

Странно, а меня уверяли что вопрос можно рассмотреть... Ну на нет и суда суда нет!
Что касается книжки, то я как фанат тебя конечно поддерживаю в плане того что книжку конечно надо издавать, но в большей степени, это твое личное дело, твой коммерческий проект. Коммерческий - здесь ключевое слово. Так что делай выводы...

Нет, ФМ издавать нельзя, это ещё более геморно, чем издать первого вора, ведь по правилам никто не может извлекать выгоду от продажи ФМ, в противном случае он обязан делиться с автором этой фм-ки вырученными средствами. Сколько там ФМ на ДВД влезает? 80% из них от уникальных авторов... :rolleyes:

ЦитироватьОффтопик: Перед, собственно, рассказом хотелось бы выразить некоторую озадаченность политикой Яры. Она недовольна той формой, в которой развернулся протест. А тогда каким образом мы сидели в НД? Думаете, чтобы цивилизованно все решить? Отчасти, да. Но и чтобы мы перестали бузить и плохо говорить о компании. Зато: теперь есть их визитки, контакты. И больше подобных акций просто не понадобится – мы виделись лицо в лицо, теперь друг друга знаем. Не совсем понял, зачем Яра сказала, что по сути у Dark Fate нет постоянного единого костяка thief-комьюнити. Ну... так-то оно так. Кто-то приходит, кто-то что-то делает, кто-то уходит. Но зачем так позиционировать себя перед НД? В общем, загадка для меня. И последнее. Обсуждать будущее романа Яра с Рифом отказались - они просто ушли. Не совсем понятно, почему. Им это не надо? Комьюнити это не надо? Я вот такой безумный писака-графоман – остался втирать о своем говеном романе? С учетом того, что в сентябре мою книгу (не по thief) печатают в Российском Фонде Культуры. Если учесть, что там печатают значимые для страны вещи (напрмер, Лихачев Д. С.) – наверное, не такой уж и графоман. В общем, мне не было поддержки оттуда, откуда, как мне кажется, ее стоило бы ожидать. Обидно, товарищи. Если бы мы не подняли бучу - нас бы за равных не считали. Вспомните лето 2006, когда dSpair через своих знакомых цивилизованно предлагал наш перевод... методы не нравятся? ну-ну...

Судя по этому встреча или прошла неудачно, или слишком долго, или кто-то чего-то испугался:embarassed:

[off]Прикольным языком на этом сайте новости пишут: http://www.lki.ru/gamenews.php?id=3760
«Новый Диск» выпустил локализованный боевик «Thief 2: Эпоха металла»....
Действие происходит в средневековом антураже, напоминающем Венецию..... На этот раз он применяет свое искусство для борьбы с сектой хаммеритов. В игровом мире присутствует магия и футуристичная для средневековья техника — в частности, различные приборы дальнего видения. Мультиплеера нет.
:biggrin:[/off]

Я так понял - то что ребята ушли, хотябы просто не подождать, пока Раптор обсудит о романе - и есть "раскол компьюнити"
Я не знаю о чем там терли вы в аське, но это элементальрное не уважение, и наглядная демонстрация НД "сплоченности" Dark Fate
минус, можете пинать меня

Согласен с DonSleza4eом. На подобных встречах надо не только обсуждать, но и демонстрировать сплоченность коллектива.
В любом случае, встреча прошла довольно-таки удачно. А уход Яры и Риффа был сдобрен соусом их большой спешки к другим, совершенно неотложным делам. Так что, в общем-то, все ничего, нормально. :yes:

Встреча прошла нормально в том, что касается разговора о локализации. А что касается обсуждения романа - лично я была во многом несогласна с политикой V Raptor-а, о чем и сообщила ему в аське. Если бы я осталась, то в обсуждении романа или невольно бы встала на сторону НД,  поскольку не могу поддакивать тому, с чем я не согласна, либо пришлось бы тупо молчать, что не получилось бы. Поэтому я решила уйти - не лучший вариант, но они все не лучшие. И об этом решении сообщила Раптору заранее. Почему этот уход, оговоренный заранее, вдруг стал для него неожиданностью - непонятно.
И не надо на нас бочку катить, и подавать ситуацию предвзято, плиз.
Локализация и роман - вещи разные. Мы шли обсуждать локализацию, и мы ее обсудили, и очень хорошо поговорили обо всем. Цель достигнута. Что еще-то?
Добавлено позже
V Raptor
:tonguewink: кстати, ты тоже мог бы продемонстрировать солидарность и сплоченность, отказавшись (временно) от обсуждения романа, и мы бы пошли по домам вместе :cool:
[Исправлено: Yara, 9 июня 2007 11:39]

V Raptor
Подскажи, пожалуйста, примерную дату выхода локализованного Thief 3. И будет ли он в jewel упаковке???

Reaper Man
В джевеле будет. Хотят издать через пару месяцев.
Yara
\молчит\ :eeeh:

Леди и джентльмены!
Скажите, а современные журналы, посвящённые компьютерным играм, на своих дисках публикуют FM для Вора? Просто я не практикую покупку сих изданий в силу определённых причин, потому и спрашиваю. Помнится, в основном выкладываются карты (из 3D-action) для CS, UT и Q - по крайней мере, за последние 7 лет мои случайные наблюдения говорят об этом.
Может, если есть возможность, "заразить" кого-нибудь из редакции какого-нибудь журнала, чтобы на диске очередного номера нашлось сотня-другая мегабайт для наиболее достойных FM для Вора + перевод?

Цитироватьдля наиболее достойных FM для Вора + перевод

Поправка, для миссий, на которые у нас перевод ЕСТЬ! :) а что такое Calendra Legasy без озвучки? Увы, увы... хорошо, но маловероятно.

Force: А что, FM без перевода выкладывать на дисках нельзя? Опять же, озвучка - весьма непростое занятие, так что её можно считать обалденным бонусом к обычному переводу текстов.
В конце концов, если попробовать взяться (если найдётся родственная душа в редакции) за более-менее регулярную публикацию FM на дисках к какому-нибудь игровому журналу (что, надеюсь, не составит большого труда для того же clearing-а :)), то, вполне возможно, полку поклонников Вора может прибыть, и среди них могут найтись и Гарретт, и Каррас, и Константин, и Виктория, и другие голоса, подходящие для озвучки той же Calendra Legacy.

V Raptor
Большое спасибо за ответ!!!!!!!!!!!!!!:)

Force Имхо, с той же игроманией договориться будет нетрудно, тем более, что у них есть "классический" раздел в игровой зоне. Вместе с патчем можно будет выложить.

ЦитироватьМожет, если есть возможность, "заразить" кого-нибудь из редакции какого-нибудь журнала, чтобы на диске очередного номера нашлось сотня-другая мегабайт для наиболее достойных FM для Вора + перевод?

Эх, в оффтопик впадаем, но отвечу: Одно время я долго бомбардировал редакцию Игромании на эту тему. В конце концов мне было сказано, что все ясно, спасибо, как только будет возможность свяжемся и опубликуем... С тех пор тишина, да и я плюнул... У нас и так все есть на сайте, кому надо, тот найдет...

Может на диски с изданиями воров от НД включить папку типа Goodies с трейлерами к игре и артом?
+ Можно еще и визуальный патч залить.

[Исправлено: Tim Burton, 21 июня 2007 1:57]

Tim Burton
Подумаем. У меня есть арты - можно и кинуть.

Гм... Игромания поставили НД-Т2 хорошо за локализацию. Сказали - голоса адекватные, шрифты аккуратные... все супер. Гм... кхм... :lol:

Тоже отдавали на экспертизу сторонней фирме и не успели проверить?
Да и правы, в общем-то. Шрифты аккуратные? Конечно. Буквы ровные. Голоса адекватные? Смотря чему. Нельзя же сказать, что они ВООБЩЕ неадекватные. Так что все верно...

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=2015&view=findpost&p=124225

ЦитироватьНа этот раз свое вступительное слово всецело хочу посвятить русской версии знаменитого экшена Thief II: The Metal Age, она же «Эпоха металла».
Признаться, я здорово удивился, узнав, что игра наделала столько шума. Да, переводили ее кустари. Да, к шедеврам прошлого нужен особый подход. Все так. Но ведь подобных примеров пруд пруди. Чем же геймеров разгневала вторая часть Thief?
А дело вот в чем. Любители из Dark Fate Team (darkfate.ru/index,cqi) адаптировали Metal Age еще год назад и, по их собственные заверениям, сделали это «на порядок лучше и точнее» «Нового Диска». Не прошло и месяца, и вот уже сотни людей, незнакомых с локализацией, но поверивших в похвальбу, твердят о профессионалах из народа.
Если верить новости, опубликованной на официальном сайте команды, DFT совместно с «Новым Диском» исправят ошибки в «Эпохе металлов» и примутся за Thief: Deadly Shadows. Страшно представить, чем обернется эта затея.
Я видел перевод, которым гордятся фанаты. Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами... Единственное неоспоримое достоинство творения Dark Fate - его можно скачать совершенно бесплатно.
Но поверь, овчинка выделки не стоит. Уж лучше купить английскую версию и вдумчиво со словарем в руках, изучить сюжет игры, нежели засорять свою память пустыми канцелярскими фразами.
Михаил Бузенков, ведущий рубрики Дайджест / Российские Релизы. PC Игры (№7 Июль 2007)

SerGEAnt
Ессно, наш перевод не идеален, повторяюсь (в который раз), там есть, что поправить. Но, с другой стороны, наш прошлогодний перевод - это первый вменяемый русский перевод 2-го Вора. И это не был народный перевод, как в случае 3-го Вора, практически, все тексты сделала одна Yara, мне оставалось только редактировать и собирать все в кучу. Ну и, конечно, помогли многие ребята с форума, прояснив некоторые вопросы.
Все так называемые рецензенты почему-то резко забывают про нетленку от Новаго Диска и начинают разбирать по косточкам наш перевод, который, я знаю, требует доработки.
И если бы не вся эта дурно пахнущая история с НД, мы с Ярой взялись бы за эту самую доработку еще в мае.
Сейчас наши поправленные тексты отданы им на доделку. Пусть трудятся. Это им, во-первых, полезно, а во-вторых, им за это денюшку плотят...

SerGEAnt ... да видна рука борзописца!
Лучше бы примеры привел вместо своих слов: Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами...

DimaS
По стилю оччень похоже, что человег этот привык работать в предвыборных кампаниях, знаю таких. :lol:

Только непонятно, кому это сейчас вдруг понадобилось. НД вроде согласился на патч, остались детали + обработка/тестирование. Тем более, зачем заранее портить отношение к будущему Т3. Скорее, кто-то из дилеров, видимо, закупил большую партию дисков и опасается срыва продаж...

В принципе, у меня уже готова обновленная редакция руссика T2, с бэкапом и все такое. Прекрасно ставится и на Новодисковскую, и на 7-Wolf-овскую (других версий у меня нет, так что проверить на них не могу). Можно выложить хоть сегодня.
Единственно, еще не все субтитры переделаны в соответствии с новыми постановлениями партии и правительства... То есть так, чтобы строчки не прыгали, и с некоторой задержкой, типа вслед фразам.
Если кто может помочь - готов предоставить фронт работ.
Ма-а-ленький такой фронтик...ага.

SSiamsky
:up:
Родина тебя не забудет!

SSiamsky
Мне можешь этот фронтик кинуть ;) Поскольку если НД всё-тки согласится ролики заменять, то субтитры им лучше закинуть пофиксенные.

Это, конечно, очень мило, что Родина меня не забудет, однако, в который раз пришлось делать все самому.
Так что мое приватное мнение о большинстве участников этого форума осталось прежним.
Завтра выложу обновленную редакцию руссика.
[Исправлено: SSiamsky, 13 июля 2007 20:46]

Новая редакция руссика:
(Удалено - архив битый)
Как обычно, из-под меню загрузчика можно выбрать любой из 2-х вариантов (наш или тот, на который все это дело ставилось).
Это вполне может быть какая-нибудь пиратка или "лицензия" от Нового Диска.
Если ставить на Новодисковский вариант, их шрифты для книг остаются без изменения, интерфейсные, конечно, заменяются - ни к чему оставлять такое убожество.
Ессно, полностью исправить таким образом всяческие пиратки и издание от НД не получится - наши субтитры могут не совпадать с роликами, ну и тому подобное.
Лучший совет в таком случае - искать оригинальное англоязычное издание (а потом ставить на него наш руссик).

[Исправлено: SSiamsky, 16 июля 2007 10:36]

Из гениальных роликов Новаго Диска
(которые они наотрез отказываются заменять в будущем патче):
Balance = Душевное равновесие
Metal Age = Бронзовый Век
Landlord = Лендлорд (к вопросу о "Множестве англицизмов" в нашем переводе)
Shoalsgate Station =  Станция Шоулсгейт (Типа "На дальней станции сойду, ментов - по пояс...")
Sheriff Truart = Шериф Траурт  (No comments)
Mechanist Common Prayer =  Молитва Кузнецов
А вот еще парочка шедевров деревянного зодчества. Так, навскидку:
"Вика: - Нашему гостю Кавадору только что выпустили кишки.
Г.: - О, в самом деле?!
Вика: - Это было необходимо."
"Даже если бы я отказался от этого дела, все равно, надо было бы навестить это местечко"   (Речь идет о Станции Шоулсгейт).
Как сказано! Нетленка! Пойдемте что ли, убьем себя об стену...
[Исправлено: SSiamsky, 15 июля 2007 19:32]

Нет! Дружище, SSiamsky, пусть об стену они убьют себя вместе с тем автором ругательной статьи.

ЦитироватьMetal Age = Бронзовый Век

- и что только люди делали в школе на уроках истории? :littlecrazy:
А за это - Mechanist Common Prayer =  Молитва Кузнецов ни один порядочный механист с ними в поле рядом ... не сядет.:lol:

DimaS
Ну, у Новаго Диска есть и другие варианты перевода слова Mechanists - роботы, механанисты...
Тебе что больше нравится - выбирай!
Вот, например:
miss12

Цитироватьfiction_4: "Если вы найдете какие-нибудь письма из тех, что роботы посылают Гервайсиусу, то они помогут вам на обратном пути."

Вот какие хорошие роботы - даже помочь готовы Гарретту.
А вот еще:
miss13

Цитироватьfiction_4: "Вероятно, Гервасиус многого добился благодаря культиватору, который позволяет изготовлять запчасти так быстро, как будто он их приобретает в ближайшем универсаме."

Открою маленький секрет - в новой редакции руссика во всех текстах - по 3 варианта для сравнения - наш, НовоДисковский и оригинал (В игре, ессно, виден только один - наш). Чтоб проще было сравнивать.
А то не у всех же есть оригинальная версия. У многих 7-й Волк и тому подобное... Пусть будет. ;)
[Исправлено: SSiamsky, 16 июля 2007 0:12]

ЦитироватьОткрою маленький секрет - в новой редакции руссика во всех текстах - по 3 варианта для сравнения - наш, НовоДисковский и оригинал (В игре, ессно, виден только один - наш). Чтоб проще было сравнивать.
А то не у всех же есть оригинальная версия. У многих 7-й Волк и тому подобное... Пусть будет.

Эээм, а включать его как? И зачем НовоДисковский, когда скоро он канет в лету (я надеюсь) после ВЫХОДА ВЕЛИКОГО И УЖАСНОГО ПАТЧА?

Force
А включать его никак. Там просто есть их тексты во всех книгах и заданиях, они закавычены, и в игрухе, соответственно, не показываются. Конечно, можно вручную поправить все текстовые файлы, чтоб показывался именно он, но оно того не стОит.
А положил я его туда просто на память. Размер руссика из-за него практически не увеличился - по сравнению с графикой, которой там дофига, текстовые файлы составляют в сжатом виде всего несколько процентов.

Новый Диск сообщил, что ролики в патче таки заменят. Будут английские ролики с русскими субтитрами. :yes:

Yara
Хорошо, что там все-таки остался кто-то, у кого все в порядке с головой! Гип-гип-ура!

Всем, скачавшим ранее битый архив с руссиком - мои извинения. Связь подвела.
Руссик перезалит (и проверен) по тому же адресу:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/t2_rus_new_edition.rar

Меня охватывает какой-то нечиловеческий ужос, когда я думаю о переводе нового диска.
Самое прикольное из недавнего - оценка "нормально" в Игромании.
Во дела, неужели и там сидит кто-то, кто так сильно ненавидит Thief?
Посмотрел ролик про создание Обливиона.
Там все *опу рвут, чтоб сделать шедевр, а тут на тебе - "будет плохо и идите вы все"...

Thief Ged
А чего тут ужосаться-то... Просто им пришлось делать перевод для T2 - просто еще одной игрухи из бэк-каталога Eidos. Наивно полагать, что они желали этого всеми фибрами души все 7 лет, прошедших с выхода игры.

Господа тафферы, просветите меня, неграмотного!
Мне тут попалась интересная инфа, что пресловутый Новый Диск и не менее пресловутый 7-ой Волк очень-очень тесно связаны. Что, по сути, это одни и те же людишки, только под разными вывесками.
Если это действительно так, это многое объясняет. Сразу отпадает множество вопросов. За ненадобностью. :biggrin:

Зашел сегодня в магазин и увидел, что цена на Вор2 от НД снизилась с 37 до 21 тыс. руб. РБ. Т.е. с 18$ до 9,5$. Ждем дальнейшего снижения (надеюсь это произошло благодаря стараниям местных форумчан).
Вопросы:
1- когда патч?
2- планируется переиздание (новый тираж с патчем)?
[Исправлено: Tim Burton, 28 июля 2007 23:10]

Tim Burton
Патч не знаю когда.
Переиздания не будет.

SSiamsky

ЦитироватьМне тут попалась интересная инфа, что пресловутый Новый Диск и не менее пресловутый 7-ой Волк очень-очень тесно связаны

в личке ответил

Спасибо SerGEAnt'у за разъяснение ситуации.
Вот что значит вовремя подсуетиться и взять другую фамилию.
Был, скажем, Васютка Какашкин - гаденыш и подлец, а стал Казимир Алмазов - гламурный авантюрист.
Короче, и Диски сыты, и Волки целы... ;)

Tim Burton, я аж испугался, когда ты такие цены назвал, пока не посмотрел на твой пункт "Откуда"...
Добавлено позже
SSiamsky, скорее наоборот: И Волки сыты и Диски целы. Хотя нет, диски с T3 у многих разрывало в приводе... Выходит, что волки всё-таки голодны, поэтому и продолжают есть наших овец...

Уважаемые господа, вот списки участников переводов Т2 и Т3. Посмотрите, не забыла ли кого. Кроме того, я разослала некие сообщения, большая просьба на них ответить ;)
Aleksandr Samoilov
Arlett
DJ Riff
Drobolt
DonSleza4e
Flora
Force
Garrett (Александр Шевченко)
Hellios
Otto Katz
SerGEAnt
VoroB
xXx
Yara
Yidrisov
Kornholio
SerGEAnt
Freya

S.Siamsky
RDS1976
242
UL
V-Raptor
_______________________________________________________
Дальше список товарищей, которым сообщения не отсылала. Помогите их найти! Hellios'а я помню, но не нашла на форуме ник, а список пользователей не работает :( Остальные вовсе не появляются... Otto Katz'у написала на почту, а про этих подскажите что-нибудь:
Aleksandr Samoilov
Hellios
xXx
Yidrisov
UL

[Исправлено: Yara, 8 авг. 2007 10:50]

ЦитироватьAleksandr Samoilov

ЦитироватьYidrisov

ЦитироватьxXx

Этих мэйлы у меня есть, пришлю тебе.... Только я им писал - ноль эмоций. Отто - уже почти год живет в Питере и никак себя не проявил, засранец. По адресам не отвечает...

ЦитироватьМы календула среди растений садов,
охраняем фрукты от клопов ©НД

:lol: :lol: :lol: Ой я не могу!

А вот гениальный вариант 7-й собачины образца 2000-го года:

Цитировать"Окружают нас сады с золотыми фруктами,
Фрукты охраняются от жучков,
сучьих зайцев тоже лучше отгонять."

Чувствуете разницу? Перевод перешел на новый качественный уровень! :cheesy:
Кстати, похоже, к 3-му Вору их команда тоже первоначально предполагала извлечь из бездонных пыратских архивов знаменитый собакинский вариант "Platinum", в котором игра вылетала при первой же попытке войти в лавку Бессердечного Перри.
Ну так потом, типа подправить по мелочам...

ЦитироватьYara написал(а) 8 авг. 2007 10:49
Уважаемые господа, вот списки участников переводов Т2 и Т3. Посмотрите, не забыла ли кого. Кроме того, я разослала некие сообщения, большая просьба на них ответить ;)

А что, денежки будут платить? Эх, жаль я не поучаствовал :biggrin:

Yara Выслал все что есть на мыло. Держи нас в курсе. Если удастся найти Отто - обязательно сообщи мне!
Chuzhoi

ЦитироватьА что, денежки будут платить?

Ага! Держи карман шире! :lol:

ЦитироватьЭх, жаль я не поучаствовал

Так ты у нас тоже переводчик? Так-так... ФМ-ки ждут! Что же ты? ;)

Chuzhoi Уж поверь - плата смехотворна;)

Flora
Разослала письма по этим адресам, отозвался пока только Aleksandr Samoilov.

ЦитироватьSerGEAnt написал(а) 9 авг. 2007 3:05
Chuzhoi Уж поверь - плата смехотворна;)

Значит поэтому тебя записали 2 раза :lol:

DimaS:lol:

DimaS:rolleyes::suspect: ну я типо два раза Яре называл что надо, вроде и там и там одно и тоже:tonguewink:

По поводу Мегапатча для Вор2 от НД. Товарищи, имеющие с ними определенные связи, подкиньте им след. идею. Раз они собираются локализировать Вор3, то пусть сунут свой патч на диск от Вор3.
P.S.: Тогда я точно куплю и ту и др. часть от НД.

Кстати, идея очень здравая!
А то скачивать такую телегу - народ запарится.
А те, кто сидят на Диал-апе, особенно.

Tim Burton, не спеши покупать. Ведь нужно будет ждать Thief4, куда положат патч для Вор3, ну и т.д. :lol:

Обсуждалось на встрече.
Отпадает. Причины: нехорошо класть на диск с игрой чужеродный контент и проблемы с самими Айдосами (вроде как содержимое предопределено контрактом)

V Raptor
Первый довод - совершенно не убедителен. Лично у меня есть куча дисков (не пиратских), где лежат, помимо основного контента, куча всяких патчей и демок к играм, русифицируемым той или иной компанией.
Или Новыйй Дискь настолько выше всего этого? ;)

SSiamsky, ага, у меня тоже такие есть. Меня это в жуткий восторг привело, когда я нашел эти файлы.

Нехорошо — класть игру объёмом меньше 2 Гб на болвань 4+ Гб. А остальное — как с Айдосами договорятся.

ЦитироватьV Raptor написал(а) 26 сен. 2007 16:28
Обсуждалось на встрече.
Отпадает. Причины: нехорошо класть на диск с игрой чужеродный контент и проблемы с самими Айдосами (вроде как содержимое предопределено контрактом)

+1. По моему мнению релизы локализаций должны быть копиями оригинала за исключением перевода.

Цитировать+1. По моему мнению релизы локализаций должны быть копиями оригинала за исключением перевода.

Как минимум, патч 1.1 будет уже установлен.
Ну можно и так. А патч — отдельным диском, в качестве бонуса. Подарки дарить никто не запрещает ;) Если НД не побоится разориться на болванках.

DJ Riff, не как раз последний оф. патч на момент релиза локализации само собой должен быть включён.
[Исправлено: 242, 27 сен. 2007 16:57]

Ждать милости от НД надоело, так что выкладываю свою версию патчей.
Пока бета-версия, поэтому просьба сначала скачать тем, кому траффика не жалко, и отписать здесь о результатах.
Список изменений:
1. Добавляет программные файлы игры, соответствующие финальной версии 1.18. Теперь все дополнения будут работать так же, как и в английской версии (включая аддон T2X).
2. Заменяет тексты книг и заданий и карт на отредактированные.
3. Добавляет русские субтитры к видеороликам. Да, даже в том случае, если сами ролики не заменяются. Т.к. в некоторых местах перевод роликов оригиналу не соответствует.
4. Вследствие серьёзных ошибок в русифицированной озвучке восстанавливает оригинальную (английскую) озвучку и видеоролики.
5. Архив с патчем включает в себя кодек VobSub (в директории VobSub), необходимый для воспроизведения субтитров. Лучше использовать именно эту версию, т.к. более новые версии кодека (2.37 и выше) с Вором не работают.

Примечания к установке:
0. Установщик не делает резрвную копию текстов и озвучки от НД!
Ибо нецелесообразно. Нужен бакуп — архивируйте папку целиком до установки патча. Размер будет ненамного больше. Кроме того, всегда можно игру удалить и переустановить.
1. Патч создаёт ярлык «Thief-2 - Эпоха металла» на рабочем столе. После установки патча запускайте игру через этот ярлык. Это ланчер, изменяющий настройки запуска (английская/русская версии) Можно запускать и по-старому, тогда запустится с последними выбранными настройками.
2. В папке BACKUP содержится файл RusNo.bat. Если вы хотите удалить русификацию, запустите его — он вернёт Вора к первозданному (английскому) виду. Т.е. сохранится возможность установки всех англоязычных модов, миссий и пр.
Итак, версия с видеороликами:
ftp://djriff.homeftp.net/patches/thief2/Thief2NDPatch.exe (420 Мб)
Версия без видеороликов:
ftp://djriff.homeftp.net/patches/thief2/Thief2NDPatch_noVideo.exe (187 Мб)

[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:15]

Урра, свершилось!!!
DJ Riff - респект! :up:
А то давно стало понятно, что ничего от этих *удаков из НД не дождаться.
Раньше они хоть что-то людям по этому поводу отвечали на своем форуме, а теперь вообще ушли в глухое подполье.
Как там у классиков-то: "Максим, вставай! Я видел подпольщиков! Они боролись за народное дело!"
У кого есть этот шедевр деревянного зодчества (2-й Вор от НД) - просьба потестить хорошенько.

DJ Riff Поставил вчера твой патч.
Качал версию без роликов.
Работает отлично. Никаких глюков пока не замечено.

Свершилось, впервые за долгое время запустил TMA! :) Использовал свою компиляцию. Насколько я помню, большая часть озвучки туда вошла из "Золотой редакции" Фаргус. Ещё я смутно помнил, что эта "золотая" чем-то лучше их же простой редакции в плане озвучки. Так вот, решил сравнить озвучку с творением от НД. Знаете, не всё так плохо оказалось. Например Гарретт вполне лучше того, что у меня есть. Зато вот роботы и стража у Фаргуса всё-таки заметно лучше, да и перевод точнее. Скорее всего вытащу из НД всё, что сгодится, и на том спасибо.

ND Может таки сделать нашу DarkFate-овскую компиляцию лучших голосов? НД + 4 пиратских можно же соорудить нормальную...

Было бы хорошо, да вот только где тот герой? :)

ND

Цитироватьда вот только где тот герой?

Ну ты ж собрался что-то там вытягивать... сравнивать... Как говорится "назвался груздем..." :) Делов-то разобрать 4+1 варианта голосов на части и сложить заново, зато как тебе будут благодарны фанаты... :rolleyes:

Ну можно, только как бы опять дела меня не повязали. :\ А где можно нарыть остальные переводы? Было бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

ND

ЦитироватьА где можно нарыть остальные переводы?

У DJ Riff-a на фтп вестимо. У него там есть все выходившие варианты озвучки T2. Я самолично заливал свой уникальный T2 от Фаргуса...

ЦитироватьБыло бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

Ну это можно и отдельно сделать... А вот звук скомпилировать давно хотели...

Пальцем ткни. :)

ЦитироватьБыло бы вообще неплохо тогда впихнуть все улучшалки, исправления и вообще всё-всё-всё, что идёт на пользу Вору.

Этим мы занимаемся уже вот здесь: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=13&topic=104 :biggrin:. Ну и в разделе Фанатских патчей у нас всё, что пока возможно положить, лежит уже, качай :).

Да, я уже покачал. Но вроде как есть некие переработанные текстуры, звуки и иже с ними? Всё это по кусочкам собирать будет грустно и печально.

ND, нету таких. А если и есть, то они не оригинальные, а альтернативные. То есть не те что были, но в лучшем качестве, а другие. Получается что это уже искажение, поэтому мы их в "исправления" не добавляем и не будем. Как отдельный VisualPack - можно, но не в исправления.

А, ну это понятно, что переделки в топку.
Добавлено позже
И всёже, где именно можно надыбать все существующие озвучки?

ftp://djriff.homeftp.net/Audio/
только войди туда с логином thief и паролем darkfate.

http://community.livejournal.com/sadtranslations/418564.html
и вновь продолжается бой

dSpair Хех, это очередная зомбификацыя!
Ведь товарисч KEEPER доходчиво объяснил всем заинтересованным, что Новый Диск лучше (старых двух).
Мои козни по зомбификацыи форумчан были раскрыты и преданы огласке. Я раскаялся и бросился в лабаз скупать залежавшиеся на полках шедевры перевода (кстати сказать, у нас их уже вовсю уценяют).
И вот - очередной зомбификатор народа! Клянусь самым святым, клянусь Новым Диском, что это не я. Ибо раскаяние мое безмерно, чрезмерно и безразмерно.

ЦитироватьКлянусь самым святым, клянусь Новым Диском, что это не я.

Что ж за джимми такой... :lol:
Но по делу, парень уж слишком придирается, и к тому же выбрал не самые смешные варианты, да и маловато...

Я бы набрал побольше и похарактернее.

Наконец-то добрался до звуков. Прослушиваю все файлы без исключения.
Мне кажется, что лучше не полагаться на мой вкус. Может мне выложить некие выборки по персонажам TMA, а вы скажете?
Например, перевод от Фаргус мне показался более дословным, но вот у НД хоть и литературная лёгкая отсебятина, но зато качественее звучит. Роботы наоборот, лучше у Фаргус, имхо однозначно. Зато вот Каррас у НД больше похож на оригинал, а фаргусовский больше отсебятиной пахнет, но всё равно Фаргус как-то милее. Охраники у Фаргус тоже мне больше нра. Кстати, голос шибко смахивает на того же чувака, что озвучивал Dungeon Keeper от того же Фаргус. :)

По многочисленным просьбам трудящихся - знаменитая разборка лучников в переводе Новаго Диська: http://ssiamsky.ifolder.ru/6014695
Пароль DarkFate
Размер= 4,85 Мб
Пожато кодеком x264, у кого нет - ставьте. :biggrin:
[Исправлено: SSiamsky, 4 апр. 2008 15:21]

Ну, а что, вполне неплохо, по крайней мере, по сравнению с переводом 7Wolf (в оригинал пока не играл)

Ilya RooT В таком случае, при первой же возможности посмотри, как оно в оригинале.
ИМХО, эта сцена по драматургии - вообще одна из лучших в игре (разумеется, в оригинале, а не здесь, и уж тем более, не у 7-й Собачины).
Хотя, действительно, озвучка здесь - не из самых мерзких, привыкнуть можно. Если б не эти ужасные косяки типа сжечь=уволить и т. п. тупости.

Перевод от Нового Диска
Больше всего убило:
Shipping and... Receiving
Погрузка и Разгрузка
А Каррас, как уже говорил один воришка, человек с "нетрадиционной ориентацией".