Пока у нас таких слава богу было не много (про нерусскоязычных посетителей) а иначе встал бы вопрос такой же как форуме у наших польских собратьев.. Разрешить ли посты на иностранных языках?
Так вот с нашей стороны мне тоже интересно как мы бы поступили бы если бы к нам заглянул человек понимающий немного по-руccки или пользующийся переводчиком, но пишущий на своем языке?
И что для этого нужно сделать?
Проблема заключается в том что мы уже при(если рассматривать случай множественного посещения иностранцев) не сможем разобраться в разноязыцах....
Известное и весьма хорошее решение - "Создать специальную зону" для англоговорящих.
Можно было бы и отправить на переводчик, но они уж так отвратно переводят, что в оригинале все становится понятнее даже тем, кто знает язык посредственно.
Известное и весьма хорошее решение - "Создать специальную зону" для англоговорящих.
Но в чем я вижу проблему.. Что это получается тоже что они могли бы делать на другом форуме, который на своем языке. Например те кто знает английский будут тусоваться на TTLG.. зачем им здесь общаться.. (Вот в этом то загвоздка).
Может тогда комбинацию, 2 и 6 ответов.. или 1 и 6..? Хотя в принципе, наверное твое решение правильное.. Оно менее ресурсоемкое.. не загрязняется локализованный форум.. и модераторам меньше проблем..
Проголосовал за первый пункт.
Иностранец, не иностранец - какая разница, мы ж не расисты и не националисты.
А создавать новую зону, согласен с Вивеком, не стоит - слишком мало их, иностранцев, и наша зона им задаром не нужна.
"Послать, сказать, что он моральный урод и не фига ему здесь делать."
А реально, чё ему тут делать? Только спаммить! Мы-ж к китайцам на Yhief форумы не лезем!?
ЦитироватьМы-ж к китайцам на Yhief форумы не лезем!?
У китайцев нет, а у японцев есть форумы Thief. И напрмер если вышла бы какая-нить полезная прога ... Я бы зарегился, только чтобы узнать а что она еще может какие функии я не нашел.. Ведь часто у авторов просто нет времени отвечать на письма...
Проголосовал за первое. ТОлько немножко не нравится формулировка "как дорогого гостя". Я за свою жизнь их столько видел... Скорее всего, "на равноправных условиях".
Тоже проголосовал за первое, и тоже формулировка не нравится.
Слово "дорогой". В англ. это кончно нормально. В русском я думаю надо какой-то синоним другой подобрать.
Ща подумаем.
Хорошо исправлю.
Вообще дорогой у меня ассоциируется с гостеприимством, так что правильно надо было б написать "ДАРАГОЙ ЗАХОДИ"
Проголосовала за создание "зоны", причем можно сделать разделенную внутри на языки - чтоб не писали в кучу немцы, французы и англичане.
А можно и всех в кучу :-)
(Сообщение отредактировал(а) Arlett 31 янв. 2005 15:12)
ЦитироватьА реально, чё ему тут делать? Только спаммить! Мы-ж к китайцам на Yhief форумы не лезем!?
Очевидно, нужно повторить:
Иностранец, не иностранец - какая разница, мы ж не расисты и не националисты. . В данном случае под "мы" я подразумеваю политику сайта, а не какой-то группы людей.
Что-нибудь другое...
Если не ошибаюсь, этот форум создан для общения русскоязычного населения планеты. И появление большого числа людей говорящих на других языках (что на данном этапе выглядит крайне маловероятно) может привести к некоторому дискомфорту очновной части пользователей. В принципе, я не против появления иностранно язычных сообщений, при условии, что кто-нибудь из администрации (или добровольцы, владеющие данным языком) обеспечит нормальный перевод туда\обратно. Т.е. появляется сообщение, например, на японском. Кто-нибудь переводит его на русский, а потом мой ответ с русского на японский.
ЦитироватьИ появление большого числа людей говорящих на других языках (что на данном этапе выглядит крайне маловероятно)...
В этом-то все и дело, что маловероятно, поэтому париться по этому поводу, мне кажется, особо не следует...
UL Ага, Вивек, обязательно зарегишься у них на форуме и поблагодаришь по-русски. :biggrin:
dSpair Пойми, писать на иностранном форуме на своём языке просто невежливо. Если ты будешь писать на русском на английском форуме, тебя тоже оттуда попрут, как флудера и идиота (неужели думаешь, что тебе ответят?) :tonguewink: Вот как за границей, хочешь, чтоб к тебе нормально относились, пытайся говорить на понятном им языке. Обычно, кстати, этим русские грешат. :(
ЦитироватьВстретить как дорогого гостя и разрешить ему писать всё, что вздумается на любом языке
- Вот он и будет писать: "Hey, u, fuckin' mother fuckers, lick my nigger's ass, kiss the hole!" И тому подобное... :angry:
ЦитироватьВот он и будет писать: "Hey, u, fuckin' mother fuckers, lick my nigger's ass, kiss the hole!" И тому подобное...
Разумеется то что ему вздумается, но не больше чем тебе.. :)
ЦитироватьUL Ага, Вивек, обязательно зарегишься у них на форуме и поблагодаришь по-русски
Неужели ты думаешь, что эта тема просто так высосана из пальца..? :)
http://thief-forum.ehost.pl/viewtopic.php?t=2073
Добавлено позжеЦитироватьВот как за границей, хочешь, чтоб к тебе нормально относились, пытайся говорить на понятном им языке.
Я и смотрю америкосы немцы и другие.. просто таки и лепечут по русски без переводчика.. приезжая к нам в страну.. Да они даже контракты на английском подписывают или на своем родном...
В большинстве цивилизованных стран кстати по моим наблюдениям в больших городах также такой проблемы не существует.. образовываются просто кварталы (класса гетто)
ЦитироватьНеужели ты думаешь, что эта тема просто так высосана из пальца..?
http://thief-forum.ehost.pl/viewtopic.php?t=2073
Мда-с... Бывает.
ЦитироватьЦитата: Вот как за границей, хочешь, чтоб к тебе нормально относились, пытайся говорить на понятном им языке.
Это я к тому, что не надо и пытаться доказать человеку, который тебя не понимает что либо на своём языке. А с переводчиком нормально.
И ваще, что у нас на форуме иностранцы забыли? Фразу "Mike was ere"? Сколько я тут был иностранчев не видел, так что, готовимся к вторжению? :) Или попистить на форуме стало не о чем?
ЦитироватьИ ваще, что у нас на форуме иностранцы забыли? Фразу "Mike was ere"? Сколько я тут был, иностранчев не видел, так что, готовимся к вторжению? Или попистить на форуме стало не о чем?
Нет, просто учитывая, что мне приходится искать инфу по всему Нету, вот и возник вопрос после регистрации на польском форуме, причем не у меня.. а у одного из товарищей.. и "понеcлась.. @@@ по кочкам" Это мой личный вопросм относящийся к форуму.. Я не думаю что он чем то лучше или хуже, чем другие темы для обсуждения. Для меня например он горазо интереснее чем про Американцев в одной из веток.
А иностранцы были и первым ВСЕГДА вопрос вставал о языке.
Ну ладно, убедил. Только вот если к нам зайдут поляки я не буду тащиться от записей на непонятном мне языке. Тогда либо рекреацию, либо кто-то будет переводить их сообщения, если сами не могут.
[off]P.S. А вообще я поляков очень не люблю, потому что они нас тоже не любят. И в жизни, когда с ними общался, они вели себя отвратительно. Какого хрена они часто так относятся к русским, когда нац. проблемы в прошлое отошли, мне не понятно. Есть такая старая поговорка - "сын за отца не в ответе", но это, конечно, уже не в тему.[/off]
Я как раз сейча ковыряю ожин из кодов онлайнового переводчика.. можно будет попробовать интегрировать его в форум.. типа кнопки перевод рядом с отправит и тому подобное.. (правда учитвая что полостью грамотных людей не бывает я очень сомневаюсь в качестве перевода.. но по крайней мере это хоть что-то)
UL А оно надо? Зачем вводить технически невостребованные элементы?
Да пусть будет тебе чего жалко что-ли?.. Вон у тя аватар весит 4 с половиной кило.. а тут несколько байт. И в конце концов не факт что заработает.. я же не гений программерской мысли..
ЦитироватьПойми, писать на иностранном форуме на своём языке просто невежливо. Если ты будешь писать на русском на английском форуме, тебя тоже оттуда попрут, как флудера и идиота (неужели думаешь, что тебе ответят?) Вот как за границей, хочешь, чтоб к тебе нормально относились, пытайся говорить на понятном им языке. Обычно, кстати, этим русские грешат.
На TTLG прекрасно общаются по-итальянски, по-испански и местами по-немецки. И ничего. Все живут и радуются.
По-моему не стоило ставить пункт "что-то другое" какой в нём смысле если тот кто поставил ничего не предложил:confused:
Писать все ессно)))
Не думаю, что лапух зайдет и материться будет)))
А вооьще мало вероятно.
Скорее - он будет понимать русский но писать будет на англиском
Так вот что Десп суетился - он же теперь иностранец. :lol:
У нас на форуме есть таферы и тафетты со знанием ин. языков, так? Так. Надо предложить им переводить каждое сообщение на русский язык. Пускай пишут перевод прям под оригиналом. И всего делов то.
Я не думаю, что так много иностранцев (и так часто) будут постить здесь.
The Wayfarer
Хм, не думаю, что это хорошая идея. Зафлудят гады! Мы ведь и сами это делаем хорошо, а тут еще и иностранцы... :joke:
[Исправлено: V Raptor, 1 дек. 2005 18:25]
да ладно, зафлудят.. Пока ни одного иностранца не видела. Можно создать темку специально на англ. языке написать - тут мол для иностранцев. Они сразу просекут - с русского то не надо переводить. И потом останется посмотреть, что там напишут и в каком кол-ве.
Хотя мне кажется никто не полезет к нам в форум. Иностранцы они ж на сёркл поползут.
У нас на форуме ни одного иностранца, а базара-то развели! Вот придёт кто - там и посмотрим, что за человек, а далее по обстоятельствам. Последовательным нужно быть и проблемы решать по мере поступления.
Ба, кто у нас зарегился-то! Nomad! Интересно, тот самый? Не, похоже другой. :)
[Исправлено: Flora, 9 марта 2006 10:11]
Неужели с кемто пересекся?(на ttlg вроде только nomad of the pacific)
но я без задней мысли
Flora наверное имел ввиду этого (http://www.ag.ru/team/Nomad).
Мама дорогая. Не пугайте меня так.
Вы хотите "создать для него специальную зону (типа гетто для общения)"?
clearing Был такой на ttlg. Давно не появляется. :(
Evicted, для TDS - это его.
[Исправлено: Flora, 13 марта 2006 21:16]
[off]Кстати, на ttlg есть Vraptor с Таиланда.[/off]
ЦитироватьVraptor
Это его проблемы. :joke: Кстати, по моему, это я регистировался, чтобы что-то отпостить, но потом забыл и про пароль и про регистрацию... глянь, какой имэйл у этого вираптора.
[off]Не... Там дохера от него сообщений и почти все в System Shock 2. Интересно, что за слово такое Vraptor? ;) [/off]
ЦитироватьИнтересно, что за слово такое Vraptor?
[off]Знаешь "T-Rex", то есть Tiranosaurus Rex. А есть Velaci Raptor, то есть V-Raptor... Так и родилось. А кокого числа он зарегистрировался. Интересно, насколько его ник старше или млачше моего: моему-то "враптору" уже пять с лишним лет... :joke:[/off]
[Исправлено: V Raptor, 10 марта 2006 16:26]
[off]Простите мое невежество, но что такое Velaci?[/off]
ЦитироватьVelaci
[off]Какая-то латинская приставка, обозначающая вид. Кстати, не исключено, что я ее неправильно написал - специально в справочник по палеонтологии не лазил. [/off]
[off]Ах да, конечно же, велоцираптор. Сорри, не допер.[/off]