Кто-нибудь еще поиграл в нее?
Дошел до 3 главы, неплохо, похожа на Prince of Persia в будущем, ГГ и окружающий мир радуют своей проработанностью, играть приятно, но до ME (эталон паркура для меня) ей очень далеко. Эх, поскорей бы уже вышла.
ЦитироватьЭх, поскорей бы уже вышла.
Кто?
Дед Пихто (http://store.steampowered.com/app/228300/) :joke:
паркур и ME это Mirrors Edge. Поскольку ME уже давно вышла речь скорее всего о Mirror's Edge 2.
Цитироватьпаркур и ME это Mirrors Edge. Поскольку ME уже давно вышла речь скорее всего о Mirror's Edge 2.
UL, мне кажется ты человек на серьезных щах.
[off]Да, можно и так назвать мою задницу когда я на ней сижу, набрал веса. [/off]
Кому интересно можно посмотреть полностью игру Remember Me здесь http://www.youtube.com/watch?v=8BUv6p_Veqs&list=PLiSWyP48X1AIyjtEhBsGCAGVoSlDRzP8L Пока отснято первые несколько эпизодов.
Не знаю чей это перевод, но тихий ужас.
Негр говорит со своим бла-бла-бла "фифтицент" базарным акцентом, "but first of all, lets get out of this straps" переведено как "Давай тебя приоденем" вместо "Но заперво, надо избавиться от этого шмотья." И это гораздо более близкая фраза типажу произносящего эту фразу, и более близкая к оригиналу даже по структуре.
Про бар "Мозговая Течь" как перевод "Leaking Brains" вместо отличной русской идиомы "мозги плавятся" (от перегрузки).
"Плавящиеся Мозги". Название наоборот чуть дальше от дословного, однако в большей степени дает понимание ситуации с воспоминаниями людей в том обществе, которое представлено в игре. Впрочем дело не в этом, а в том, что маленькие детали перевода накапливаются и создают ощущение бесцветного фрагментированного перевода промта как и во всех локализованных русских играх, в то время как оригинал приправлен цветами радуги и более глубоким смыслом по самое небалуйся. Нет я не претендую на последнюю инстанцию и разумеется перевод это всегда предмет для обсуждения, но слава богу есть озвучка на английском.
достаточно посмотреть обзор от маэстро : http://www.youtube.com/watch?v=ySJxYvdUNRs
и понять что это за игра
Несогласен, нельзя оценивать игру по чьему то мнению. Для того, чтобы понять, что за игра надо либо играть в нее либо, как минимум сидеть рядом и смотреть полностью прохождение. По той ссылке, что я дал, летсплейщик (даже не обзорщик) просто отличный. И хотя он из кагорты нового поколения, ратующего за упрощенное управление QTE и press X to win, это никак не мешает воспринимать игру по своему, но разумеется мнения об управления и удобстве не будет достоверного. А вот о сюжете, звуке, графике (у него достаточно мощная конфа с 650GTX и он всегда играет на максимальных настройках), меню, сеттингах, качестве перевода, забагованности и много другого можно получить полное представление.
Про "поскорей бы вышла" - это я про ME2, как и сказал
UL , устал ждать с 2008 года, хоцца паркура, в AC - не паркур, так, побегушки.
Цитата: UL от 11 июня 2013 19:23:49
(у него достаточно мощная конфа с 650GTX и он всегда играет на максимальных настройках)
[off]650 - довольно слабенькая карточка, разогнанная 560Ti, которая на пару тысячонок дешевле по-шустрее будет. Скоро 760ti буду брать.[/off]
[off]Слабенькая карточка может быть только в контексте остальной конфигурации, однако эта карта поддерживает все современные технологии изображений, именно это я и имел в виду с точки зрения качества. (У меня например i750/4/GTS250 и до сих пор нет ни одной неиграбельной игры в максимальной качестве с плавностью хода меньше 20 кадров при разрешении 1600x1200, так что слабая это совсем даже и не слабая, однако тесселяция одна из самых заметных технологий отсутсвтует) И помоему я ошибся у него 670 (это я хотел проапргрейдится до 650TiOC)[/off]
Мне всегда было интересно, кто в здравом уме смотрит летсплеи...
[off]Тот, кто уважает авторское право и не готов платить пока не убедится, что это то, что он ожидает, кто способен найти другие способы прохождения, тот кому жанр ни то ни се (то есть параллелен), но понимает что большинство современных игр мало отличаются от фильмов или сериалов в силу линейности прохождения с элементами QTE (и не желает задрачиваться с этим), тот кто в дороге без мощного компьютера, тот у кого нет соответсвующей платформы (консоли, ОС, современной видеокарты или недостаточно мощности), и т.д. тот кто способен оценить все за и против, время, затраты и соответсвующего интереса.
З.Ы.: Специально слово летсплей подсмотрел, что значит, или вдруг у вас в конторе перевод с английского вдруг похорошел?[/off]
ЦитироватьЗ.Ы.: Специально слово летсплей подсмотрел, что значит, или вдруг у вас в конторе перевод с английского вдруг похорошел?
[off]Не совсем понял про летсплеи. Словно я какое-то космическое слово употребил.[/off]
[off]А по поводу наших локализаций готов ответить, выдавай претензии и названия игр.[/off]
Цитата: Vorob от 12 июня 2013 21:10:09
ЦитироватьЗ.Ы.: Специально слово летсплей подсмотрел, что значит, или вдруг у вас в конторе перевод с английского вдруг похорошел?
[off]Не совсем понял про летсплеи. Словно я какое-то космическое слово употребил.[/off]
[off]А по поводу наших локализаций готов ответить, выдавай претензии и названия игр.[/off]
[off]локализации говно,а если и не совсем говно,то лучше чем оригинал быть не могут
а человек,который сам для себя выбирает ухудшенную версию - либо какой-нибудь необразованный малолетний школьник,либо душевнобольной
но если оригинал игры к примеру на немецком - то лучше поставить англ. версию (если не знаешь немецкий),потому-что англ - международный язык
[/off]
Shadowhide, толсто. Тоньше надо быть.
Цитата: Vorob от 12 июня 2013 21:10:09
А по поводу наших локализаций готов ответить, выдавай претензии и названия игр.
В этом есть какой-то смысл? Накажут виновных? Переводить станут лучше? Заставят переводчиков пройти несколько раз игру от начала и до конца, чтобы перевести и озвучивать детали в контексте игрового мира и соответствовать типажам? Станут приводить тембр голоса наиболее близко к оригиналу? Заставят работать до посинения по эмоциональной карте оригинала, просматривая участок без перевода вновь и вновь? Или использовать ровно столько, сколько в оригинале голосов? Community Manager отвечает за продакшн?
Раз уж мое мнение настолько ценно, то на настоящий момент, если контора готова предоставить материал, предложить выгодные условия по моим временным затратам на аудит вашей работы, я открыт для предложений. Для этого также необходимо быть абсолютно уверенным в активной стратегии компании на повышение качества продукта и формирования позитивного восприятия бренда. И пока ничего из этого списка я к не вижу, пардон муа.
Но, разумеется, если я когда-либо сподоблюсь приобрести еще хоть одну игру в русском переводе, могу пообещать возможность составления полного списка несоответсвий, полностью искажающих смысл фраз и даже сцен, и указать поименно героев озвучки не представляющих что, кто, где, кого, а главное зачем они озвучивают. Версии же которые у меня есть, никакого желания переигрывать на русском нет.
UL
[off]Понятно[/off]
Vorob а это говно вы переводили ?
кто там имя "Edge" перевел как "Край" ?
Я не знаю кто переводил для Капкома RE Revelations, но внутриигровые диалоги это просто ахтунг, на уровне 7-х волков в конце 90-х, я такого давнооооо не видел. Причём интересно что ролики и тексты при этом переведены прилично.
Резик и Ремембер переводили поляки для капкома, увы. Мы их постоянно ставим в известность, но у капком свои взгляды на мир.
Vorob: Поляки переводили с английского на русский :aaa:?! Лично я не имею ничего против поляков, но политика Capcom в этом отношении весьма странна.
Скорее всего, полякам надо платить меньше, но при этом они переводят на русский лучше китайцев.
Цитата: LongShad от 13 июня 2013 21:16:33Скорее всего, полякам надо платить меньше.
Разве что по сравнению с москвичами, да и то не факт.
А может случится чудо и будет локализация MGS5? Ни один же MGS не переведен, а болтовни там минимум по полигры в каждом.
242
Для тебя мы старались, переводили The Last of Us...
Цитата: Vorob от 13 июня 2013 23:24:19
242
Для тебя мы старались, переводили The Last of Us...
это вы Last Of Us перевели как "Одни из нас" ?
Кстати, да, перевод названия явно не соответствует оригиналу.
Название сделала сони.
отмазки
Пока бросил, скучно стало. Тот же Dust An Elysian Tail начал вчера, а прошел уже сегодня. Теперь ждем-с осени и новеньких игр для новых платформ :)
Тоже поиграл и тоже скучновато становится со временем. Все очень красиво, с душой сделано, но сам геймплей скучный... А жаль :tonguewink:
Поиграл еще немного - и удалил. Геймплея - ноль, коридорность Метро 2033 по сравнению с "этим" - очень и очень "открытый мир", история вообще не цепляет, сначала сам мир хоть немного интереса давал, но чем дальше, тем скучнее...
В какое же все-таки говно превратились современные игры :)
Согласен, с самого начала понравился футуристичный антураж, чем-то даже напомнило старую игрушку "5 Элемент" (во игра была шикарная!), но почему-то уж больно сильно приелся геймплей. Геймплей однообразный до ужаса.
Кароч, решил взяться заново, уж больно мир в игре красив. Играю всего пару дней и по чуть-чуть, т.к. игра имеет привычку быстро надоедать :) Сюжет вроде как даже начал нравиться :)
(http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/430447331458612604/AA6BBDFFEC81F4EF3028960977132BC6B5CC1E41/)
(http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/430447331458622548/FB5B8E43E7168150612C4CA2C0A3011B1C940602/)
(http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/430447331458627053/C4A47B836CAB327E450E34A5D7CD45ECB9AA0FDE/)
(http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/430447331458614694/90A4FD21D851B49723A619F0DEAD6682458E8A6D/)
(http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/430447331458624520/3D749B987422D44C456D4848E3BB2A14F538443A/)
Как же сочно выглядит на пк... Не чета консольному 720р. Но сам жарю на хбоксе :)
Цитата: MoroseTroll от 10 сентября 2015 13:27:49
Цитата: Vorob от 10 сентября 2015 11:23:40Но сам жарю на хбоксе :)
А смысл?
Чтоб на компе играть возни много. Поставить, каждый раз таскать ноут со стола к телику, джой подрубать... Какой-нибудь стим/скайп квакать начнет в фоне, отвлекает.
Обленились вы, батенька - Скайп и Стим ему в лом заткнуть ;D.