Thief: the Dark Fate Forum

Что происходит за кадром. Ролик от gmbox.ru о локализации нового Thief.



В раздел Скриншоты (http://darkfate.org/view/simple/images/screenshots/thief4) добавлено три новых

Это не Дмитриус там в самом начале засветился?

Думаю, он.
Кстати, мне показалось, или в этом ролике слово "таффер" упомянули по отношению к Барону :suspect:?

Ваще, суперкрутизна! :yay:

Отвратительная озвучка

illness, ха-ха! Сделай лучше! :) Обоснуй хоть.

Цитата: MoroseTroll от 14 февраля 2014 09:02:51
Думаю, он.
Кстати, мне показалось, или в этом ролике слово "таффер" упомянули по отношению к Барону :suspect:?

"Таффер, заперший нас в стальную клетку во имя прогресса"? Да, это про Барона. Воровская власть - это не только для России актуально.

Дмитриус - прозвучало, что Гарретт - это Трикстер. Я правильно понял?

Scrp007
Не Трикстер, а трикстер. Типа как Локи или Ананси.

Цитата: nemyax от 14 февраля 2014 10:53:57
Scrp007
Не Трикстер, а трикстер. Типа как Локи или Ананси.

Именно так: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80 Удобный термин, чтобы было понятнее, а кого мы, собственно, делаем.

Дмитриус
Ну это я естественно предполагал, но все же решил уточнить, поскольку вероятность (пусть и небольшая) того, что в чьем-то воспаленном воображении Гарретт окажется инкарнацией Трикстера из первой части была ;D. Однако идентификация образа ГГ с трикстером тоже не до конца понятна. Ведь трикстер-это божество, а Гарретт - всего лишь человек. В чем смысл подтекста?

А вообще вы делаете нужную и важную работу, так, что творческих успехов вам.

Цитата: Scrp007 от 14 февраля 2014 11:10:23
трикстер-это божество

Не обязательно. Часто это вообще жывотное.

Нет, в моем воспаленном сознании все на своих местах :) Трикстер не обязательно божество, это может быть и герой, нарушающий правила.

Цитата: nemyax от 14 февраля 2014 11:12:54

Цитата: Scrp007 от 14 февраля 2014 11:10:23
трикстер-это божество

Не обязательно. Часто это вообще жывотное.

Тем более

А по-моему, разработчики бессовестно троллят поклонников предыдущих игр. Барон у нас теперь, стало быть, таффер, а Гарретт - трикстер :aaa:?! Вспоминаем, кто у нас теперь Бассо и Дженивьер, и делаем простой и очевидный вывод :eeeh:.

Цитата: Дмитриус от 14 февраля 2014 11:17:58
Нет, в моем воспаленном сознании все на своих местах :) Трикстер не обязательно божество, это может быть и герой, нарушающий правила.

В отношении вашего сознания сомнений нет  :biggrin:
Ок. Тогда понятно.
Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

В игре тоже можно двигаться вместе с героем, некоторые даже дыхание задерживают, когда "плывут" под водой.
Представьте, что вы крадетесь по темному особняку, то и дело замирая в неудобной позе.
Оглядываетесь в поисках ценностей, одновременно прислушиваетесь к звукам из-за угла.
В такой ситуации голос становится более напряженным и приглушенным.

Очень заметное повышение тона в отдельных словах.  "слИшком много света. тАк будет уютнее",
"кто-то очень любит птиц,  А мне больше нравится та картина, нАдо бы ее проверить".

ЦитироватьХотелось бы поподробней узнать о вашей команде

+1

жы-шы пиши с буквой Ы?

[off]Не "пиши", а "пишы". Разинталя нада чэтадь.[/off]

Дмитриус, так это действительно Вы - тот самый менеджер проекта в начале ролика? В таком случае приятно познакомиться  :agree:

Только на прошлой неделе прошёл Dishonored. Невольно висит в голове вопрос: какого хрена новый Вор так похож на эту игру. Ваще жесть, дизайн уровней на 70% один в один. А озвучка нормальная, лучше сделать сложно. А кому надо атмосферу юзает English version.

Цитата: Force от 14 февраля 2014 10:43:13
illness, ха-ха! Сделай лучше! :) Обоснуй хоть.

У НД в TMA была просто идеальная озвучка, чего бы там дегенераты с форума НД не говорили. Гаррет звучал будто более молодой Рассел, стражники звучали так как должны были звучать и их было интересно слушать. Единственное что очень не понравилось это как Карраса озвучили, но все было прекрасно.

Тут же на роль Гаррета взяли актера который вообще не подходит на его роль, даже не смотря на то что оригинальная озвучка не от Рассела. Абсолютно все персонажи их и реплики звучат будто эта какая то постановка в ТЮЗ, а озвучка Эрин и вовсе вызывает омерзение.

Не являюсь ярым приверженцем оригинальной озвучки и редко что вообще смотрю/читаю/играю в оригинале, но тут мой выбор будет исключительно на русских субтитрах.

ЦитироватьТолько на прошлой неделе прошёл Dishonored. Невольно висит в голове вопрос: какого хрена новый Вор так похож на эту игру. Ваще жесть, дизайн уровней на 70% один в один. А озвучка нормальная, лучше сделать сложно. А кому надо атмосферу юзает English version.

Здравствуйте, как у вас там в 2013?

У меня в голове давно закралась одна опасная мысль, которая никак не хочет выйти.
Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях? :rolleyes:

Цитата: Sadovnik от 14 февраля 2014 12:40:59
У меня в голове давно закралась одна опасная мысль, которая никак не хочет выйти.
Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях? :rolleyes:

Нет. Да и не нужно... Для таких целей есть такие, как SlyFoxx к примеру.

Цитировать
Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

Да, в ролике засветился я, очень приятно. ))
То, как я попал в игропром, это долгая и печальная история. Но если вкратце, то в далеких 90-х годах мой школьный товарищ, который скачивал откуда-то буржуйские игрушки, подсадил меня на ДнД и познакомил с голдбоксами от SSI, предложил перевести вместе с ним на коленке игрушку. Вот с тех пор оно и заверте...
По актерам таких подробных данных у меня нет. В том же ролике мельком видно Сашу Трухана, это звукорежиссер со студии Vox. Подбором голосов занимается именно он. Вы не заметили, что на вопрос "по какому критерию вы подбираете актеров" я в общем-то несу пургу? )))
Саша держит руку на пульсе, следит за появлением новых актеров озвучания и знает, на какую роль кого стоит звать. В начале проекта я описываю ему героев, дальше он предлагает актеров, ну а мы в НД их утверждаем. На ключевые роли он присылает несколько сэмплов и мы думаем, кто лучше подходит. Кстати, актеров озвучания сейчас работает намного больше, чем в начале 2000-х, новые персонажи регулярно появляются.

Актеры из нелюбимого почему-то некоторыми ТЮЗа у нас действительно есть. :) Это Дмитрий Филимонов, и он прекрасен. Правда, его тема в искусстве - гоблины, а в Воре их нет. Зато есть богатые горожане, тоже местами комичные.

Спасибо. Реально интересно.  :up:

Цитата: Sadovnik от 14 февраля 2014 12:40:59Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях? :rolleyes:

Теоретически, наверное, это возможно, но, боюсь, для этого придётся уговаривать его лично (т.е. ехать в Бостон) и, не исключено, даже платить деньги. Подозреваю, что для 99,999% разработчиков FM это не вариант. Посему, как уже верно было сказано zoro, лучше всё-таки воспользоваться услугами фанатов, кто хорошо и даже отлично умеет подражать голосу Гарретта.

Этот голос т.н. "Гаррета" больше подошёл бы какому-нибудь россиянскому квесту или для озвучки аудиокниг. "Профессиональные программисты" из Webcoll  по-моему и то более удачно озвучили http://www.youtube.com/watch?v=AxHNMZY03eU После них это вообще слушать невозможно, не то что играть. При первой же возможности поставлю поверх оригинальную озвучку, оставив только текст.

Дмитриус - спасибо за информацию. Видно, что люди работают с высокой самоотдачей, творчески подходят к делу. Единственно, отметил бы, что голос Носкова пожалуй не совсем подходит к Гаррету (тому, которого мы знаем). Это не значит, что он плох. Он скорее слишком хорош, слишком академичен для ГГ (хотя возможно для этого Гарретта он наилучший выбор - узнаем, когда сыграем  :biggrin:). Это классический голос героев блокбастеров. А Гарретт-это антигерой. В его голосе должен быть какой-то диссонанс, какая-то неправильность, возможно даже непрофессиональные ноты.  Хотя это мое частное мнение. Понравился Новиков - актер с большим потенциалом.

И еще такой вопрос - сколько платят актерам за озвучивание например сотни диалогов?

При озвучивании игры у актеров почасовая оплата. Скажу так, за один час не так уж мало. ;)

Гарретта сильно изменили, это правда. Поиграйте в английскую версию, если хотите сравнить - лично мне наш Гарретт в результате понравился больше. Мне показалось, что их Гарретт совсем монотонный (кроме тех случаев, когда злится).

Цитата: MoroseTroll от 14 февраля 2014 11:25:50А по-моему, разработчики бессовестно троллят поклонников предыдущих игр. Барон у нас теперь, стало быть, таффер, а Гарретт - трикстер :aaa:?! Вспоминаем, кто у нас теперь Бассо и Дженивьер, и делаем простой и очевидный вывод :eeeh:.

Не столько троллят фанатов, сколько пытаются запутать незнакомых с франшизой игроков, представив предыдущие игры серии как нечто бессмысленное, несвязное и слабо играбельное. Запихивание запрета на сейвы в "классические опции" и повальное утверждение комментаторов, что да, в 1998 году всё так и было — это из той же оперы.

Останьте уже от бедного трикстера. :) Это лично моя фраза, сказанная в интервью журналистам и к разработчикам отношения не имеющая. В игре Гарретта трикстером никто, упаси боже, не называет.
Также не понимаю, почему вас так удивляет, что барона обзывают "жуликом и вором". Уж нам-то это должно быть знакомо.

Ну это, видимо, потому, что вакансия вора как бы считается занятой.
А что, если мы неправильно все понимаем, и слово "Вор" в названии игры относится вовсе не к главному герою?

Могу успокоить - мастером-вором в игре считается именно Гарретт. :)

Цитата: Дмитриус от 14 февраля 2014 12:58:35

Цитировать
Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

Да, в ролике засветился я, очень приятно. ))
То, как я попал в игропром, это долгая и печальная история. Но если вкратце, то в далеких 90-х годах мой школьный товарищ, который скачивал откуда-то буржуйские игрушки, подсадил меня на ДнД и познакомил с голдбоксами от SSI, предложил перевести вместе с ним на коленке игрушку. Вот с тех пор оно и заверте...
По актерам таких подробных данных у меня нет. В том же ролике мельком видно Сашу Трухана, это звукорежиссер со студии Vox. Подбором голосов занимается именно он. Вы не заметили, что на вопрос "по какому критерию вы подбираете актеров" я в общем-то несу пургу? )))
Саша держит руку на пульсе, следит за появлением новых актеров озвучания и знает, на какую роль кого стоит звать. В начале проекта я описываю ему героев, дальше он предлагает актеров, ну а мы в НД их утверждаем. На ключевые роли он присылает несколько сэмплов и мы думаем, кто лучше подходит. Кстати, актеров озвучания сейчас работает намного больше, чем в начале 2000-х, новые персонажи регулярно появляются.

Актеры из нелюбимого почему-то некоторым ТЮЗа у нас действительно есть. :) Это Дмитрий Филимонов, и он прекрасен. Правда, его тема в искусстве - гоблины, а в Воре их нет. Зато есть богатые горожане, тоже местами комичные.

не тех ли гоблинов, что в Arx Fatalis?

Дмитриус
Здравствуйте, скажите пожалуйста как можно узнать кто участвовал в озвучке 2й части Thief Metal Age и вообще можно ли как-то найти этих людей, сотрудников при записи ну и главное актёров? Какой-то сайт, или персональные странички?

Цитата: Alex-X-x от 14 февраля 2014 15:18:47
не тех ли гоблинов, что в Arx Fatalis?

[off]Некоторых гоблинов в Arx Ftalis озвучивал Александр Леньков.[/off]

Филимонов делал гоблинов в Warcraft 3 (тинкер из доты, если что). Про озвучку второго вора ничего сказать не могу, увы.

Цитата: DJ Riff от 14 февраля 2014 14:57:57Не столько троллят фанатов, сколько пытаются запутать незнакомых с франшизой игроков, представив предыдущие игры серии как нечто бессмысленное, несвязное и слабо играбельное. Запихивание запрета на сейвы в "классические опции" и повальное утверждение комментаторов, что да, в 1998 году всё так и было — это из той же оперы.

Даже не знаю, что хуже - твой или мой вариант. По-моему, одинаково отвратительны :eeeh:...

Цитата: Дмитриус от 14 февраля 2014 15:00:47Останьте уже от бедного трикстера. :) Это лично моя фраза, сказанная в интервью журналистам и к разработчикам отношения не имеющая.

А вы это с умыслом сказали или как?

Цитата: Дмитриус от 14 февраля 2014 15:00:47Также не понимаю, почему вас так удивляет, что барона обзывают "жуликом и вором".

Жулик и вор - это одно, а "Трикстер" или даже просто "трикстер", пусть даже в переводе и обозначающее нечто похожее, - это в умах поклонников прочно связанное с Константином понятие. Вы, как координатор перевода, должны были это помнить, называя так Гарретта.

ЦитироватьЖулик и вор - это одно, а "Трикстер" или даже просто "трикстер", пусть даже в переводе и обозначающее нечто похожее, - это в умах поклонников прочно связанное с Константином понятие. Вы, как координатор перевода, должны были это помнить, называя так Гарретта.

Это уже какая-то двойная путаница пошла. Жулик и вор - это про то, что тетка называет Барона "таффером". Авторы так увидели. Таффер - местное словцо, означающее жуликов и воров. Я тут ни при чем вообще. ))
А то, что я наградил Гарретта эпитетом "трикстер" - ну так это он и есть. Бывают рыцари без страха и упрека, бывают трагические герои, а бывают трикстеры. Просто это емкий термин, которым можно дать характеристику персонажа. Читаем педивикию: "Блаблабла совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения. Как правило, трикстер совершает действо не по «злому умыслу» противления, а ставит задачей суть игрового процесса ситуации и жизни. Не сама игра жизни, но процесс важен для трикстера. В художественных произведениях трикстеры часто выступают в роли антигероев."

Еще раз - я в курсе того, что в игре слово "Трикстер" имеет совершенно конкретное значение, и в игровых текстах вы его в других значениях не найдете.

[off]MoroseTroll цепляется и просчитывает мелочи как всегда, что обычно присуще людям в возрасте, ага. (не всем!)
"Антрисольщики" такие чисто....
Из тех, что придут на рынок покупать дрель и будут 100 лет в руках её вертеть, допрашивая продавца обо всех её аспектах и не хочет ли он его надурить, потому что ему эта дрель должна сто лет прослужить верой и правдой, а иначе он скажет "жулики" и купит у другого продавца.[/off]

Цитата: Maxim от 14 февраля 2014 15:24:00
Дмитриус
Здравствуйте, скажите пожалуйста как можно узнать кто участвовал в озвучке 2й части Thief Metal Age и вообще можно ли как-то найти этих людей, сотрудников при записи ну и главное актёров? Какой-то сайт, или персональные странички?

[off]Гаррета озвучивал Сергей Бурунов, про остальных хз.[/off]

Ха! Бурунов - это очень круто, не спорю. Но в то время он только-только появился, а сейчас... мы хотели его пригласить на озвучку (правда, не самого Гарретта, но не суть), но он не смог до нас добраться. Вообще. Все время был загружен работой.

illness Спасибо!  :up:

Ребята, спасибо вам за то, что вы делаете:) все равно полностью оценить озвучку мы сможем только после выхода игры. Главное (лично для меня ) чтобы разработчики не слишком "перемудрили" с перезапуском ;)

Цитата: Maxim от 14 февраля 2014 16:50:57
[off]MoroseTroll цепляется и просчитывает мелочи как всегда, что обычно присуще людям в возрасте, ага. (не всем!)
"Антрисольщики" такие чисто....
Из тех, что придут на рынок покупать дрель и будут 100 лет в руках её вертеть, допрашивая продавца обо всех её аспектах и не хочет ли он его надурить, потому что ему эта дрель должна сто лет прослужить верой и правдой, а иначе он скажет "жулики" и купит у другого продавца.[/off]

[off]Maxim, ты торгуешь дрелями?
Какое совпадение. Я только что купил дрель.
Только вот незадача. В одном магазине продавец буквально руководил мной, прямо указывая, какую дрель мне нужно смотреть, а какую нет. И он энергично нахваливал мне именно ту модель, которая мне меньше всего нравилась. В результате я купил дрель в другом магазине, где был нормальный продавец, который равнодушно смотрел в стенку, пока я делал выбор.

Если что, все вышесказанное является демагогией и к обсуждаемой игре не относится.
[/off]

Уии, звуковые актёры!Обожаю этих фриков! :biggrin: Димитриус, приятно познакомиться.
И всё-таки, какими ни были бы они профессионалами, предпочитаю оригинальную озвучку с субтитрами. Так уж повелось, что по большей части к играм у нас относятся несерьёзно. Не только переведённые, но и сами оригинальные росскоязычные игры часто оказываются озвучены хуже буржуйских локализаций (как вспомню "Ксенус" :nono:). Вон, что Новиков говорит: "...стали насыщаться серьёзными сценарными ходами", то есть раньше, по их мнению, в играх было только чёрное и белое, картонные болванчики с картонными фразами.

Не, ну при всем уважении к старым играм (таки я себя отношу к олдфагам) образы персонажей стали многограннее. Один Барон чего стоит - вроде, буржуй и угнетатель, а туда же. По-своему положительный старичок оказался.

Не знаю, что для вас "старые игры", но, по-моему, персонажи классического Thief выглядят достаточно многогранными. Виктория - злодейка или нет? А Трикстер? Или даже Каррас, который, хоть и слетел с катушек, но абсолютно плоским при этом не являлся. Или можно вспомнить персонажей Морровинда, где вообще нет однозначно "плохих" или "хороших".
Хотя если в качестве старых игр вспомнить Heretic или Кваку, тогда да, никакой многогранности.  :cheesy: Но ведь можно вспомнить старые квесты или старые РПГ, там тоже не везде все просто.

Это я к тому, что если Барон многогранен, то это неплохо, но не революционно. ИМХО :rolleyes:

То же хотела написать :) По-прежнему делается куча игр, в которых персонажи никакущие, и такое же к ним отношение. Вон, одних ММО сколько. А среди древнючих РПГ-шек встречалось полно тонких и неоднозначных персонажей. Вспомните Planescape: Torment, и нынешний игропром покажется унылым детским утреником.

Я не говорю, что раньше все было плоским. Но тенденция хорошая - сейчас для игр делать "ЗЛИЩЕ" не модно, всюду стараются моральную дилемму впихнуть.
А про Planescape не надо. Это была не игра, а монументальный шедевр... насколько я знаю, в продаже не окупившийся. Он что тогда выделялся на общем фоне, что теперь остается уникальным.

А по-моему, ничего не поменялось. И раньше, и сейчас выходили игры как с плоскими персонажами, так и с многогранными, как с дилеммами, так и без оных. Можно поднапрячься и припомнить примеры и тех и этих, но это уже будет посторонний флуд. Насчет многогранности персонажей нового Thief - ну, если есть такие, это хорошо. Будет кому уравновесить мультяшно-злобного генерала. Хотя хотелось бы, чтобы многогранный персонаж был не один, ну тут уж что сделали, то сделали. :)

К Генералу у меня тоже претензий нет. Таких деятелей в одной только нашей стране можно найти немало, в новостях вечно мелькают. Причем на сходных должностях. И за Гарреттом он так маниакально гоняется не просто так.

 ИМХО - не угадали по Эйрин. Более жесткий и циничный должОн был быть. Таки выросла на улице, а по ранней версии - в борделе.
Игривым ноткам не место, а там где про ворон (3.30) - так и вовсе как то блекло, без экспрессии.. в остальном сойдет.

Про ворон - вообще не она, это другой персонаж на другом уровне. И не очень удачно озвучено, согласен - почему-то улыбка прозвучала в голосе, а должна быть злость.
Эрин у нас не слишком игривая в игре - увидите.

Цитата: Дмитриус от 14 февраля 2014 16:46:05
трикстер совершает действо не по «злому умыслу» противления, а ставит задачей суть игрового процесса ситуации и жизни. Не сама игра жизни, но процесс важен для трикстера

И сие не имеет ни малейшего отношения к Гарретту. По крайней мере к тому, который есть в первых трёх частях.
Но... новоГарретт взял, да ляпнул сгоряча - "раньше я воровал, чтобы жить, а теперь живу, чтобы воровать". Так что, увы, но новоГарретт, похоже, действительно лис с картинки в педевикии, но только в капюшоне...