После того, как увлекся локализированием, да и в обычной версии, заметил, что у части текстов отсутствует первая буква, а иногда и первое слово...
Это у всех так или только у меня??????
Насчет первого слова не знаю, а с буквой сталкивался иногда в Голд от DonSleza4e.
Где, что, когда , я не помню так как достал рабочий оригинал и больше в ту версию не играл.
Да, это известная проблема, связанная с тем что русские бквы, это фактически спецсимволы. Достаточно для решения этой проблемы все время в начале текста ставить точку.