Некоторые из нас играли в своё время в Thief 1 на русском языке, другие - на английском. Те, кто играл на английском, возможно, помнят окончание фразы.
Правильный ответ:
Спойлер
Ye shall not rob from the house I have built, or commit any theft or un-righteousness,
Спойлер
lest ye be struck down and driven into the earth forthwith, and the land of the heathen consume you.
Спойлер
... lad. Это слово больше свойственно британскому английскому, нежели американскому.
Точно не помню, но попробую угадать. Интуиция + логика + ложная память...
Кстати, а что такое
Спойлер
lad
?
Хм, похоже, в русском был правильный перевод :cool: . В английском бы ни в жизнь не вспомнила.
Посмотрел в словаре. Странно, что за всю предыдущую жизнь мне это слово ни разу не встретилось. Чересчур разговорное, что ли? Встречались разные варианты:
Спойлер
guy, dude
, а вот этого никогда не видел.
Если что, я никогда не смотрел англоязычные фильмы в оригинале. Максимум - иногда читал субтитры.
Я тоже не увлекаюсь просмотром кино и сериалов на буржуйском, но вот игры люблю проходить именно на английском - по крайней мере, в первый заход. Чтобы было с чем сравнить качество перевода и озвучки.
Я же говорю: из видео перед тренировочной миссией. Там ещё Гарретт за кадром вроде бы растягивает фразу "l-o-o-ong education".
Цитироватьl-o-o-ong education
Вот теперь я вспомнил, что совершенно точно смотрел ролики на английском. Но без субтитров.