Особенности нашего игрового рынка конца 90-х и начала 2000-х были таковы, что, увы, не все игры и не сразу переводились на русский язык официально и качественно. Этим пользовались наши пираты и заманивали доверчивых игроков, вроде нас с вами, к себе в ларьки, где и втюхивали не за дорого свои пиратские же переводы только что вышедших игр. Мы тогда особо разборчивыми не были, так что приходилось брать то, что дают, ведь Интернет-то был не у всех. Вы уже начали вспоминать свои впечатления от прохождения с такими переводами? Если да, то поделитесь здесь своими воспоминаниями?
Правильный ответ:
Спойлер
Ye shall not rob from the house I have built, or commit any theft or un-righteousness,
Спойлер
lest ye be struck down and driven into the earth forthwith, and the land of the heathen consume you.
Спойлер
Надо было играть в английскую версию :devil:!
Здесь я пас. Перевод, который оказался в моей версии, до сих пор мной не опознан.
Мороз опять путает всех :). Голосование, судя по названию темы - за лучший перевод Thief 2, а не за тот, в который впервые сыграл ;).
Цитата: Force от 28 апреля 2026 10:14:02Голосование, судя по названию темы - за лучший перевод Thief 2, а не за тот, в который впервые сыграл ;).
Всё верно: цель этого голосования - выявить лучший перевод. Ведь наверняка есть те, кто сыграл с разными переводами. Стало быть, им есть, с чем сравнить.
Цитата: Force от 28 апреля 2026 10:14:02Мороз опять путает всех
Потому что Мороз - Ыш-путаник :).
Тогда для начала стоило бы провести опрос - кто играл более чем с одним переводом. Остались ли такие среди живых.
"Пэйган несет лестницу".
Первый раз в магазине купил игру с переводом от "Новый Диск". Там же купил Deus Ex.
По-моему играл с оригинальной озвучкой, с переводом только текста.