Опрос
Вопрос:
Итак, на каком?
Вариант 1: На русском - всю серию
Вариант 2: На английском - всю серию
Вариант 3: Часть серии - на русском, а часть - на английском
Выбор языка в игре - дело сугубо личное. Кто-то предпочитает играть на русском, кто-то на английском, а кто-то и на немецком (верно, поклонники Dark Messiah :devil:?). Что ж, давайте вспомним, какой вариант мы выбирали в случае с серией Thief, а заодно поделимся с остальными, почему мы сделали именно так, а не иначе!
Начну с себя: всю серию прошёл на английском. Причин было две: английская локализация трилогии Thief просто великолепна, а ещё я неплохо знаком с этим языком со школы. Когда я в декабре 1998-го года выбирал, какую версию Thief 1 покупать, то сомнений не было никаких. Я с самого начала подозревал, что пиратские переводы, сделанные за неделю, будут не ахти, и потому просто их не покупал. К официальной русской локализации отношусь вполне доброжелательно, потому что уверен, что там, скорее всего, качественная работа; а в некоторых играх официальная русская озвучка оказалась даже лучше английской (Rune 2000/Classic, The Talos Principle 1).
Начинал с Т3, где половина переводов просто ломали игру, а править их тогда было неясно как и где (7волки, как потом оказалось, выкладывали фиксы на свои сайт, XXI век пережигал диски под другим логотипом, но опять же - кто б об этом тогда знал). Инглиш был вынужденным выбором.
Я ничего не выбирал. Что досталось, тем и пользовался. Насколько я помню, TG у меня был на английском, и приходилось по много раз пересматривать заставки, чтобы хоть что-то понять из произнесенного. (Самой отчетливой фразой была "I'm a collector, mr. Garrett.") Но еще до него был T2 на русском и с русской же озвучкой. И предпочтения тут совершенно ни при чем.
Если смотреть шире, то в целом в играх я всегда предпочитал бы русский язык (тексты/субтитры, но с оригинальной озвучкой), если бы не огромный пласт игр, тем или иным способом поломанных в результате перевода. Или не в результате, а заодно с ним. Скорее, как я теперь начинаю понимать, последнее. Пираты выламывали дверной замок защиты от копирования с помощью базуки, а переводчики параллельно с ними делали свое черное дело, коверкая фразы. Из тех времен навсегда запомнил "Идущего болтуна" (рация). Решать эти головоломки с обратным переводом было отдельным забавным квестом.
Потом наступил некоторый порядок, и доверие к русским версиям восстановилось.
Сквозь английский в принципе сейчас продраться могу (если он письменный, а не устный), но нюансы все равно неизбежно будут утеряны. Чтобы оценить стиль, нужен совершенно иной уровень владения языком. И ФМ я сейчас выбираю исключительно с переводами, учитывая традиционное обилие совершено не нужных по сюжету текстов, написанных к тому же порой довольно коряво. А понимание того, насколько коряво написан текст, дает и ключ к пониманию того, чего дальше ожидать от этого автора и его творения.
Где вы только брали английские версии. В нашем супермаркете тетенька, которая владела прилавком по продаже пиратских дисков, предлагала исключительно "локализации". Причем больше всего ей нравился почему-то "7-й волк" - ладно бы "Фаргус". Поэтому выбора не было.
Если кому интересно, то Thief 1 я покупал, кажется, в декабре 1998-го, в одном из ларьков неподалёку от Павелецкого вокзала, потому что был в командировке и ночевал в одной из гостиниц где-то там. Остальные игры серии я покупал уже в Тамбове, где на местном рынке был довольно широкий выбор продавцов (десятки). В обоих случаях были как переведённые пиратами версии, так и оригинальные английские, причём в одну цену.
А мне кто-то с форума, кажется, пересылал диски, поскольку когда игра переставала быть новинкой, ее уже нигде нельзя было раздобыть официально. Или не с форума? Некоторые люди предлагали свои услуги по копированию и отправке старых игр. За какими-то даже самому ездить пришлось.
У этих людей откуда-то были и оригиналы, и патчи, и даже отученные от уже появившегося тогда Стима версии (установка которых представляла собой отдельную историю).
ЦитироватьВ обоих случаях были как переведённые пиратами версии, так и оригинальные английские, причём в одну цену.
А, точно! У меня на диске как раз второй вор был сразу в двух вариантах. Но оригинал там оказался сильно порезанный (кажется, убрали озвучку), то есть, по сути, уже и не оригинал вовсе.
Впервые познакомился с Вором-2 от видимо 7 Волка, где кауказская озвучка ))) вроде в 2000м году , в первого тогда ещё не играл . Потом вышел третий летом пиратский от Фаргуса и я его купил вроде на двух дисках . Это вроде 2003 штоле был ... Там ещё гемор с магазинами был - в магазин заходишь чот по делу прикупить , а оттуда то хрен !!! ))) Висла игра и всё ... Помню карточный инет тогда ещё был и я патчик какой то скачал и всё заработало . И в тот же вроде год в Чернигове на Украине купил тоже Фаргусовский , но совершенно непохожий на российский Вор-2 с ваще непонятно чьей озвучкой . Но тоже смешно ))) А 1-го Вора я ваще заказывал через какой то инет-магазин типа Старые Игры или что -то такое , так там озвучки вроде и не было , только тексты .Ну а потом уже Новый Диск или как его там ... :nosympathy:
Цитата: MoroseTroll от 01 июня 2026 15:51:35Цитата: Tichrus от 01 июня 2026 15:40:35Это вроде 2003
Как минимум, 2004-й.
Да , скорее так ... Память не та уже , 52 всё же ... )))
Цитата: Tichrus от 01 июня 2026 15:58:21Память не та уже
Это поправимо: морская рыба, все виды орехов, игр-головоломки или в открытом мире, новые книги, изучение новых языков, переводы с других и на другие.
Проходил и прохожу на оригинале, несколько лет назад (10+?) благодаря Борисычу300029 поставил русские субтитры.
Попробовал Black Parade с русской озвучкой ОЧЕНЬ не зашло (сорри), оставил только субтитры, тоже самое с Т2
пс. Есть какой-то диск, купленный в 00х, сперва играл на нём, возможно там была локализация.
Цитата: MoroseTroll от 01 июня 2026 16:04:14Цитата: Tichrus от 01 июня 2026 15:58:21Память не та уже
Это поправимо: морская рыба, все виды орехов, игр-головоломки или в открытом мире, новые книги, изучение новых языков, переводы с других и на другие.
:applause: Рыба стоит дорого , для орехов нужны зубы , вместо книг новости ужасные , новых языков нет , только английский продолжаю осваивать с носителем, между прочим , которого все знают ))) Ну вот только с головоломками проблем никаких нет пожалуй :lmao:
Цитата: spy от 01 июня 2026 16:12:44Попробовал Black Parade с русской озвучкой ОЧЕНЬ не зашло (сорри)
О! Внезапный отзыв на Парад! :lol: А что именно ОЧЕНЬ не зашло в озвучке? Хотелось бы узнать подробнее.
Цитата: Force от 01 июня 2026 16:31:49Цитата: spy от 01 июня 2026 16:12:44Попробовал Black Parade с русской озвучкой ОЧЕНЬ не зашло (сорри)
О! Внезапный отзыв на Парад! :lol: А что именно ОЧЕНЬ не зашло в озвучке? Хотелось бы узнать подробнее.
Может голоса показались немного детскими/подростковыми.
Какая-то озвучка была несколько пафосной, ГГ или нарратор?
Не зашло.
Но это моё отдельное мнение.
Мне не зашло, большинству других игроков могло зайти на ура.
В любом случае, большое спасибо за перевод.
Цитата: spy от 01 июня 2026 16:39:23Какая-то озвучка была несколько пафосной, ГГ или нарратор?
Так это ж только в трейлере был пафосный диктор :cheesy:, в самой игре его не было. А гг был совсем не пафосным. Впрочем если не нравится - это дело вкуса. В любом случае, спасибо за честный отзыв!
Цитата: Chuzhoi от 01 июня 2026 13:58:32больше всего ей нравился почему-то "7-й волк"
Кстати, Thief DP самый первый раз проходил установив его с диска с логотипом 7-го волка. У роликов была офигенная озвучка, полноценный дубляж. Голоса были хорошо подобраны относительно оригинала. Вот.. Отличительной особенностью было то, что там не была переозвучена часть ролика, где Виктория Герету глаз вынимает.. К чему я это всё так подробно рассказываю.. может у кого завалялось именно это издание ? А то найти не получается.. :(
Вроде на фтп Риффа, было куча версий T.
Хз, активно ли это щас