Люди. 22 года. Нужно сделать озвучку для T3.
Я понимаю, форум старый. Все старожилы старые. Все подвиги (текстовые переводы) в прошлом. Всем лень. Но русской озвучки T3 до сих пор нет (ролики от Norg не считаются за озвучку очевидно).
Тем более сейчас в нейро-эпоху. Почему бы не заняться?
Мысль хорошая.
Цитата: basso82 от 08 октября 2026 23:03:22Люди. 22 года. Нужно сделать озвучку для T3.
Я понимаю, форум старый. Все старожилы старые. Все подвиги (текстовые переводы) в прошлом. Всем лень. Но русской озвучки T3 до сих пор нет (ролики от Norg не считаются за озвучку очевидно).
Тем более сейчас в нейро-эпоху. Почему бы не заняться?
Хех, можешь организовать сбор для какого-нибудь games voice... Там такие объёмы, что...
Ну, или/если планка качества не высока и чувство испанского стыда (кринж) не вызывает дискомфорта, можешь упороться в нейро.
Помню, при озвучке Парада, увидел у Гамалл тонну реплик из Thief 3, немного поник тогда. Каково же было облегчение, когда выяснилось, что в Параде используется только пара фраз оттуда, их мы и озвучили :biggrin:.
К слову, количество реплик в Параде навскидку раза в два-три меньше, чем в оригинальной первой части (да, мы использовали русификацию для заполнения пробелов озвучки, местами она довольно отстойная и немного подпортила впечатление от нашей работы, но это отдельная история). В Thief 3 же реплик ещё больше. Полагаю, суммарно раза в 4-5 больше чем в Параде, и в 2-3 больше чем в Голде. При этом, для хорошего результата нужен ещё и контекст: когда, где, с кем и при каких обстоятельствах реплики произносятся - это тонны работы по восстановлению такого контекста! "Потребители озвучек" никогда не задумываются, насколько сложно сделать это качественно. Лично я никогда не впишусь в такое ещё раз забесплатно ради чужого проекта.
Цитата: Force от 09 октября 2026 10:57:20местами она довольно отстойная и немного подпортила впечатление от нашей работы, но это отдельная история
ничего такого не помню в Параде, всё довольно прилично, некоторые голоса очень даже понравились
Цитата: goodman от 09 октября 2026 11:28:15Цитата: Force от 09 октября 2026 10:57:20местами она довольно отстойная и немного подпортила впечатление от нашей работы, но это отдельная история
ничего такого не помню в Параде, всё довольно прилично, некоторые голоса очень даже понравились
Ну так-то да, это скорее вкусовщина, кому-то норм, а кому-то нет. И учитывая горы нейроозвучки сегодня - многим норм.
На мой слух чувак, который озвучивал половину Голда в одно лицо, местами сильно недотягивал по отыгрышу. Я бы такое не принял и заставил переозвучить ;). Либо другого актёра бы взял для некоторых персонажей... но там объёмы такие, что мы не стали в это ввязываться. Одна роль может быть как половина всех реплик Парада, условно :).
Цитата: basso82 от 08 октября 2026 23:03:22Люди. 22 года. Нужно сделать озвучку для T3.
Я понимаю, форум старый. Все старожилы старые. Все подвиги (текстовые переводы) в прошлом. Всем лень. Но русской озвучки T3 до сих пор нет (ролики от Norg не считаются за озвучку очевидно).
Тем более сейчас в нейро-эпоху. Почему бы не заняться?
У меня также было такое желание. Но это действительно немалый объём звуковых файлов.
Хорошо бы. Если кто возьмётся - готов вписаться в озвучку и обработку. Есть доступ к студии звукозаписи
А есть на форуме инструкция, как расковырять Т3? Чтоб лишнего не гуглить. А то даже Фаргус в 2004 не смог. Или скорее всего не захотел.