Поскольку все заметили что на сайте нет нормального описания ни игры, ни предметов ни чего либо еще.
Пока обрабатываю Dark Project. Хотя может имеет смысл объединить все части.
Надо помочь с названиями..
http://darkfate.ru/FILEARCHIVE/GAMEs/Dark_Project/RU/Opponents.htm
http://darkfate.ru/FILEARCHIVE/GAMEs/Dark_Project/RU/objects.htm
http://darkfate.ru/FILEARCHIVE/GAMEs/Dark_Project/RU/Weapon.htm
На базе ttlg.de
У кого есть желание сделать обзор -описание для любой из частей милости прошу... Естествеено с описание архитектуры, моедле, геймплея и тому подобное. Присылать на мыло сайта thief-darkfate(Shift+2)narod.ru. А еще лучше прямо здесь писать.
Обзоры различных журналов это конечно хорошо но свой лучше...
С описанием Архитектуры? В смысле, где что находится или как?
Да нет, хотя бы банально названия согласовать...,
Те ссылки кторые я дал никаким образом к ниже написанному не относятся.
Архитектура, звук, геймплей и все такое, это тоже самое что описание миссий делать только надо сделать для самих игр... а то несолидно как-то, все есть а таких прстых вещей нет. То что я брал у Арлет действительно ккаято фиговина, а другие статьи не предают глубины знания материала...
Давай список название чего нужно согласовывать.
:littlecrazy::eeeh:
Э-э-э так я ж ссылки даже дал, там конкретно написаны названия, гд-то на английском где-то на русском, то что уже перевел.
По названию оружия пока замечания (остальное ещё не смотрел):
Стрела с обычным наконечником (а не широким).
А gas чего не перевёл-то? Газовая стрела.
Лучше световая бомба, чем бомба-вспышка по-моему.
Sunburst device - взрывчатка "солнечный взрыв", а не "взрыв солнца". Всё таки это разные вещи :)
Не хватает ещё Vine Arrow - Лозовая стрела/стрела с лозой.
ЦитироватьСтрела с обычным наконечником (а не широким).
А почему, ведь дословно переводится как с широким, да и пиратами также бло переведено.. А если с обычным тогда зачем об это писать?
Добавлено позжеЦитироватьSunburst device - взрывчатка "солнечный взрыв", а не "взрыв солнца". Всё таки это разные вещи
Извини но что-то не уловил разницы. Вс еравно слух режет.. Может "Солнечная вспышка"
Остальное исправлено.
Потому что broad в данном случае "широкораспространённый" или "обычный". Также как "broadaxe". Пираты много чего ещё "перевели". А если не писать с обычным, тогда как писать - просто стрела :) ?
А со взрывчаткой есть разница - Взрыв солнца это всё-таки буквально воспринимается - Солнце взрывается. А "солнечный" это прилагательное, как в солнечных очках, не обязательно что они из солнца сделаны. Если уж быть совсем точным то sunburst - это вспышка солнечного света, например когда солнечные лучи из-за туч внезапно прорываются.
Ну значит просто "Солнечная вспышка"
и просто "стрела"?
Я переводил как Острая страла. Ибо стрела с широкимнаконечникомблалблаблаещёчтонибудьльшьбыподлиннее :down: меня очень бесило, так как не влезает ни в меню ни на экране не смотрится. К тому же, есть водяная, газовая ещё другие, а это просто - острая стрела, хоть и тупо, зато понятно. И описывает СУТЬ стрелы.
Добавлено позже
И sunburst devise - это не вспыска, а взрыв!!! А то будут тут люди охранников этой вспышкой "ослеплять"...
А вот Лингво полне уверенно рядом со взрвом предлагает и вспышку.. СОбственно для меня гораздо более понятно значеине слова Солнечная вспышка, котороая приводит к овышенным излучением и различного ода экстремальным ситуациям на Земле, а вто Солнечный взрыв это както черечур, хотя конечно люди могли и так назвать учитвая что это самое мощное оружие в Городе.. "Устройство "СОЛНЕЧНЫЙ ВЗРЫВ""
Да ну, зачем дословно переводить? Почему не просто ослепляющая бомба?
Ослепляющая бомба это совсем не то. Мы про sunburst device. Мо-моему лучше всего солнечная вспышка перевести.
А про стрелу - стрела с острым наконечником тоже грамотно, и пожалуй лучше всего.
ЗЫ: просто burst это взрыв, но sunburst это про солнечные лучи.
[Исправлено: 242, 7 авг. 2005 23:59]
Да не, даже без наконечника, а просто "Острая стрела".
ЦитироватьА про стрелу - стрела с острым наконечником тоже грамотно, и пожалуй лучше всего.
Тогда и стрела с водным наконечником, стрела с огненным наконечником, стрела с газовым наконечником и т.д.
Лечше-то острая стрела, огненная стрела и т.д.
Слушайте а "Солнечный луч", вообще классно звучит, правда смысловая нагрузка теряется, но по идее английские пользователи тоже до момента нахождения этого Солнечного Луча не знали что это такое...
Звучит-то отлично. Но что-то не то. Не знаю что.
Не, солнечный луч не катит.
Солнечная вспышка - да. Или сонечный взрыв, если конкретнее надо.
Нашли о чём спорить :) Пусть солнечный взрыв будет..