Thief: the Dark Fate Forum

Thieves Connection => Переводы => Тема начата: HellFier от 05 Ноября 2009 11:42:23

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 11:42:23
Сегодня вечером намалюю графику для ФМ: Patently Dangerous.
П.С. Помогите определится с названием...... Вот то, что пока пришло в голову: Заведомо опасный \ Явный риск...
Надеюсь хватит времени на весь текст... :biggrin:
Для желающих переводить миссии для TDM:
В архиве с ФМ:
Там лежит графика: \guis\assets\
А вот там текст: \xdata\tdm_maps_pd.xd
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 11:43]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Krackly от 05 Ноября 2009 12:35:04
Эээ... а может, как в старые добрые времена, всем миром переведем че-нибудь?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: false от 05 Ноября 2009 12:37:16
я вчера пытался перевести СантаЛучию:
а со шрифтами как дела?

Добавлено позже
У меня английская версия Дума так что с этим ничего не получилось. Думаю в версии от 1с шрифты имеются.  Кто знает?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 05 Ноября 2009 13:06:17
false, здрасьте. Там будут только русские шрифты от дума, кто ж тебе русские шрифты от мода туда положит? :) Я разрешаю использовать свои шрифты от T1-2. Они как раз те, что нужны. По крайней мере по стилю.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 05 Ноября 2009 15:04:40
Я могу попробовать взяться за, например, Outpost, если мне кто-нить объяснит на пальцах, как это делать... Потому как в технических деталях касательно Вора, переводов, шрифтов и т. д. я полный Ноль :tonguewink:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 05 Ноября 2009 15:12:47
Thief Holy Thief, нет. Ноль - это я!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 05 Ноября 2009 15:18:09
Ну тогда 0,1 :cool:
Как я понял, переводить текст надо отсюда - \xdata\tdm_maps_pd.xd? То есть прямо туда вбивать русский перевод? Или как?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: false от 05 Ноября 2009 15:24:06
Thief Holy Thief, Заменять набитый там оригинальный текст, переведенным, не трогая(без необходимости) код.
Но работать это не будет пока не разберемся как приделать к ФМ шрифты которые поддерживают кирилицу.
А еще надо перерисовывать графику из \guis\assets\...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 15:36:13
Цитировать
false написал(а) 5 нояб. 2009 15:24

Но работать это не будет пока не разберемся как приделать к ФМ шрифты которые поддерживают кирилицу.
A poka budem perevodit transkripziei... :lol::joke:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 05 Ноября 2009 15:41:08
Ну умельцы-то найдутся? НАЙДУТСЯ?!?!?!  :angry: :biggrin:
За графику конечно не ручаюсь, но тексты переведу. Для Outpost. :yes:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 15:52:50
А если серьёзно, то: В Дарк Моде (и ФМ к нему) используются шрифты формата TTF. Следовательно, переделать можно. (Force, I need Help!) ;)
P.S. Все оригинальные шрифты прилагаются... http://depositfiles.com/files/b861kk6ex
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 15:54]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: false от 05 Ноября 2009 16:18:14
Как вариант: для начала приколхозить шрифты из Дума переведенного 1с и/или взять шрифты Force для T1/T2...
[Исправлено: false, 5 нояб. 2009 16:18]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 05 Ноября 2009 16:24:08
Цитировать
используются шрифты формата TTF
Тогда может не парить мозг и использовать Papyrus (http://www.bloh24.com/tag/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%88%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82-papyrus/)?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 17:24:52
Покопавшись в шрифтах предлагаю заменить (Слева - оригинал, Справа - русский шрифт):
AndrewScript - betina_normal\Festus\Scrawl
Treasure_map - Chance cyrillic \ ZurichCaligraphic
Bamberg Plain - CyrillicGoth
Shopping list - Stylo
Stone - TimelessTCYLig \ Times
Конечно не совсем то, но сгодится...
Шрифты замены: http://depositfiles.com/files/qhb879nvx
Жду ваше мнение по поводу шрифтов...
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 17:35]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 05 Ноября 2009 17:35:45
DJ Riff, эх, была б такая тема, когда делался шрифт для TDS... А второго варианта русского нет?... Гоблин, кажется, или как-то так...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 17:39:06
Остальные шрифты - нужна помощь того, кто может их нарисовать или подобрать похожие... Так... Все, пошел карты перерисовывать...
Кстати, как насчет названия? Какое лучше?
Patently Dangerous: Заведомо опасный \ Явный риск \ Потенциально опасен \ Явная опасность?
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 17:40]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 05 Ноября 2009 19:36:19
HellFier: Может, есть смысл спросить автора в личном сообщении, что именно он имел в виду в названии: кто/что опасен/опасно, явно/заведомо/потенциально?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Ноября 2009 23:33:57
Оффтопик: Уже не важно
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 23:48]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 05 Ноября 2009 23:45:29
Дословный перевод "очевидно опасный" коряв, конечно, будет... "Заведомо опасный / Заведомо опасен" хорошо звучит, да и смысл тот же :yes:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 06 Ноября 2009 07:56:00
После переписки с автором"The title "Patently Dangerous" is actually a word-play (double entendre) in English with 2 meanings:
1. The invention (patent) that Soren made is dangerous.
2. The situation is clearly dangerous. The French translation used "Patent on Danger", and something
like that might work for Russian too? Do you have a word for patents on inventions? Thanks for the translation
work. Please let me have a copy when you finish. ^_^ "
Если коротко и на русском :biggrin::
"Название "Patently Dangerous" на самом деле игра слов с двойным значением...
1) Изобретение (патент) котрорый изобрел Сорен опасен.
2) Ситуация очевидно (сразу видно) опасная. Как перевели французы "Patent on Danger" (Патент в опасности) :) МОжет и на русском сработает что то подобное? У вас есть слово обозначающее патенты или изобретения? Спасибо за работу над переводом. Вышли мне копию пожалуйста когда завершишь. ^_^"
Добавлено позже
Может влепить туда: Патентовано опасен? :lol:
Хотя "Заведомо опасен" вроде очень даже подходит... Ваши мнения Господа и Дамы! ;)

[Исправлено: HellFier, 6 нояб. 2009 7:54]
Добавлено позже
Вернемся к вопросу о шрифтах:
Покопавшись в шрифтах предлагаю заменить (Слева - оригинал, Справа - русский шрифт):
AndrewScript - betina_normal\Festus\Scrawl
Treasure_map - Chance cyrillic \ ZurichCaligraphic
Bamberg Plain - CyrillicGoth
Shopping list - Stylo
Stone - TimelessTCYLig \ Times
Конечно не совсем то, но сгодится...
Шрифты замены: http://depositfiles.com/files/qhb879nvx
Остальные шрифты - нужна помощь того, кто может их нарисовать или подобрать похожие...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 06 Ноября 2009 09:27:46
А где найти посмотреть оригинальные шрифты в TDM?
То есть с ними (русскими шрифтами) уже можно попробовать поиграть? Если да, то что для этого надо сделать? :rolleyes:
Не смог найти, где переводить список заданий... Не подскажете, где он лежит?
В Outpost есть еще "видеобрифинг", текст там накладывается на сменяющиеся картинки... Так вот, это реально перевести? Если да, то как? Текст брифинга не нашел...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Zontik от 06 Ноября 2009 10:17:07
"Патент на опасность" - по аналогии с "лицензией на убийство".
Или "Патентованная опасность".
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 06 Ноября 2009 10:27:25
Да, "патент на опасность" - звучит весьма интригующе. Надеюсь, это действительно передает смысл задумки.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Vorob от 06 Ноября 2009 12:09:05
Цитировать
Я разрешаю использовать свои шрифты от T1-2.
Разрешаешь. Достоянием поделился! ОТДАЛ МАССАМ!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 06 Ноября 2009 12:48:08
Уже давно :). Просто, если народ будет смущаться, разрешение у него есть :). Хотя, всё равно, не пригодятся.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 06 Ноября 2009 18:45:08
Ок, будет называтся "Патент на опасность"
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 06 Ноября 2009 21:01:12
Vorob,Force, не флудить нах в моей теме! :joke: :lol:
А если серьезно, то:
1) Готовые карты на проверку - http://depositfiles.com/files/375ief18m
2) 7 русских из 23 английских шрифтов. (С остальными нужна помощь! Еще несколько попробую подобрать, но буду благодарен, если кто поможет...) - http://depositfiles.com/files/7u9hqqkw0
3) Как нужно переводить тексты и брифиг для TDM ФМ (С пояснениями и выделениями в исходном файле.   Thief Holy Thief, особенно актуально для тебя... ): http://depositfiles.com/files/vgbw9chlj
Пока все... Меня опять на работе загрузили... так, что с текстом и другими шрифтами придется подождать...
Прошу протестировать карты... :biggrin:
[Исправлено: HellFier, 9 нояб. 2009 6:02]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 07 Ноября 2009 21:43:35
Посмотрим :yes:
Добавлено позже
Так это... Объясните тупому, каким образом русские шрифты в моде посмотреть?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 07 Ноября 2009 22:23:12
Не актуально
[Исправлено: HellFier, 9 нояб. 2009 6:01]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 08 Ноября 2009 20:10:13
HellFier, по шрифтам можно поподробнее? В моде архив есть tdm_fonts01.pk4, там по ходу все шрифты лежат... Так вот, куда именно закидывать русские шрифты? Оригинальные надо заменять ими или как? Я пробовал просто русские копировать туда - все записки в миссии твоей вообще без текста...
+ страница с брифингом пустая + цели миссии на английском.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 09 Ноября 2009 05:49:52
Вобщем, выходит так: С шрифтами неувязочка вышла... Там нужна помощь разработчиков... (остается пока что просто переводить текст и графику)...
[Исправлено: HellFier, 9 нояб. 2009 5:59]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 09 Ноября 2009 17:11:04
Значит так: Программы для работы с Шрифтами находятся у рифа на сервере (на данный момент в папке Эксчейндж)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 09 Ноября 2009 17:38:35
Программы не крякнутые? Можно в общий раздел класть?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 09 Ноября 2009 19:18:16
Можно.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 09 Ноября 2009 20:25:27
Переложил:
ftp://djriff.homeftp.net/projects/darkmod/font_tools/TDM%20Font%20Tools.rar
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 09 Ноября 2009 21:53:11
Ок. Кто делает шрифты?:sly: :biggrin:
[Исправлено: HellFier, 9 нояб. 2009 21:47]
Добавлено позже
Кстати, я тут оформил ТДМ в инсталлятор... К тебе залить?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 09 Ноября 2009 22:21:23
HellFier
Цитировать
Ок. Кто делает шрифты?
Я вообще не понимаю что здесь происходит :joke:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 09 Ноября 2009 23:28:27
Цитировать
Кстати, я тут оформил ТДМ в инсталлятор... К тебе залить?
Конечно лей. Инсталлятор русский или с выбором языка?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 10 Ноября 2009 01:12:08
Ну, инсталлятор я сделал на английском - ибо сам Дарк мод на английском. Инсталлятор - простой до безобразия (Так сказать стандартный: далее -> выбрать путь установки -> галочка на установку ярлыка на рабочий стол -> далее -> установить -> завершить "выход") ставлю на закачку...
Thief Holy Thief - Я тоже... :lol:
Со шрифтами накладка:
1) TTF шрифты не подходят - их нужно конвертировать (программы я нашел и залил к Рифу на сервер.)
2) Сконвертированные шрифты не хотят отображатся.
3) Вся миссия идет для "Гарретта" ВВЕРХ НОГАМИ! - Банально бегаю по потолку...  http://i37.tinypic.com/nmgmf9.jpg и http://i35.tinypic.com/2j18xhf.jpg :lol:
4) Общаюсь с разрабами на эту тему... - http://modetwo.net/darkmod/index.php?/topic/10154-the-dark-mod-readables-ttf-fonts/page__gopid__200666&
5) Есть не все шрифты - кому то нужно будет делать шрифты... Кто для ТДС делал? Форс или DonSleza4e? Нужно у них помощи просить. (я попробовал - и поскольку я в шрифтах ничего не понимаю - у меня ничего не вышло. По крайней мере хорошего ничего не вышло...)
[Исправлено: HellFier, 10 нояб. 2009 13:14]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 11 Ноября 2009 13:43:58
Вчера вечером залил в эксчейндж... Протестируй, что не побился во время закачки и можешь перемещать...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 11 Ноября 2009 19:46:04
Работает, перенес:
ftp://djriff.homeftp.net/projects/darkmod/TDM_Setup.exe
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Force от 12 Ноября 2009 09:43:08
HellFier, надеюсь там внутри нет никаких миссий кроме тренировочной? :sly:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 12 Ноября 2009 12:34:44
Не, нет... :biggrin: Хотя по началу думал запихнуть... :lol:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: NuwXP от 18 Ноября 2009 18:26:19
Подскажите где находиться текст заданий в ФМ?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 18 Ноября 2009 20:27:18
NuwXP, присоединяюсь к вопросу - сам к Аванпосту так и не смог найти...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 28 Декабря 2009 21:31:44
Если не секрет. А дело как-нибудь продвигается?

[Исправлено: Morgil, 28 дек. 2009 21:32]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 28 Декабря 2009 23:58:38
Мы со шрифтами застряли...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 29 Декабря 2009 15:04:03
Жаль. Ну успеха вам в вашем, несомненно благом, деле(http://smiles.kolobok.us/light_skin/smile.gif)
Буду с нетерпением ждать перевода.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 29 Декабря 2009 16:22:14
Шо? Опять?! ©
Расскажите толком, что там за проблема со шрифтами, мож помогу.
Вы меня таки заставите его установить…
[Исправлено: DJ Riff, 29 дек. 2009 16:22]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 29 Декабря 2009 22:03:30
Цитировать
DJ Riff написал(а) 29 дек. 2009 16:22
Шо? Опять?! ©
Расскажите толком, что там за проблема со шрифтами, мож помогу.
Вы меня таки заставите его установить…
Если бы, я знал, что там с ними - не говорил бы, что с ними проблема... :biggrin:
Тебе, реально нужно его поставить, и посмотреть, что к чему... (я боюсь, что там без помощи разрабов не обойдется. хотя.. х.з...)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 30 Декабря 2009 00:49:55
Поковырял. Там все просто. Программы ExportFontToDoom3 и q3font извлекают только символы набора западной латиницы. Русских букв в получившихся картинках просто нет. Надо либо искать другой софт, либо менять ttf шрифты так, чтобы на месте символов расширенной латиницы были русские буквы. Еще вариант перерисовать уже созданные dds, но придется точно вписывать русские буквы в размер латинских — смотреться будет ужасно.
Еще вариант, найти на думомодерских сайтах формат этих dat-файлов и исправить их в HEX-редакторе под перерисованные в фотошопе DDSки.
[Исправлено: DJ Riff, 30 дек. 2009 0:50]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 30 Декабря 2009 04:25:48
Сможешь занятся? Я в этом Дам-дам, дум-дум ни гум-гум :biggrin:
Кстати, тут в постах должна быть ссылка на форум (там с разрабами обсуждали шрифты... про дат файлы можно у них спросить. Может быть они даже помогут сделать..)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Во Кшаа от 30 Декабря 2009 11:00:12
DJ Riff
А я говорил тебе, что тебя запрягут. Ты патч-то доделывать собираешься или совсем забил?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 30 Декабря 2009 11:42:21
HellFier
Думаешь, я лучше в этом смыслю? Точно так же пойду по форумам думо- и квакомоддеров. От ExportFontToDoom3 есть исходники, но вряд ли там так просто можно взять и поменять кодировку.
Добавлено позже
XXI век… 64-битные процессоры и по-прежнему 8-битные шрифты… :eeeh:
Добавлено позже
Можно попробовать модифицированную версию конвертера:
http://modetwo.net/darkmod/index.php?/topic/10154-the-dark-mod-readables-ttf-fonts/page__st__25__p__200984&#entry200984
Ну или сконвертить .dat в .fnt, в блокноте заменить размеры символов под перерисованную текстуру:
http://modetwo.net/darkmod/wiki/index.php?title=Font_Conversion_%26_Repair
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: clearing от 30 Декабря 2009 11:53:40
Цитировать
А я говорил тебе, что тебя запрягут. Ты патч-то доделывать собираешься или совсем забил?
:lol:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 30 Декабря 2009 21:59:31
HellFier
С модифицированным конвертером, по идее, вместо пустых страниц в текстах должны появиться кракозябры. По их наличию можно судить, приняла игра новый шрифт или нет. :cheesy: Так что можешь пока подумать над тем, куда эти шрифты можно класть, чтобы не портить оригинал. Желательно не заменять оригинальные шрифты, а в идеале — вообще положить их отдельным архивом, чтобы не перепаковывать оригинальный.
[Исправлено: DJ Riff, 30 дек. 2009 22:00]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 31 Декабря 2009 00:31:14
Можно сделать инсталлятор с возможностью удаления (перед ФМ нажал на кнопку - установил. нажал на 2ю - вернул оригинал...)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 31 Декабря 2009 00:39:35
Зачем лишние сложности юзеру создавать? Имя шрифта в тексте тегом задается или как? Положить русские шрифты с другими именами и все. Для переведенных ФМ будет один шрифт использоваться, для оригинальных — другой. Шрифты один раз добавил и забыл.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 31 Декабря 2009 01:07:50
Что и требовалось доказать... (я в этом не особо разбераюсь) :biggrin:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 31 Декабря 2009 09:44:45
Я не доказывал, я только предположил. Просто исходить надо из удобства конечного юзера, а не переводчика. Замена шрифтов для каждой миссии — это на совсем крайний случай. Поэтому и говорю, что надо кому-то потестить, пока я шрифты рисую. Там большая часть файлов миссий — текстовые скрипты, так что даже если имя шрифта зашито где-то в файле карты, то заменить не должно быть проблемой.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 31 Декабря 2009 17:13:46
Дай мне образец для тестирования... Сделаю пробный заезд...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 31 Декабря 2009 20:47:12
HellFier
Сам сделай ;)
Берешь модифицированный конвертор по ссылке выше, распаковываешь, копируешь к нему подопытный шрифт (да хоть Arial), в проводнике перетаскиваешь файл шрифта на программу, она все делает. Если будешь конвертировать в DDS, надо выбирать формат с альфа-каналом.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 31 Декабря 2009 21:27:48
Займусь этим после Н.Г.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 04 Января 2010 23:19:07
Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то из шрифта Betina, что в твоем архиве, должна получиться сразу правильная текстура, с русскими буквами.
Добавлено позже
Собственно, все шрифты в твоем архиве, кроме Times, для этого подходят: в них во всех расширенная латиница заменена на кириллицу (что, в общем случае, является безобразием, но нам подходит как нельзя лучше).
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 05 Января 2010 16:46:29
Только вот, что то не работают они в игре.... :biggrin:
На днях, когда будет время - попробую опять (только уже по твоим указаниям)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: duzenko от 09 Января 2010 23:42:30
Я бы тоже хотел поучаствовать
По сути дела: не пробовали шрифт из русской версии дума?
[Исправлено: duzenko, 9 янв. 2010 23:44]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 17 Января 2010 03:01:29
Если не секрет,  то как успехи на поприще перевода?
[Исправлено: Morgil, 19 янв. 2010 21:56]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 23 Января 2010 01:15:37
Пока что - никак: В связи с окончанием вуза -  воскресенье призываюсь в армию. поэтому, буду явно намного менее "активным"... И мало вероятно, что в ближайшее время, я смогу заниматся чем либо, кроме курса молодого бойца... :biggrin:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: duzenko от 23 Января 2010 11:44:52
во даёшь
проходи службу на сложном уровне, do not kill anyone :biggrin:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 23 Января 2010 13:29:33
лучше на сложности что-бы никто из военкомата тебя не заметил)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 23 Января 2010 13:54:58
HellFier тогда лёгкой(но не скучной) службы тебе ;)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellFier от 23 Января 2010 15:12:27
Спасибо :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 15 Марта 2012 12:31:59
Хмм, займусь некромантией.
Я так понимаю, планов по русификации Дарк Мода больше нет?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 15 Марта 2012 12:47:44
Я сейчас в нерабочем состоянии. Так что если есть силы и желание - вперёд.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 11 Октября 2012 09:49:02
Проблемка: не отображается буква "я". То есть в переводе меню она есть, но например в переведенном брифинге вместо нее пробел.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 11 Октября 2012 11:49:28
Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 11 Октября 2012 11:57:37
Пока просто буду переводить тексты, потом посмотрим.
Да, и еще: русский шрифт сильно отличается по размеру от английского, разбивка по страницам вообще получается геморройная - там, где было две страницы, надо делать четыре и т.д. Не то чтобы большая проблема, но времени на это (и на проверку каждой книги) уходит порядочно...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 11 Октября 2012 14:46:17
Русский текст обычно длиннее английского, без относительно шрифта. Ну и "полуторных" букв в русском больше, это да. А так сетка размеров та же самая.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 11 Октября 2012 14:52:34
Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.

Помогло для строчных букв. А с прописной что делать?

Не нашел, где в тренировочной миссии задания написаны. Как таковых заданий там конечно нет, но вместо них есть надпись. Так вот, где она лежит, чтобы ее тоже перевести?
И еще не нашел где переводить всплывающие подсказки.

Сам перевод готов, если все будет хорошо, вечером выложу.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Zontik от 11 Октября 2012 15:27:22
Оффтопик: А буквы "Й" и "А" отображаются нормально? ЙА так и думал, что проблема высосана из пальца.
Если серьезно - от прописной Я обычно легко убежать. Вместо "Я не знаю" - "Не знаю я" или "Мне в точности не известно"... Разве что попадется акростих или головоломка, где ничего трогать нельзя. Короче, совет - поменять текст так, чтобы Я не стояла в начале предложения.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 11 Октября 2012 16:20:28
Да, как-то не подумал об этом :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 11 Октября 2012 16:22:43
Либо писать R :biggrin:

А что шрифт нельзя уменьшить? В Thief же сделали несколько версий шрифта.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Zontik от 11 Октября 2012 16:31:23
Конечно, это не решение проблемы. Рано или поздно попадется имя на Я.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 11 Октября 2012 17:04:07
Попробуй букву "я" заменить по всему тексту на "¶". Когда я работал над шрифтами, проблема решалась так, а как сейчас — не знаю.

Так, выяснилось, что этот способ работает только в меню (например, в названии миссии) - на экране загрузки и в книгах/записках вместо буквы "я" теперь не пробел, а квадрат.

В остальном тренировочная миссия готова, только остался перевод заданий, всплывающих подсказок и предметов, но я не нашел, где это переводить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 12 Октября 2012 10:18:54
Помогло для строчных букв. А с прописной что делать?
Прописная должна работать НОРМАЛЬНО. Проблема только с маленькой "я", потому что это символ № 255, и его Дум не отображает.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 12 Октября 2012 11:12:06
Тем не менее - не работает :)
Да и все-равно
на экране загрузки и в книгах/записках вместо буквы "я" теперь не пробел, а квадрат.

Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой  :biggrin:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 12 Октября 2012 11:32:11
Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой  :biggrin:
Я думаю, что можно по-разному, так и так будет правильно - Люсия, Люция, но лучше Луция или Лючия.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 12 Октября 2012 20:46:36
Тем не менее - не работает :)
У тебя точно последняя версия?

Как лучше перевести имя "Lucia"? Люция? Люси как-то слишком пролетарски звучит для имени святой  :biggrin:
Слышал когда-нибудь песню "Санта-Лючия" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%87%D0%B8%D1%8F)?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 13 Октября 2012 03:28:40
Люция как-то более демоничо звучит. Я бы выбрал это.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Thief Holy Thief от 13 Октября 2012 12:25:45
Люция как-то более демоничо звучит. Я бы выбрал это.

Ну она вроде как святая, а не демон, а потому взял Лючию. :)

Версия 1.07.
MoroseTroll, как вариант могу выложить тебе перевод, посмотришь.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 14 Октября 2012 10:49:51
Присылай ;).
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Chernojar от 07 Апреля 2013 21:27:23
Что-нибудь новое по теме есть?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Garrett42 от 25 Августа 2013 15:44:32
Занялся переводом FMки Dragon's Claw, осталось перевести только дневники.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 01 Декабря 2013 11:48:35
Дамы и господа! Я тут с приятным удивлением обнаружил, что, оказывается, переводы FM для TDM очень даже востребованы. Посему обращаюсь к тем, кто уже начал мне помогать или только собирается это делать: давайте попробуем работать сообща, прямо в этой ветке :)? И для начала приведу ссылку (http://wiki.thedarkmod.com/index.php?title=Readable_Editor) на вики-статью о весьма полезной для переводчика и корректора утилите The Readable Editor (спасибо LongShad-у за то, что откопал её) для TDM.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 01 Декабря 2013 19:14:19
Сэры Shadowhide и Chuzhoi! Вы у нас тут главные спецы по TDM, не подскажете, как с этим The Readable Editor правильно работать?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 01 Декабря 2013 20:39:07
Я так понимаю, файлы lang он не подхватывает?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 01 Декабря 2013 22:39:05
Почему? Просто их надо копировать внутрь папки самой миссии (например, darkmod\fms\saintlucia\strings\fm\russian.lang).
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 02 Декабря 2013 00:20:58
У меня в The Readable Editorе в миссиях с поддержкой I18N (та же Лючия) вместо текста везде стоят названия строк из lang файла #str_XXXXX.  :\
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Сорда от 15 Марта 2014 13:56:28
Присоединяюсь к проекту, если он еще жив.  :agree:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 11 Июля 2014 07:59:32
Я тут решил на вкус попробовать ТДМ. Но я так и не понял: переводы миссий к ТДМ существуют?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 11 Июля 2014 10:11:56
еще нет.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 11 Июля 2014 17:06:23
Жаль, даже тренировочный уровень не переведен.

А есть какой-нибудь еще русскоязычный ресурс по ТДМ? Подозвераю, что отсутствие переводов обусловлено очень маленьким сообществом мода. Переводчиков всегда в разы меньше, чем остальных игроков.
Или возможно, дело в самих миссиях, они недостаточно интересные, и никому не хочется тратить на них время.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 11 Июля 2014 17:25:54
Цитировать
Или возможно, дело в самих миссиях, они недостаточно интересные, и никому не хочется тратить на них время.
я бы так не сказал. правда я прошел всего 7 миссий, потому как мои познания в инглише оставляют желать лучшего, и только это меня останавливает. так что все задания приходилось переводить через гугл.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 11 Июля 2014 17:53:25
Пока переводить фмки дело неблагодарное: не у всех скачиваемых миссий есть поддежка l10n из коробки, даркмод иногда просто игнорирует некоторые строки из langфайла, ну и конечно же ограниченное число строк на страницах записок, при превышении которого текст просто обрезается. Ну и субтитров нет.  Вообще было бы очень здорово если бы у даркмода был эдакий собственный нотабеноид переводы из которого просто собирались в файлы с локализацией.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 11 Июля 2014 18:13:53
О оно как. А то меня слово "еще" ввело в заблуждение. Я то думал процесс идет и скоро будет результат. Я вот обновляю ДМ, сегодня первый раз попробую вородум.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soldi от 11 Июля 2014 19:34:55
Мысль переводить у меня была, я залез внутрь, всё перекопал, но так и не нашел файлы с текстами. Самому любопытно. Да и шрифты в оригинале ужасные, я много чего даже на инглише прочитать не могу.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 11 Июля 2014 20:34:24
В фмках без поддержки I18N текст нужно искать в папке xdata и mapфайле, а в тех у которых есть поддержка можно просто переименовать копию файлика english.lang из папки /strings/fm/ в russian.lang, пересохранить в кодировке 1251 и можно переводить. Кстати Tears of St. Lucia была же почти переведена http://darkfate.org/forum/index.php?topic=1187.msg182625#msg182625
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 11 Июля 2014 20:56:30
Распотрошил Реквием. По пути THE_DARK_MOD_Version_2.0_-_Standalone_Release\fms\requiem\requiem\xdata есть текст который перевел гуглем, вставил - все работает. Солди, может попробуешь себя в новом деле  ;) А то играть с промтопереводом не очень круто.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 14 Июля 2014 22:50:08
Дело потихоньку движется, отдельная благодарность illness за информационную поддержку. Усилиями уважаемого MendedSchism с нотабенода был переведен вступительный брифинг Tears of Saint Lucia. Осталось только переделать эти текстуры https://yadi.sk/d/1GKKrOV6WbjL5 и миссия обзаведется полноценным русскоязычным брифингом. Перевод TDM с нотабеноида находится здесь http://notabenoid.com/book/53218
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 15 Июля 2014 09:09:56
О, круто. Вы на нбн переводите. Возьмите меня к себе :) логин: andront89
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 15 Июля 2014 11:41:16
Перевод открыт для всех, присоединяйтесь. :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 15 Июля 2014 15:42:07
Вот здесь http://notabenoid.com/book/53218/229221 фрагмент №3. Что из этого переводить, а что - нет? То, что после дескриптора \n?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 15 Июля 2014 16:02:20
Этот фрагмент переводить необязательно, т. к. он почему-то просто игнорируется. Список похожих багов будет лежать здесь http://notabenoid.com/book/53218/blog/32131 (http://notabenoid.com/book/53218/blog/32131)  А вообще переводить нужно все что заключено во второй паре кавычек. Вас модератором назначать?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 16 Июля 2014 09:04:09
Skina, назначить можно :) Но я буду, скорее всего, только переводить, без тестирования.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 16 Июля 2014 10:16:30
Что подразумевает тестирование?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 16 Июля 2014 11:40:55
Skina, назначить можно :) Но я буду, скорее всего, только переводить, без тестирования.
Хорошо, смогу назначить как только вы появитесь в списке переводчиков.
Что подразумевает тестирование?
Нудный процесс поиска обрезающихся сток перевода.

В самом tdm осталось перевести только названия нескольких локаций
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 16 Июля 2014 18:07:04
Если меня не загонять во временные рамки, могу тестировать по часику в день. Буду проходить, вычитывая тексты. 
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 16 Июля 2014 18:22:14
Думаю, здесь с этим делом никто никого никуда не торопит ;).
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 16 Июля 2014 20:44:18
Жду инструкций понял, они есть на нотабеноиде
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 16 Июля 2014 21:18:04
Если планируете тестировать Tears of Saint Lucia, то вам наверно стоит связаться с Glypher т. к. насколько я понял у него есть более свежая версия перевода.

Текущая версия тренировочной миссии плохо дружит с l10n и порой некоторые строки остаются не переведенными. Поэтому пришлось немного поправить карту. Так что если кто вдруг захочет потестировать ее перевод, то желательно еще и распаковать архив https://yadi.sk/d/32Npo6WHWs69g в darkmod\fms\training_mission\
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 22 Июля 2014 21:33:19
Ну-с, сэры, как там у вас обстоят дела с Санта-Лючией? А то Байкер (http://forums.thedarkmod.com/topic/16416-russian-translation-of-fm/page__pid__350444#entry350444) из TDM завёл любопытную тему. Ежели с ней всё, то могу засандалить черновой перевод ещё какой-нибудь миссии (какую?), если остальные согласятся продолжить тестирование и коррекцию. Так, одна за другой, глядишь, и переведём чуток :). Что скажете?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 23 Июля 2014 22:04:35
я смотрю процесс пошел. перевод интерфейса поставил, вроде все ОК. скачал архив, установил в тренировочную миссию, затем скопировал текст из notabenoid, заменил с инглиша на русский. вроде тоже все нормально, но пару раз заметил (в всплывающих подсказках) что текст не до конца, и еще получилось вот это :
(http://i023.radikal.ru/1407/db/16809660cad5.jpg) (http://www.radikal.ru)
а в целом все нормально. по крайней мере это уже лучше чем без перевода.  :up:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 23 Июля 2014 22:24:42
Увы и ах, в среднем, текст на русском содержит где-то на 25% больше букв (или слов), чем на английском. Добавим сюда тот факт, что среди TDM-щиков нет ни одного, кто знал бы по-русски хотя бы с десяток слов, и получим раскладушку, вроде этой.
По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 23 Июля 2014 22:32:22
Цитировать
По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?
это вместо фразы "Отвлечение внимания" ? в принципе она особой роли не играет, можно и убрать.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 23 Июля 2014 22:41:29
Нет, в самом тексте, т.е. перед фразой: "Возьмите ключ и шумовые стрелы".
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 23 Июля 2014 22:43:38
ну если место позволит то можно и так.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 23 Июля 2014 23:08:33
По тексту: может, там в самом начале лучше вставить пустую строку?
Не вариант т.к. текст на скриншоте итак полностью не влез (там внизу еще должна быть строчка 'Когда он уйдет, используйте дверь чтобы сбежать.'). Хотя есть предложение немного изменить шрифт книжек.
Цитата: MiraSS
Текст, конечно, можно изменить, здесь не особо критично. Но хотелось бы не быть настолько привязанным к исходныму количеству страниц. Поигралась с gui, получилось вот такое неизящное решение... Но, вообще-то, я хотела уменьшить межстрочный интервал. А в таком виде читать всё же трудно.
Помельче https://www.dropbox.com/s/g63n3cbbaaktsnn/TheDarkMod%202014-07-19%2002-48-10-04.png
Ещё мельче (справа просто эксперимент) https://www.dropbox.com/s/p9ylkq6be13vn09/TheDarkMod%202014-07-19%2002-38-47-73.png
Для сравнения – оригинал английский https://www.dropbox.com/s/jkjaqk9jbh7zx0h/TheDarkMod%202014-07-19%2003-29-31-32.png
оригинал русский https://www.dropbox.com/s/6drz6cplewt5g3a/TheDarkMod%202014-07-19%2002-01-41-78.png
     
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 24 Июля 2014 00:04:15
Что за "включить большую крысу"?! Неужели это я так перевёл :o?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 24 Июля 2014 00:16:48
Включить в список посетителей. Это перевод тренировочной миссии с нотабеноида.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 24 Июля 2014 00:52:14
Мнда...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 24 Июля 2014 01:41:00
Перевод открыт для всех, чтобы добавить свой вариант достаточно зарегистрироваться на нотабеноиде. Ссылка на этот фрагмент http://notabenoid.com/book/53218/229182?Orig_page=1#o63259029 (http://notabenoid.com/book/53218/229182?Orig_page=1#o63259029)  :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 03 Августа 2014 14:47:46
Усилиями переводчиков с нбн, в особенности nastiab и Dront, русский язык появился уже у 8 миссий. Теперь нужно больше золо.. тестеров, чтобы довести переводы до ума.
Для желающих тестировать перевод http://notabenoid.com/book/53218/blog/32376
Ссылки на промежуточные сборки перевода
https://yadi.sk/d/o_boXPxtYeNfR (https://yadi.sk/d/o_boXPxtYeNfR) — Интерфейс (darkmod\strings)
https://yadi.sk/d/VyZKYnJKYeNUz (https://yadi.sk/d/VyZKYnJKYeNUz) — Тренировочная миссия (darkmod\fms\training_mission)
https://yadi.sk/d/VgU7wiTyYeNTx (https://yadi.sk/d/VgU7wiTyYeNTx) — Too Late (darkmod\fms\too_late)
https://yadi.sk/d/LhfY_Y06YeNWi (https://yadi.sk/d/LhfY_Y06YeNWi) — William Steele 1: In the North (darkmod\fms\ws1_north)
https://yadi.sk/d/H3VqiJ87YeNXq (https://yadi.sk/d/H3VqiJ87YeNXq) — William Steele 2: Home again (darkmod\fms\ws2_homeagain)
https://yadi.sk/d/Qf5DuSWLYeNYx (https://yadi.sk/d/Qf5DuSWLYeNYx) — William Steele 3: Cleighmoor (darkmod\fms\ws3_cleighmoor)
https://yadi.sk/d/tgLUEazyYeNJS (https://yadi.sk/d/tgLUEazyYeNJS) — A Reputation to Uphold (darkmod\fms\follow)
https://yadi.sk/d/0GxrqBDCYeNKc (https://yadi.sk/d/0GxrqBDCYeNKc) — The Gatehouse (darkmod\fms\gatehouse)
https://yadi.sk/d/JQHZupRGYeNSE (https://yadi.sk/d/JQHZupRGYeNSE) — Requiem (darkmod\fms\requiem)
https://yadi.sk/d/R0Dwk39GYeNLn (https://yadi.sk/d/R0Dwk39GYeNLn) — Penny Dreadful: The grail of regrets (darkmod\fms\penny)
(darkmod это та папка куда установлен сам The Dark Mod)
Все файлы целиком – https://yadi.sk/d/oRea3rTyYeHkb (https://yadi.sk/d/oRea3rTyYeHkb) 
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 04 Августа 2014 21:31:09
Дедушка вернулся. Я снова с вами.

Потестил реквием и сразу бросилось в глаза:
(http://savepic.ru/5452426.jpg)
пробелы между буквами напрягают, не сильно, но все же. 
С этим можно что-то сделать?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 04 Августа 2014 21:51:29
Это не пробелы, это похоже шрифты такие..
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 04 Августа 2014 22:19:27
Таки да. Буква "у". Ее нужно исправить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 04 Августа 2014 23:08:42
и еще 'р', 'я' и 'б' и это только у этого шрифта..
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 16:54:39
Кто-то занимается шрифтами? Шрифты встроенные в игру? Другие шрифты тоже нужно исправлять, как я понял? Если никто не занимается, ткните приблизительно в нужное место, найду инструментарий, попробую исправить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 16:57:14
Если шрифты отпадают, начну тестить реквием. Насчет теста: пройти и выложить все ошибки сразу или выкладывать по ходу прохождения? Повторю, тестить могу только грамматику (в меру своего познания русского), обрывы и прочие явные косяки.   
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 17:04:48
шрифт нашел. попробую править...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 05 Августа 2014 17:35:21
Шрифтами заниматься пока некому, сами шрифты лежат tdm_fonts01.pk4, какой конкретно это шрифт нужно смотреть в gui файлах. Инструменты вроде были тут http://darkfate.org/view/details/files/projects/darkmod/tools
Насчет теста: пройти и выложить все ошибки сразу или выкладывать по ходу прохождения?
Смотрите сами как вам удобнее будет.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 18:02:19
попробую исправить шрифт для реквием. Потом отпишусь.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 20:22:08
Изменял только букву "у"!
Было:
(http://savepic.ru/5448204.jpg)
стало:
(http://savepic.ru/5446156.jpg)
Очень геморно, но вполне реально. Пока подьирал параметр xSkip на глаз. Буду учить матчасть.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 05 Августа 2014 20:41:52
Вроде стало лучше. Меня лично ещё смущает буковка "я". А тебя?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 21:23:37
Исправлял пока только "у". Остальные не трогал. Изучаю пока переменные в описании шрифта
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 22:09:46
Исправил р и б
(http://savepic.ru/5496350.jpg)
Вообще не могу понять как высчитывают количество пикселей после буквы - параметр xSkip. Во многих буквах оно разное, я думал задал расстояние там 5 пикселей и все... Короче, может какие идеи есть у кого? Кстати то не буква я виновата, xSkip - расстояние после символа.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 22:16:14
Файл возник после конвертации .дат файла в .фнт
Буква "я" прописная:
char 255
   {
      height 5
      top 4
      bottom 0
      pitch 5
      xSkip 5
      imageWidth 11
      imageHeight 5
      s 0.500000
      t 0.875000
      s2 0.542969
      t2 0.894531
      glyph 0
      shaderName fonts/treasure_map_0_12.tga
   }
Кто-нибудь в курсе что значат переменные?(я то на одном кваковском форуме пару нашел, но там чувак не уверен)   
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 05 Августа 2014 23:28:48
Оперативно вы :up: Вам высылать приглашение на полный доступ к общей папке перевода на яндек.диск?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 05 Августа 2014 23:34:48
если я смогу разобраться с шрифтом в нужной мне мере, я дам знать. Тогда и приглашение можно  :)
Пока займусь изучением шрифта. Жду идей по поводу моего предідущего сообщения.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 06 Августа 2014 01:02:24
начал William Steele 1: In the North пока нашел несколько текстов не до конца

(http://s51.radikal.ru/i131/1408/74/6c9df67fdae7.jpg) (http://www.radikal.ru)
(http://s019.radikal.ru/i610/1408/01/b95ae7cf94c5.jpg) (http://www.radikal.ru)
(http://i024.radikal.ru/1408/bd/c1c574a6cdcb.jpg) (http://www.radikal.ru)

по мере возможности буду проверять дальше.












Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Maxim от 06 Августа 2014 04:56:33
Знаете ещё в чём проблема всех этих книг, свитков?
В шрифтах. Словно писали либо на печатной машинке, либо калиграф сидел корпел. А это ведь простые записки по сути.  Вот в оригинальном воре шрифт больше похож на вольное писание от руки.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Zontik от 06 Августа 2014 09:24:58
Я допускаю, что у хаммеритов билдеров, например, могло быть подобие печатных машинок или какая-нибудь мини-типография, чтобы не переписывать священные книги вручную. Но не у бедняков. И вряд ли какой-нибудь знатный господин станет печатать на машинке приказы своим слугам. Для дневников и писем печатный шрифт также совершенно не пригоден.
Но люди просто не привыкли задумываться над такими вещами. Что отчасти развязывает руки и авторам.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 06 Августа 2014 10:50:15
Кто-нибудь в курсе что значат переменные?(я то на одном кваковском форуме пару нашел, но там чувак не уверен)

Значение переменных указано в wiki TDM: http://wiki.thedarkmod.com/index.php?title=Font_Patcher
этим же патчером мне рекомендовали править шрифты (не нужно их анпачить и патчить назад). Ветка: http://forums.thedarkmod.com/topic/16416-russian-translation-of-fm/page__gopid__351679#entry351679

Там пользователь chedap описал, как фиксить. У меня с текстовыми не получилось исправить, до патча пока руки не дошли. Если займетесь, то от всех думаю будет огромная спасиба :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 06 Августа 2014 11:16:04
а вот здесь может быть имеется ввиду магия?                                                                                                                       

(http://s018.radikal.ru/i508/1408/74/34c43dfbc33d.jpg) (http://www.radikal.ru)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 06 Августа 2014 11:45:25
а вот здесь может быть имеется ввиду магия?                                                                                                                       

так и есть. в оригинале оно также умышленно исковеркано.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 06 Августа 2014 12:14:28
понятно.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 06 Августа 2014 12:21:39
Неа, нужно с этим 'Magyck' что-то делать, а то я студенческие годы начинаю вспоминать

(http://i26.fastpic.ru/big/2011/0720/3c/3a19247ac7f58487b46fe62bd2418a3c.jpg)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: nemyax от 06 Августа 2014 13:12:47
нужно с этим 'Magyck' что-то делать
Видимо, это отсылка к дошекспировскому английскому, когда орфография была ещё совершенно не устаканена и всё писали как присрётся. Думаю, лучше сделать "магию" и не париться.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 06 Августа 2014 14:18:11
Skina
У нас была Галина Бланка.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellRaiser от 06 Августа 2014 14:19:03
"МагиѢ"
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: nemyax от 06 Августа 2014 14:36:20
Ну тогда уж:
(http://pix.academ.org/img/2014/08/06/4fe7c7bea628d7744d3223487c014fc2.png)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellRaiser от 06 Августа 2014 14:39:32
да, этот вариант круче :up:
только шрифт подпихивать придётся, или имеющийся править... хотя в любом случае придётся...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 06 Августа 2014 14:59:34
Как патчить шрифты: https://yadi.sk/i/Df-maKDdZAkb9

А вообще, если у вас есть свои варианты перевода - идите и добавляйте на нотабеноиде.
А то руки до самих переводов не у многих дошли я смотрю.
Не нравится как сделал кто-то - идете и делаете по-своему. Это единственный вариант добиться того, чего хотите.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 06 Августа 2014 17:05:00
я не знаю стоит искать записки которые не до конца или смысла нет? миссию я закончил и кроме таких записок и книг мне больше ничего не попалось.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 06 Августа 2014 17:41:03
charisma
 :up: Будем тестировать. А то мой способ сильно мазохистский.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 06 Августа 2014 19:53:51
Насчёт шрифтов — может, проще оригинальную TTF'ку поправить и автоматом сконвертировать? Я когда-то их пилил в FontLab Studio 5 и дальше просто конвертировал какими-то утилитами. Если это из моих, то и править можно исходник.
http://download.darkfate.org/projects/darkmod/add-ons/ru_test/fonts/

Знаете ещё в чём проблема всех этих книг, свитков?
В шрифтах. Словно писали либо на печатной машинке, либо калиграф сидел корпел. А это ведь простые записки по сути.  Вот в оригинальном воре шрифт больше похож на вольное писание от руки.
Там полно "кривых, рукописных" шрифтов, но ими разработчики миссий почему-то не пользуются. Русские шрифты вырисованы напрямую из тех, что в составе TDM, без отсебятины.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: LongShad от 06 Августа 2014 20:27:39
А воз и ныне там.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 06 Августа 2014 20:33:35
LongShad: Толсто ;D.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 12 Августа 2014 16:14:56
Насчёт шрифтов — может, проще оригинальную TTF'ку поправить и автоматом сконвертировать? Я когда-то их пилил в FontLab Studio 5 и дальше просто конвертировал какими-то утилитами. Если это из моих, то и править можно исходник.
http://download.darkfate.org/projects/darkmod/add-ons/ru_test/fonts/

Спасибо за исходники! И за проделаную работу - это очень круто, что в тдм вообще есть эти шрифты. (Я так понимаю ты и есть тот человек, кто за этим стоит)))
Вопрос: исходник конвертится ExportFontToDoom'ом или чем? В ддс-ки и дат-ы? У меня на выходе получился только *.dat для 12го размера, а где брать остальные?
Вот какую хрень пишет:

(http://i.imgur.com/N8vOIwv.jpg)

any ideas?
btw: treasure_map пофиксили. что скажут скептики?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 12 Августа 2014 17:54:22
Вопрос: исходник конвертится ExportFontToDoom'ом или чем? В ддс-ки и дат-ы? У меня на выходе получился только *.dat для 12го размера, а где брать остальные?
Ох… не помню ж нифигаааа, года 3 прошло ужэээээ…
Не в DDS, а в TGA кажись, потом из них в DDS утилиткой от nvidia. Размеры шрифта наверняка задаются каким-нибудь параметром в консольной команде запуска ExportFontToDoom. Почему падает — не знаю, либо параметра какого не хватает, либо Win7+ x64 ему не нравится, я вообще тогда ещё на Win2000 сидел.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 14 Августа 2014 14:07:51
DJ Riff, спасибо! Исходники не понадобились в итоге, все починилось перловским патчером )))
Вот ссылка на исправленные шрифты (пока три штуки: treasure map, nancy и ellianerelle) для тех, кто тестит: https://yadi.sk/d/6UxAhrKfZcAtS
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 15 Августа 2014 10:15:11
Исходники не понадобились в итоге, все починилось перловским патчером )))
Я к тому, что оригинальные TTF-ки лучше тоже держать в актуальном состоянии, чтобы ими разработчики тоже могли нормально пользоваться: например, нанести надпись на какой-нибудь графический объект. А если баги со смещением присутствуют в исходниках, то пользоваться ими будет неудобно.

Если не трудно, можешь сделать перечень того, в каком шрифте какие символы исправлены?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 18 Августа 2014 23:14:33
Они же используют те же дат-ы и ддс-ки, а не оригинальные ттф. Все правится патчером, а в исходниках есть кернинг. А в думе такого понятия какбы нет и в помине. Tels тоже самое говорил. Итоговый вариант просто сольем - со следующим апдейтом добавят.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 19 Сентября 2014 18:50:31
Пару лет назад ndk где-то выкладывал пример реализации субтитров для даркмода, кто-нибудь в курсе чем все это закончилось? Единственное, что я сумел найти - это запись на трекере http://bugs.thedarkmod.com/view.php?id=2454
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 20 Сентября 2014 20:27:50
У них постоянно была куча других, более важных, по их мнению, дел.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 03 Октября 2014 15:32:22
http://forums.thedarkmod.com/topic/16596-internationalization-language-usage-in-tdm/
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 21 Октября 2014 16:31:53
Business as Usual (https://yadi.sk/d/p6D86yE_cBQCf) Перевод: nastiab, darkwar
Deceptive Shadows (https://yadi.sk/d/UChVSL12cBQvy) Перевод: nastiab
The Gatehouse (https://yadi.sk/d/D1LhqkiOcBQwL) Перевод: andront89, Glypher, nastiab
Lords & Legacy (https://yadi.sk/d/LfJy4pLgcBQwS) Перевод: nastiab
Too Late (https://yadi.sk/d/cadJJX9ucBQwg) Перевод: darkwar

класть в папку с фмкой
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 21 Октября 2014 18:26:26
Молодцы :up:!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Fernan от 21 Октября 2014 22:08:26
Поддерживаю! :applause:
Может быть, все-таки мои руки и до DarkMod-а доберутся.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 27 Октября 2014 16:37:14
So long, and thanks for all the fish :depress:
Цитировать
Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы.

С любовью,
Дмитрий Ромахин
все, что осталось https://yadi.sk/d/oRea3rTyYeHkb
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 27 Октября 2014 16:42:33
Вот это да. А я-то думаю - чего нбн повис почти с обеда. Вона оно как...  :depress:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 27 Октября 2014 18:40:48
Я так понимаю, это из-за самопальных переводов фильмов его закрыли, так? Как бы то ни было, жаль :(.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 27 Октября 2014 23:15:15
Business as Usual (https://yadi.sk/d/p6D86yE_cBQCf) Перевод: nastiab, darkwar
Deceptive Shadows (https://yadi.sk/d/UChVSL12cBQvy) Перевод: nastiab
The Gatehouse (https://yadi.sk/d/D1LhqkiOcBQwL) Перевод: andront89, Glypher, nastiab
Lords & Legacy (https://yadi.sk/d/LfJy4pLgcBQwS) Перевод: nastiab
Too Late (https://yadi.sk/d/cadJJX9ucBQwg) Перевод: darkwar

класть в папку с фмкой

Cпасибо. :up:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 29 Октября 2014 17:13:36
Выкачиваем - http://nb.romakhin.ru/
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 29 Октября 2014 17:37:25
сбросил в общую папку https://yadi.sk/d/XITZTsNscNGzh
альтернативные варианты перевода фрагментов таки похоже потеряны :(
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 30 Октября 2014 09:10:03
Из нескольких фрагментов он выбирает либо тот, у которого наибольшее количество "плюсов", либо (при равенстве голосов) самый поздний вариант (который, как правило, лучше). Так что, по идее, не всё так плохо.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 30 Октября 2014 12:32:34
Если нужен хостинг для работы, могу дать доступ на запись на ФТП. Аккаунт с общим логином или личные — как пожелаете, папка для внутренней работы с полным доступом включая создание подпапок + папка для публикации, содержимое которой будет видно всем зашедшим на download.darkfate.org. Я понимаю, что ФТП это прошлый век, но зато бэкапится регулярно и с авторскими правами пока не достают.  :cool1:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 01 Ноября 2014 20:03:51
Я понимаю, что ФТП это прошлый век, но зато бэкапится регулярно и с авторскими правами пока не достают.  :cool1:

ФТП рулит! только по фтп свой сайт модерю уже 10 лет как.
+ поболтала кое с кем и один человек вроде как согласен написать интерфейс как был на нбн, чтобы было удобно переводить. только когда это свершиться - фиг знает. :depress:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Dront от 02 Ноября 2014 15:01:35
Можно переводить хоть в Google Docs. Начертить таблицу "оригинал-перевод", как на нотабеноиде. Комментарии в Гуглодоках есть. Если несколько вариантов перевода - просто добавлять в таблицу ещё одну строчку с пустой графой оригинала. А голосовать можно, ставя "плюсики" в комментариях :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 02 Ноября 2014 16:17:35
Гугл вообще может удалить без предупреждения по первой же кляузе. В общем, решайте и пишите, если что от меня нужно.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 29 Марта 2015 01:31:06
У наших тестовых переводов переезд! Раньше все тестируемые миссии, шрифты и т.д. находились на Яндекс.Диске, теперь они будут находиться (и обновляться) на Google.Диске. Вот ссылка (в данный конкретный момент все добро только заливается ибо аплоад у меня ничтожный):

- GOOGLE ДИСК (https://drive.google.com/folderview?id=0BxJVSVmiF-bBfmo4azBlWHZjbVBJSVdBS2ktNWd1R0prZjFLd252OHBhT043TkxHa01pc0U&usp=sharing)
- ПОСЛЕДНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ФМок (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KtsvFOvlndWiOEUCcDc0TtSXhYTBIuYiez_h_ZxWzKA/edit?usp=sharing)
- НБН - Транскрипции аудио-файлов (http://notabenoid.org/book/54012)

Ниже дана ссылка на таблицу на тех жу гуглодоках, в которой отображаются все последние изменения, которые происходят в папках отдельных миссий. У нас также есть примеры озвучки (и люди, желающие и далее озвучивать по мере сил) для миссии WS2 (находится в папке "experimental"), но нужны лишние руки с хорошим знанием английского на слух, чтобы забить своеобразные субтитры для ВСЕЙ озвучки TDM, которые затем общими усилиями будут переведены на русский, отправлены озвучникам, и соответственно ими озвучены. (работа началась, но временно заглохла) На НБН с переменным успехом ведется дальнейший перевод ФМок, так что приглашаем энтузиастов. (Для незареганных на НБН: за приглашениями можно писать мне или Skina). Также ищутся добровольцы для тестирования миссий с готовыми переводами, так как я порой свои переводы даже не успеваю перечитывать и потому вероятен большой процент как орфографических так и прочих ошибок (на гуглодоках есть папочка "БАГИ", куда сливаются такие вещи (в виде скриншотов), корректируются, и затем удаляются). Собственно, вот и все.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 19 Мая 2015 21:00:02
Фактически в одиночку charisma перевела уже порядком 50 миссий для tdm. :yay:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 19 Мая 2015 21:05:46
Сие достойно уважения :up:!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 19 Мая 2015 21:47:08
умница=)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Kolsy от 19 Мая 2015 21:49:17
молодцы !  :applause:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 20 Мая 2015 03:16:50
Спасибо всем ))
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 20 Мая 2015 03:47:41
Молодчина! :up: Сие зачтётся в Храме Строителя!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellRaiser от 20 Мая 2015 10:04:54
Респект!  :applause:
Наверное всё же есть какая-то польза в том, что никто под ногами не мешается...
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 21 Мая 2015 04:24:53
Молодчина! :up: Сие зачтётся в Храме Строителя!

Хвала Всевышнему Строителю!

HellRaiser, зришь в корень :bigsmirk:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 22 Июня 2015 15:21:22
charisma, ты святая! :vieux:

Как я это мог пропустить?  :aaa: Я только с неделю назад поиграл в некоторые из этих переведенных миссий, безнадежно мечтая, что кто-то-нибудь когда-нибудь их переведет, а тут такое сокровище!
Но увы, оценить труды пока не получается. Первой скачал alberic3_ru. Фм скачивал из интерфейса ДМ, файл называется просто alberic. Если оставить так - ничего не работает. Вижу только предисловие и цели, а на загрузке появляется окно и дальше не идет:
(http://savepic.net/6969485m.jpg) (http://savepic.net/6969485.htm)
Возможно версия фм в базе устарела, но скачать больше негде. На нашем сайте мертвая ссылка. 

Далее попробовал lockdown. И файл фм и файл перевода называются одинаково. Добавил к имени перевода суфикс _ru - не работает. Переместил папки с переводом в архив с фм (предварительно сделав копию) - вообще убил интерфейс ДМ.

Тоже самое Breakingout: файл называется также как и фм. Что с этим делать?

Хвала Строилю penny_ru и penny2_ru называны как положено и все работает. Правда в начале игры в PD2, вверху экрана появилось подозрительное сообщение-субтитры: "Warning: AA32 is out of Date".
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 22 Июня 2015 17:20:09
Файлы с гуглодиска нужно просто класть в папку с фмкой. lockdown и breakingout перепаковал и переименовал, остальное посмотрю вечером.
upd
поправил timeofneed, madmountain, lstl, naog, lockner, innbiz, exhumed, bh, breakingout и lockdown.
Soul_Tear, без перевода alberic и penny работают без проблем? tdm крайней версии?
Цитировать
Фм скачивал из интерфейса ДМ, файл называется просто alberic.
странно, должен быть alberic3.pk4
<mission id="44" title="Alberic's Curse" releaseDate="2011-06-20" size="51" version="3" internalName="alberic3" type="single" author="Bikerdude">
<downloadLocation language="English" url="http://www.southquarter.com/tdm/fms/alberic3.pk4"/>
<downloadLocation language="English" url="http://darkmod.taaaki.za.net/fms/alberic3.pk4"/>
<downloadLocation language="English" url="http://www.fidcal.com/darkuser/missions/alberic3.pk4"/>
<localisationPack url="http://www.southquarter.com/tdm/fms/alberic3_l10n.pk4"/>
<localisationPack url="http://darkmod.taaaki.za.net/fms/alberic3_l10n.pk4"/>
<localisationPack url="http://www.fidcal.com/darkuser/missions/alberic3_l10n.pk4"/>
<localisationPack url="http://swift-mazes.com/fms/alberic3_l10n.pk4"/>
</mission>
http://missions.thedarkmod.com/ (http://missions.thedarkmod.com/)
Цитировать
Возможно версия фм в базе устарела, но скачать больше негде.
контрольные суммы совпали
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 22 Июня 2015 19:33:14
На нашем сайте мертвая ссылка.
Поправил.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 23 Июня 2015 15:52:46
Skina, точно, я ошибся. Похоже, что именно Alberic Curse я скачивал из другого места. Скачал из интерфейса - все работает.

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 24 Июня 2015 13:43:34
Все работает, все отлично :up:

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 31 Августа 2015 09:40:14
Сорри, я в танке. Спасибо, Soul_Tear, за лестные слова  :agree: (Be sure to tell all your frinds! Just not the cops  :joke:)
Я даже не знала, что что-то там через интерфейс скачивается с переводом. Или я чего-то не понимаю?  :depress:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 31 Августа 2015 11:01:03
Я даже не знала, что что-то там через интерфейс скачивается с переводом.
Буквально на прошлой неделе сверял архивы с рабочей копией и русского там вроде не было.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 31 Августа 2015 21:04:52
Я даже не знала, что что-то там через интерфейс скачивается с переводом.
Буквально на прошлой неделе сверял архивы с рабочей копией и русского там вроде не было.

Ну значит я не так поняла на сонную голову :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 21 Марта 2016 23:07:20
Цитировать
Фактически в одиночку charisma перевела уже порядком 50 миссий для tdm. :yay:
уже 90
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellRaiser от 21 Марта 2016 23:09:03
Други и подруги, жму вам руки своей краснокожей волосатой и когтистой лапой :agree:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 22 Марта 2016 08:43:39
Цитировать
Фактически в одиночку charisma перевела уже порядком 50 миссий для tdm. :yay:
уже 90
а где они у нас на сайте лежат?) что-то не вижу)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 22 Марта 2016 12:01:00
пока только на гуглодиске (https://drive.google.com/folderview?id=0BxJVSVmiF-bBfmo4azBlWHZjbVBJSVdBS2ktNWd1R0prZjFLd252OHBhT043TkxHa01pc0U&usp=sharing) charisma (папка darkmod)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Сорда от 25 Марта 2016 11:56:29
Перевожу The House of Locked Secrets.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 26 Марта 2016 00:07:04
Т.к.
Цитировать
Сообщение не может быть отправлено пользователю 'Сорда', так как его ящик переполнен!
пишу сюда.
Цитировать
Однако первый же скрипт - применение святого символа на молоте, в первой камере, чтобы перенестись в потусторонний мир - он попросту не работает.
Немного нарушается проверка(в оригинальном скрипте она привязана к 'Holy symbol'). Вот тестовый пак интернационализации. https://yadi.sk/d/BHQTaBkUqV37A (https://yadi.sk/d/BHQTaBkUqV37A) 
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Сорда от 26 Марта 2016 15:05:49
Почистил
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 06 Апреля 2016 16:05:14
Итак, у нас есть 90 (пока мы болтаем, их уже 91) переведенных миссий, и всем бы хотелось увидеть их выложенными где-то, кроме гуглодиска. Есть ли желающие потестировать их и обложить матом переводчика? ;D Давайте обсудим, как удобнее это сделать. Я со своей стороны готова ко всяческому сотрудничеству.

Кстати, если кому-то захочется лично внести правки в перевод, или добавить свой альтернативный вариант, это всегда можно оперативно сделать на Нотабеноиде, здесь: http://notabenoid.org/book/53218
За инвайтами можно обращаться ко мне или Skina (надеюсь, он не против, что я его тут упоминаю)))
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 06 Апреля 2016 16:40:09
ну, на сайте конечно можно выложить у нас )))
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Сорда от 06 Апреля 2016 22:12:39
В принципе, в гугл диске слегка запутанная навигация. Сюда выкладывать - да почему бы и нет.. ток сюда народу мало заходит.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 08 Апреля 2016 14:04:43
ну, на сайте конечно можно выложить у нас )))
выложены. мой персональный бэкап лежит тут: http://95.31.27.16/Personal_Shared/charisma/

и навигация там такая же "запутанная" как и в корне самого TDM, т.е. в точности такая же, как и на гуглодиске. :rolleyes:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 14 Апреля 2016 19:20:36
Я тут потестила немного. Теперь ТУТ (http://95.31.27.16/fan-missions/translates/tdm/) можно скачать 16 готовых, протестированных переводов. Некоторым пока не достает озвучки, но над этим работа уже ведется.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 14 Апреля 2016 19:30:26
Уважаю :up:!
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 14 Апреля 2016 20:49:09
 :up:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 14 Апреля 2016 21:11:21
После игры в русифицированную миссию, поставил другую английскую, но в меню целей вместо текущих отображаются цели на русском из предыдущей миссии. Как это вычистить?

charisma, вы переводили Crucible of Omens: Behind Closed Doors?

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 14 Апреля 2016 21:32:33
После игры в русифицированную миссию, поставил другую английскую, но в меню целей вместо текущих отображаются цели на русском из предыдущей миссии. Как это вычистить?
Гм, а как устанавливался перевод? В корневой папке с даркмодом случайно нет какого /strings/fm/russian.lang?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 15 Апреля 2016 16:48:35
Спасибо всем :yes: Благодаря Glypher теперь часть наших переводов доступна для скачивания с самого сайта DarkFate!! КЛИК СЮДА (http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/tdm). Там будут появляться переводы, которые перешли в статус "готовых", т.е. везде как минимум есть читалки, карты и иногда еще плюшки вроде loading screen'ов. На очереди озвучка, вы уж не серчайте, что не все сразу. У нас пока только сырые семплы были (WS2-3), которые нигде не светились (любопытствующие, пройдите по этой ссылке (https://drive.google.com/folderview?id=0BxJVSVmiF-bBRk5LWHkyQVhCQk0&usp=sharing)).

Soul_Tear, Crucible of Omens: Behind Closed Doors пока только переводится. Она из недавних, поэтому я еще до нее не дошла.

и да - какие миссии участвовали в "миксе"? Какая была русская, какая английская?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DonSleza4e от 15 Апреля 2016 17:21:07
молодцы, может когда-то дойдут руки поиграть:)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 16 Апреля 2016 18:58:26
Гм, а как устанавливался перевод? В корневой папке с даркмодом случайно нет какого /strings/fm/russian.lang?

В корне нет такой папки, поиском проверил.

Перед этим тояла Penny 2 с русификацией, меню целей:
(http://savepic.net/8026203m.jpg) (http://savepic.net/8026203.htm)

Удалил ее и поставил Behind Closed Doors:
(http://savepic.net/8002651m.jpg) (http://savepic.net/8002651.htm)

В меню целей кроме левых целей отображаются названия ключей из какой-то миссии.


Поставил Sir Talbot Collateral - все в порядке, цели корректные:
(http://savepic.net/8012894m.jpg) (http://savepic.net/8012894.htm)

Сравнил архивы: в Behind Closed Doors есть папка string c english.lang, в "Талботе" такой папки нет - удалил, но ничего не изменилось.

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 16 Апреля 2016 21:55:32
В даркмоде текст целей хранится в map-файле и без добавления поддерки i18n lang-файлы игнорируются. BCD как раз поддерживает i18n из коробки, следовательно либо в корневой папке даркмода, либо в папке с данной фмкой находится pk4 с переводом или подпапка stings/fm/ с lang-файлом.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 18 Апреля 2016 21:42:11
В даркмоде текст целей хранится в map-файле и без добавления поддерки i18n lang-файлы игнорируются. BCD как раз поддерживает i18n из коробки, следовательно либо в корневой папке даркмода, либо в папке с данной фмкой находится pk4 с переводом или подпапка stings/fm/ с lang-файлом.

Спасибо, pk4 там завалялся.

Прошел Талбота. В паре дневников текст обрывается:
(http://savepic.net/8046564m.jpg) (http://savepic.net/8046564.htm)

И непонятно, какой смысл использовать шрифт без буквы "я", когда там же есть, например, такой хороший:
(http://savepic.net/8049636m.jpg) (http://savepic.net/8049636.htm)

Все карты черные:
(http://savepic.net/8035300m.jpg) (http://savepic.net/8035300.htm)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 18 Апреля 2016 22:53:07
Нужно установить фикс шрифтов/интерфейса (http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/tdm/needful_stuff)(распаковывать в корневую папку tdm). У таболта карты пока не нарисованы.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 19 Апреля 2016 23:05:54
Нужно установить фикс шрифтов/интерфейса (http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/tdm/needful_stuff)(распаковывать в корневую папку tdm).

Круто.

Цитировать
У таболта карты пока не нарисованы.

А почему вы не оставили оригинальные карты? Лучше уж играть с английской, чем без карты вообще.

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 20 Апреля 2016 00:45:45
Оригинальные карты остались на месте, просто заранее приготовленные строки в lang-файле пока ссылаются на несуществующие изображения. Для игры с оригинальными картами достаточно убрать окончание '_ru'. Пример у talbot для оригинальных карт нужно строки:
Цитировать
"#str_20110"   "guis/assets/game_maps/mapCellar_ru"
"#str_20111"   "guis/assets/game_maps/mapGroundLevelGarden_ru"
"#str_20112"   "guis/assets/game_maps/mapLevel1_ru"
заменить на
Цитировать
"#str_20110"   "guis/assets/game_maps/mapCellar"
"#str_20111"   "guis/assets/game_maps/mapGroundLevelGarden"
"#str_20112"   "guis/assets/game_maps/mapLevel1"
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 20 Апреля 2016 16:22:52
Спасибо :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 23 Апреля 2016 18:05:43
Кстати, а новость на сайте была, что все это добро переведено?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 24 Апреля 2016 15:24:18
Кстати, а новость на сайте была, что все это добро переведено?

Я думаю, Glypher хочет тотально ошарашить всех, когда все эти переводы перейдут в статус готовых. Я над этим работаю, но пока мне удается в среднем протестировать 2 миссии в день. Потом я правлю все, что там выбивается из колеи, потом сразу же кидаю на ftp. Потом, когда их набирается эдак около 10, пишу Glypher'у, он выкладывает их в переводах на страничке сайта. Но 90+ штук протестировать... только на перевод у меня два года ушло... стараюсь, как могу :) Поэтому пока не перевожу, а только тестирую.

UPD: на момент написания этого сообщения готовых переводов из переведнных ровно треть - 30 из 91
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Maxim от 24 Апреля 2016 15:30:31
Цитировать
Я думаю, Glypher хочет тотально ошарашить всех, когда все эти переводы перейдут в статус готовых.
Да, это хороший подход, если что :)
charisma, Вы молодец!
P.S. В этом деле, конечно, лучше не на скорость выкладывания ориентироваться, не на цифры статистики сделанного, а на качество. Литературный перевод, шлифовка.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 24 Апреля 2016 19:33:13
charisma, сайту не хватает новостей, по-хорошему бы новость постить по каждому переводу. Не все заходят на форум. Да и охватить все сразу сложно. Я наткнулся на ваши переводы почти случайно и спустя месяц после объявления в этой теме. Люди возможно хотят играть на русском, а не знают, что такое есть.

Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 24 Апреля 2016 21:56:58
Есть ещё вариант: засандалить полную сборку TDM + все миссии + все переводы на каких-нибудь торрент-трекерах. Некоторый всплеск интереса к проекту будет гарантирован.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Garrett42 от 25 Апреля 2016 07:56:15
Можно даже собственный инсталлер сделать, чтоб народ не мучиллся. Я только ЗА! :up: Реализацию инсталлера могу взять на себя. :)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 28 Апреля 2016 22:10:21
Спасибо, ребята!!

Maxim, ко мне можно на ты :) Надеюсь, мои переводы не сильно плохие. "Редактора" у меня нет, "художественности" маловато, но я стараюсь придерживаться слов автора и не пороть отсебятины. Это просто мой общий принцип, если что :) А статистику и отчеты я веду не для поражения масс, а для... статистики, как ни странно. Просто люблю во всем порядок. Это помогает ускорить работу раза в два и дает ощущение прогресса.

Soul_Tear, я не умею пиарить свои работы :) если найдется кто-то из администрации сайта, кто захочет морочиться с новостями - я не против! Просто я могу за день успевать очень много, и кому-то придется отслеживать это. Либо, конечно, если мне дадут права на добавление новостей...  :embarassed: я могла бы хоть посуточно постить. Или "отчетами за неделю"... или как кому удобно. Но мне кажется, что правильнее всего протестировать то, что есть, залить, дать одну новость, а далее - по мере добавления нового материала (и тут уже можно будет к каждой отдельной миссии)

MoroseTroll, идея с торрентами (наверное) хорошая, но я этим не буду заниматься. Основной геморрой в оперативности добавления сборок. Вижу смысл сделать это, лишь когда львиная доля будет готова. И то не хочу делать это от своего лица, т.к. не смогу раздавать сутками, да и скорость отдачи у меня оставлят желать лучшего.

Garrett42, инсталлер - это вещь!! Сама над этим думала, но у меня не было знакомых, кто бы мог сделть (ведь насколько я понимаю, это нужно на C++ писать, верно?) Напишу-ка я тебе пм :)

P.S. готовых, протестиррованных переводов уже 39
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: HellRaiser от 29 Апреля 2016 10:43:20
ведь насколько я понимаю, это нужно на C++ писать, верно?

Всё давно уже украдено до написано за нас :) Готовые программы для создания инсталлеров, тысячи их! Вот например (https://ru.wikipedia.org/wiki/Nullsoft_Scriptable_Install_System). Хороший, годный, бесплатный и с подробным мануалом.
DJ RIff вот таким (https://ru.wikipedia.org/wiki/Inno_Setup) инсталлером пользуется. Тоже вроде неплохо задокументирован.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 30 Апреля 2016 15:08:16
Всё давно уже украдено до написано за нас :) Готовые программы для создания инсталлеров, тысячи их! Вот например (https://ru.wikipedia.org/wiki/Nullsoft_Scriptable_Install_System). Хороший, годный, бесплатный и с подробным мануалом.
DJ RIff вот таким (https://ru.wikipedia.org/wiki/Inno_Setup) инсталлером пользуется. Тоже вроде неплохо задокументирован.
Перед началом работы над Тафферпатчем я тоже смотрел в сторону NSIS, но тогда это был тихий ужас: нечто среднее между языком BAT-файлов и ассемблером, причём ближе к последнему. Даже обыкновенные операторы IF или FOR нужно было сначала написать самому или вставить в код готовый фрагмент, и потом его вызывать, когда надо сделать ветвление или цикл. В Inno Setup используется более-менее полноценный Object Pascal, хоть и с некоторыми неприятными ограничениями.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Garrett42 от 30 Апреля 2016 17:35:52
Смастерил в inno setup шапку установщика, если кто желает, можете скачать и оценить, шапка не финальная и будет допиливаться, :bigsmirk: предложения и конструктивная критика приветствуются. :)

Сам файл: https://cloud.mail.ru/public/JYp3/QHGr3U6xL
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 30 Апреля 2016 17:43:31
http://forums.thedarkmod.com/topic/16226-graphical-installers-for-tdm/ (http://forums.thedarkmod.com/topic/16226-graphical-installers-for-tdm/)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 01 Мая 2016 17:17:37
ээээ, я-то думала, у нас будет инсталлер для переводов со сверкой версий и т.д.  :lmao:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Garrett42 от 03 Мая 2016 10:53:31
ээээ, я-то думала, у нас будет инсталлер для переводов со сверкой версий и т.д.  :lmao:

Заачем? :) Народу, думаю, проще поставить полностью готовую сборку(сам даркмод+все фмки+все готовые переводы), чем качать отдельно фмки, отдельно переводы, да ещё и сверять оные. :) Разве нет?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 03 Мая 2016 11:36:06
Есть ещё вариант: засандалить полную сборку TDM + все миссии + все переводы на каких-нибудь торрент-трекерах. Некоторый всплеск интереса к проекту будет гарантирован.

Такие вещи Ксионус любит, но миссии его не особо интересуют, да и нашему брату все равно обрубили доступ на рутрекер. А так идея хорошая.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 03 Мая 2016 11:37:25
чем качать отдельно фмки

Фмки обновляются, неудобно.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: MoroseTroll от 03 Мая 2016 11:55:43
Такие вещи Ксионус любит
Такие вещи, т.е. "всё в одном", любят все до единого.
да и нашему брату все равно обрубили доступ на рутрекер. А так идея хорошая.
Не рутрекером единым - есть ведь ещё и другие места.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 03 Мая 2016 14:06:46
Оффтопик: когда поднимается вопрос о репаке с переведенными фмками я почему-то сразу вспоминаю об одной относительно свежей теме (http://forums.thedarkmod.com/topic/16572-translating-missions-mission-author-consensus-request) на форуме даркмода..
непонятно еще как там могут отреагировать на подобную затею
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Oversight от 20 Мая 2016 00:50:10
Добрый вечер всем! Прошу подсказать, как установить скачанный перевод в оригинальную фм-ку (pk4)?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 20 Мая 2016 00:57:47
Просто положить pk4-архив перевода в папку с миссией возле оригинального pk4.
Также желательно распаковать этот архив (http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/tdm/needful_stuff) в корневую папку даркмода.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 22 Мая 2016 22:58:06
А Talbot 3: Fiasco at Fauchard Street есть перевод?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Garrett42 от 23 Мая 2016 12:05:22
А Talbot 3: Fiasco at Fauchard Street есть перевод?

В непроверенных есть.
http://95.31.27.16/fan-missions/translates/tdm/fauchard1_1_ru.pk4 (http://95.31.27.16/fan-missions/translates/tdm/fauchard1_1_ru.pk4)
:bigsmirk:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 23 Мая 2016 13:54:21
Garrett42, спасибо :agree:

P.S. Вчера там не видел, хотя дело было позднее, мог не заметить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 23 Мая 2016 15:40:00
Только вчера перевела и протестировала, есть на фтп. вот прямая ссылка (http://95.31.27.16/fan-missions/translates/tdm/fauchard1_1_ru.pk4)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 08 Июня 2016 01:55:10
Просьба обладателям разрешений повыше 1366х768 посмотреть вмещаются ли все тексты y тренировочной миссии (https://drive.google.com/folderview?id=0B6vWliBxIs68flNKVkNIYzRrZjdGWTRzQ0ZYNllHcFUwWG9lZmZkVHFPYm1kTFM0SnZsRmM&usp=sharing&tid=0BxJVSVmiF-bBfmo4azBlWHZjbVBJSVdBS2ktNWd1R0prZjFLd252OHBhT043TkxHa01pc0U). Желательно показать скриншоты где чего не влезло. 
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DionRover от 26 Октября 2016 02:46:54
Спасибо за качественный перевод миссий) Это просто волшебно))

Можете обновить ссылку на перевод миссии Not An Ordinary Guest ? Возможно сломалась ссылка.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 26 Октября 2016 03:20:56
Можете обновить ссылку на перевод миссии Not An Ordinary Guest ? Возможно сломалась ссылка.
С ссылкой всё в порядке, это временные проблемы с фтп. Перевод можете скачать пока отсюда (https://drive.google.com/file/d/0B6vWliBxIs68X01KZkxjNVpBNEE/view).
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DionRover от 26 Октября 2016 03:26:21
С ссылкой всё в порядке, это временные проблемы с фтп. Перевод можете скачать пока отсюда (https://drive.google.com/file/d/0B6vWliBxIs68X01KZkxjNVpBNEE/view).
Понятно, спасибо большое =)
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: DJ Riff от 26 Октября 2016 09:57:21
Опечатка там была: naog/noag.
Исправил, спасибо.

Пока так работает, как буду у сервера, переименую и файл, и ссылку обратно, чтобы соответствовало названию.  :joke:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Alex-X-x от 28 Октября 2016 17:15:07
Penny Dreadful 3 уже перевод есть, или еще в работе? А так же пользуюсь случаем, сказать большое спасибо переводчикам! :up: :applause:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 28 Октября 2016 18:44:54
пока нет
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Alex-X-x от 28 Октября 2016 23:12:39
пока нет
жаль, придется так проходить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 16 Февраля 2017 16:04:33
Друзья, кто-нибудь хочет стать ответственным за связи с общественностью на официальном форуме? Их постоянные косяки отбивают у меня всякое желание продолжать работу над модом. Я не хочу тратить время, объясняя, что и где не так, я хочу больше времени заниматься делом, чем указывать людям на их ошибки (случайные, намеренные - плевать). Общение - не моя сильнейшая сторона, и именно отсутствие оного помогает мне добиваться целей, не распыляясь по мелочам. Выручайте, товарищи! :depress:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 19 Февраля 2017 14:54:59
Какие примеры косяков?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 19 Февраля 2017 20:05:15
Технические. Например, с квиксейвами из прошлого билда или как в новом - страя версия перевода.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 20 Февраля 2017 11:49:56
Автор должен что-то поправить в новой версии, чтобы перевод, сделанный для старой, с ней работал?
Что касается сейвов, то это ерунда, сначала начнут.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 20 Февраля 2017 12:45:10
[диванный аналитик]Судя по файлам из прошлого обновления, от перевода интерфейса похоже брали не all.lang или diff или секцию [Russian], а именно russian.lang. Возможно, при добавлении новых строк или турецкого и последующей пересборке lang-файлов он просто потерся.
По квилод/квиксейвам там похоже комбо из использования перевода бинда в кач-ве имени файла, замены движком кириллицы и т.п. на знак подчеркивания, и использования этого самого подчеркивания как разделитель у счетчика сохранений.[/диванный аналитик]
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: charisma от 20 Февраля 2017 16:08:25
Soul_Tear, Skina вот именно от таких технических подробностей я хочу держаться подальше.  :biggrin:
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: hiding от 20 Февраля 2018 20:08:23
Странно что нет перевода самой главной миссии - training mission
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 20 Февраля 2018 23:03:04
http://darkfate.org/forum/index.php?topic=311.msg248027#msg248027
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 24 Марта 2019 20:38:24
Есть обновленный перевод для последнего даркмода? У меня там в опция некоторые как стринг обозначаются. Или это я туплю?
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: anix от 24 Марта 2019 22:59:01
Скорей всего в корне tdm осталась папка strings от фикса для 2.04 или 2.05, ее нужно удалить.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: ReddeR от 24 Марта 2019 23:22:23
anix
 :up: Так и было, лишняя папка.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Soul_Tear от 20 Февраля 2020 00:27:56
Где взять русские шрифты и как установить?

В корне TDM есть папка Fonts внутри папка Russian. При выборе русского в настройках игры шрифт отображается некорректно. Раньше все работало, с последнего обновления перестало.
Название: Переводы ФМ для TDM и самого TDM
Отправлено: Glypher от 20 Февраля 2020 00:45:28
В корне TDM есть папка Fonts внутри папка Russian. При выборе русского в настройках игры шрифт отображается некорректно. Раньше все работало, с последнего обновления перестало.
Удали папку Fonts. Она осталась от предыдущей версии, в новой она не нужна. Если есть папка strings, то её тоже нужно удалить.