Автор Тема: Субтитры "The Dark Mod"  (Прочитано 5357 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10416
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #15 : 06 Октября 2010 15:24:31 »
Вот и хорошо.
Добавлено позже
ND: Выложи, пожалуйста, англоязычный вариант своего архива. На форуме TDM я продолжил твою тему, так что подключайся.

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #16 : 06 Октября 2010 21:47:23 »
Залил. Если будет время, то что-нибудь на выходных наимплеменчу, плюс код выложу.

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #17 : 07 Октября 2010 12:38:31 »
шишки заинтересовались, но их интересуют только сырцы я так понял

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #18 : 08 Октября 2010 01:11:57 »
MoroseTroll
Выручай, мои знания буржуйского иссякли.

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10416
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #19 : 08 Октября 2010 09:47:45 »
ND: Ты смеёшься :)? У тебя вполне сносно получается общаться с ними:up:. Так что не вешай нос - уверен, всё будет как надо ;)!

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #20 : 08 Октября 2010 23:59:56 »
Я всё-таки склоняюсь к тому, что лучше xml, т.к. на его базе легко расширять функционал и добавлять новые сущности.

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16921
    • http://darkfate.ru
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #21 : 11 Октября 2010 08:27:34 »
Оффтопик:
Цитировать
Увы не скоро, одного из "двигателей" перевода в армию на 3 года забрали.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19572
Это кого забрали?

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7121
  • Хранитель файлоархива
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #22 : 11 Октября 2010 09:37:41 »
Оффтопик: clearing, Это про Hellfier'a скорее всего.
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10416
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #23 : 11 Октября 2010 10:17:10 »
ND: Может, ты и прав насчёт XML... Осталось убедить в этом команду TDM.

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16921
    • http://darkfate.ru
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #24 : 21 Октября 2010 08:26:41 »
Vorob, сообщения такого типа надо помещать в тэг оффтоп.

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #25 : 21 Октября 2010 16:26:49 »
Лучше бы погоняли последнюю версию поддержки субтитров, коли вам интересно.

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10416
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #26 : 22 Октября 2010 16:01:09 »
ND: Я погоняю, но только на выходных.

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #27 : 24 Октября 2010 12:22:08 »
hxxp://andy_asd_house.ru/tdm_subtitles_0007.zip
xx->tt и удалить _asd_
Что есть:
1) Отображение субтитров;
2) Отображение нескольких субтитров (до пяти);
3) Цвета (специально ничего для этого ничего не делалось, просто чтобы знали, что такое можно делать);
4) Субтитры разделены по языкам;
5) Можно переключаться между языками, в том числе отключать, через GUI.
Чего нет:
1) Поддержки многострочных субтитров (ничего сложного из себя не представляет, но пока нет);
2) Хоть и заведён соответствующий cvar, но, пока что, изменение через консоль никак не обрабатывается;
3) Нет вменяемых шрифтов (выдрать из TDS?);
По идее имеющихся фич вполне хватает на то, чтобы назвать эту версию как beta.

[Исправлено: ND, 29 окт. 2010 8:38]

Оффлайн ndk

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1778
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #28 : 24 Октября 2010 14:41:38 »
Заметка насчёт шрифтов.
Есть такая тулзень http://members.optusnet.com.au/~g.davies/ExportFontToDoom3/ Беда в том, что используется знаковый char, из-за чего не получается просто-так конвертировать CarletonRus.ttf в думовские шрифты. Есть топик на форуме TDM http://modetwo.net/darkmod/index.php?/topic/10154-the-dark-mod-readables-ttf-fonts/page__st__50 , но тамошний фикс тоже несколько кривовато работает, генерятся кракозяблики. Может кто-то владеет темой?

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7121
  • Хранитель файлоархива
Субтитры "The Dark Mod"
« Ответ #29 : 24 Октября 2010 16:45:34 »
ND
Нужно либо использовать "кривой" ttf-шрифт, в котором кириллица вписана по адресам расширенной латиницы, либо просить автора перепатчить прогу, чтобы она брала символы из области кириллицы Юникода.
[Исправлено: DJ Riff, 24 окт. 2010 16:54]
Тьма тоже распространяется со скоростью света.