Говорим по-русски

[Flora]

Тут читал новости и наткнулся на фразу:

Бюро по патентам и торговым маркам США отвергло все 41 пункт обвинения по нарушению 7 патентам.

Фраза какая-то очень странная. Прочитал 10 раз и не могу понять, как же правильно это пишется.

[Dront]

Flora, это где так пишут? На Ленте, что ли?
По мне, правильно так:

Бюро по патентам и торговым маркам США отвергло весь 41 пункт обвинения по нарушению 7 патентов.

[Flora]

Dront

это где так пишут? На Ленте, что ли?

Неа. На Мире Нвидиа.

весь 41 пункт обвинения

Может и правильно но все равно как-то "не звучит"... Все равно что весь 21 год жизни.

[Dront]

Но и "все 41 пунктов" тоже как-то странно. Как тогда "41" правильно прочитать? "Сорок одних"?
А других вариантов я не вижу...

[Chuzhoi]

"отвергло обвинение в объеме 41 пунктов"
Добавлено позже
или "41 пункта" ХЗ  на самом деле

[MoroseTroll]

Поговорил с одним из учителей русского языка в своей школе. Он сказал, что в данном случае слово "весь" неуместно. Было бы пунктов 40, тогда можно было бы.

[xxThief]

Поговорил с одним из учителей русского языка в своей школе. Он сказал, что в данном случае слово "весь" неуместно. Было бы пунктов 40, тогда можно было бы.

В смысле наоборот? Я считаю, что нужно писать "отвергло весь 41 пункт обвинения".
Chuzhoi, "отвергло обвинение в объеме 41 пункта"
Достаточно вместо цифр мысленно подставить слова - и все встает на свои места. Или на своё место?..

[Force]

В смысле наоборот?

Нет, в смысле:
Бюро по патентам и торговым маркам США отвергло 41 пункт обвинения по нарушению 7 патентов.

[MoroseTroll]

Ну, или один из вариантов, предложенных Chuzhoi. Или вот так:
... отвергло весь список из 41 пункта обвинения

[xxThief]

Force, в принципе, так логичней и проще для восприятия. А еще проще было бы:
Бюро по патентам и торговым маркам США отвергло все (пункты) обвинения по нарушению 7 патентов.

[фанатик]

[Исправлено: fanatic, 10 июня 2009 22:16]

[winter cat]

Мы рады, что Бюро по патентам и торговым маркам США решило изучить сферу влияния патентов Rambus и согласилось с возражениями NVIDIA против всех 41 обвинения

Как-то не пляшет "всех 41 обвинения", "всех 41 обвинений"  или "всё 41 обвинение".

В дополнение к 7 патентам, уже рассмотренным, 2 дополнительных патента Rumbus подвергаются тому же опровержению от NVIDIA.

Теперь уже Rumbus, а не Rambus.

[фанатик]

думаю, предложение изначально построено неверно. точнее, произведен перевод без учета русского синтаксиса.
я уже было предложил свой вариант с устранением проблемы спряжения, но удалил его, так как елементы белеберды остались.
[Исправлено: fanatic, 11 июня 2009 18:12]