Перевод The Black Parade

[Petro111]

Как Ваши дела, успехи?

Приветствую.
Кратко: "Почти готово"
А теперь в деталях.
На данный момент переведены сабы, все текстуры, заставки и книги/записки.
Всё затянулось из-за озвучки. Так как всё делается за "спасибо" не получается посадить живого человека на цепь в подвал и за пару дней получить от него озвучку того или иного персонажа. Поэтому порой жалкие 10 минут аудио приходится ждать по две недели, т.к. у всех есть свои дела, работа, семьи, лень, а средств воздействия нет.
На данный момент (18 мая 2024г) всё озвучено, но есть нюанс...  английский довольно ощутимо отличается от русского. Перевод делался по файлам сабов и по ним не понять где обращаются к женщине, а где к мужчине, где на "ты", где  на "вы". Также по текстовым простыням затруднительно понять кто с кем ведёт диалог. Поэтому принято решение собрать тестовый билд, где мы своими глазами поймём кто, где, кого, куда и за что, внесём правки и только после этого зарелизим релиз.
Кто-то скажет что надо было инглиш пару раз пробежать предварительно, чтобы не было таких непоняток. Но, увы, оказалось такого кол-ва лишнего времени ни у кого нет. Кому-то вообще пришлось отвалиться от проекта, ибо реальная жизнь задушила, а кого-то (типа меня) жизнь так закидала работой, что с января вообще нет времени играть игры, смотреть фильмы/сериалы (только под хавку). Так что без тестового билда никак. Пару дней назад я его собрал, но  внезапно выяснилось что в игре почти четыре сотни книг/записок и я (наивный простачок) считал что их перевели ещё до меня. Оказалось что вся эта гора текста нуждается в редактуре, ибо не унифицированы имена/названия, предложения построены не по-русски, какие-то необычные слова вовсе не переведены (привет всяким средневековым словечкам, кои приходится гуглить персонально каждое и анализировать через википедию), элементы кода нарушены. За полтора дня удалось переработать половину (о лоре вора теперь сам могу писать книги и стихи ). За сегодня-завтра планирую добить и собрать-таки билд.
Сколько времени уйдёт на тестовый прогон пока не скажу. Много ли будет правок тоже сейчас не понять, но уверяю затягивать всё ещё и на лето лично у меня никакого желания нет.
Мой девиз: «Лучше сделать середняк, чем замечтаться об идеале и не сделать ничего». Его и буду придерживаться.
Кто-то скажет: "Столкьо буков, а где же конкретные сроки, обещалкин?!!"    Окей. Вот вам три самые главные слова:  ДО КОНЦА ИЮНЯ   
Но это ни разу не точно, ибо пока что за каждой с виду тривиальной задачей всплывал целый ворох подводных камней и, если вспомнить все прошлые назначенные сроки, то лишь с грустью могу вспоминать как же оно планировалось: в конце января все тексты переведены, за пару недель февраля я делаю озвучку, к марту уже пробежали тестовый билд, а к восьмому мы выдаём финалку. Как говорится "Хочешь насмешить бога - расскажи ему о своих планах".

[Fernan]

По-моему, вы сами себе усложнили и увеличили работу, в т.ч. взявшись за озвучку (если так хотелось, то можно было просто добавить позже ее). Ну и не надо бояться делегировать и распределять обязанности, в одного делать - достаточно неэффективно по времени порой.

Но в любом случае, удачи, лично я жду.

[Petro111]

По-моему, вы сами себе усложнили и увеличили работу, в т.ч. взявшись за озвучку (если так хотелось, то можно было просто добавить позже ее). Ну и не надо бояться делегировать и распределять обязанности, в одного делать - достаточно неэффективно по времени порой.
Но в любом случае, удачи, лично я жду.

Думали об этом. Но сошлись на том что выпустив версию чисто с сабами, потом будет велик соблазн забить болт на озвучку, а также появилась бы вероятность, что пока мы будем пилить свою озвучку, какой-нибудь васян абы как по нашим сабам озвучит на петличку, выложит и это расползётся в мир. Фанатов вора не так много, все заинтересованные поиграют, плюясь на локализацию, и наша озвучка потом будет уже нафиг никому не нужна.
P.S. Возможно мы сами те ещё васяны, аки фаргусы нулевых, но всё же рисковать не хочется.
И я не один работаю. Но некоторые задачи просто нельзя раскидывать. По текстам вижу что тех же хаммеритов кто как хотел переводил: хаммерайты, хаммериты, молоты, молотобойцы, хаммеры))) И таких нюансов тьма. Без единоличной редактуры никак.

[blablabla81]

Успехов! Ждем)

[Hagal78]

Petro111, Моё Вам и всем кто Вам помогает -- Глубочайшее почтение! Вы просто Огромные МолодцЫ!!!! слов нету... Тоже буду ждать до упора!  Люблю я Воришку. Этож целая 20тка лет прошла моя с Вором, в обнимку с монитором вечерами и ночами. Сколько уж воды утекло, а любовь к этим играм осталась. Терпения Вам желаю и крепкой настойчивости добить уже это дело. Жму руку, крепко, от души! 

[Raven]

Как Ваши дела, успехи?

Приветствую.
Кратко: "Почти готово"
Вот вам три самые главные слова:  ДО КОНЦА ИЮНЯ   
Но это ни разу не точно, ибо пока что за каждой с виду тривиальной задачей всплывал целый ворох подводных камней и, если вспомнить все прошлые назначенные сроки, то лишь с грустью могу вспоминать как же оно планировалось: в конце января все тексты переведены, за пару недель февраля я делаю озвучку, к марту уже пробежали тестовый билд, а к восьмому мы выдаём финалку. Как говорится "Хочешь насмешить бога - расскажи ему о своих планах".

Честно говоря для меня стало новостью, что будет озвучка. И не стану отрицать, это весьма удивляет и вызывает любопытство, ведь это и совершенно другая планка качества, а соответственно, затрачены другие ресурсы, гораздо большие. Сил Вам, и молот Строителя в помощь, обеими руками поддерживаю.  

[Raven]

Полагаю, что с учетом озвучки затрачиваемое время вполне обоснованно и не должно никого удивлять.