Какой перевод, с которым вы играли в Thief 1/Gold, вам понравился больше других?

[MoroseTroll]

Особенности нашего игрового рынка конца 90-х были таковы, что, увы, не все игры и не сразу переводились на русский язык официально и качественно. Этим пользовались наши пираты и заманивали доверчивых игроков, вроде нас с вами, к себе в ларьки, где и втюхивали не за дорого свои пиратские же переводы только что вышедших игр. Мы тогда особо разборчивыми не были, так что приходилось брать то, что дают, ведь Интернет-то был не у всех. Вы уже начали вспоминать свои впечатления от прохождения с такими переводами? Если да, то поделитесь здесь своими воспоминаниями?

Правильный ответ:

Спойлер

Ye shall not rob from the house I have built, or commit any theft or un-righteousness,

Спойлер

lest ye be struck down and driven into the earth forthwith, and the land of the heathen consume you.

Спойлер

Надо было играть в английскую версию !

[свернуть]

[свернуть]

[свернуть]

[Zontik]

Удивительно, но в списке отыскался мой вариант.

[Force]

У Нового диска разве был перевод первого вора?

[Chuzhoi]

А почему тут не варианта перевода от Dark Fate? Он есть на сайте (и для T1, и для T2) - кажется, при одном из прохождений я тоже им воспользовался.

Вообще, понятия не имею, кто делал перевод, с которым я проходил T1 в первый раз. Диск утерян. Но это был - на фоне 95% пиратских переводов - очень даже неплохой перевод. И с очень неплохой озвучкой. Там еще роликах звучал один голос Гарретта, а в игре - другой (более молодой и, как мне потом показалось, похожий по тембру на голос Зонтика). Зонтик, это не ты в 90-е подрабатывал переводами? Вообще, несмотря на разницу в голосах, звучало довольно органично - как будто пожилой Гарретт (в роликах) вспоминает свои похождения в молодости (в игре). Более того, голоса стражников вообще были не переведены и звучали в оригинале - и за это тоже спасибо переводчикам. Вдруг бы все испортили?

[MoroseTroll]

А почему тут не варианта перевода от Dark Fate?

Спасибо, что напомнил ! Добавил.

[LongShad]

В TDP тоже играл в оригинале, на английском, еще до того как нашел этот сайт.
Игру скачивал с old-games.
Самое сложное было - понять что надо сделать по заданию.

[Zontik]

Зонтик, это не ты в 90-е подрабатывал переводами?

Не, я больше тратился на них.

Там еще роликах звучал один голос Гарретта, а в игре - другой

Любопытно. Припоминаю, что у меня в T2 было нечто похожее. Хотя могу и путать.

[basso82]

Оценил голд от 7волка - жесть. Монотонной одноголоской осилено процентов 70-80, вместо остальных файлов (800+ штук!) просто заглушки. Гаррет, Трикстер, Глаз, Мурус - все молчат. НД, когда так же "переводили" Т2, небось брали пример с волков. Ещё и все бумажки оставлены на инглише - решили даже не браться.

Там еще роликах звучал один голос Гарретта, а в игре - другой (более молодой и, как мне потом показалось, похожий по тембру на голос Зонтика). Зонтик, это не ты в 90-е подрабатывал переводами? Вообще, несмотря на разницу в голосах, звучало довольно органично - как будто пожилой Гарретт (в роликах) вспоминает свои похождения в молодости (в игре). Более того, голоса стражников вообще были не переведены и звучали в оригинале

Это Фаргус

[taff3r]

Не помню