Какой перевод, с которым вы играли в Thief 3, вам понравился больше других?

[MoroseTroll]

Особенности нашего игрового рынка конца 90-х и начала 2000-х были таковы, что, увы, не все игры и не сразу переводились на русский язык официально и качественно. Этим пользовались наши пираты и заманивали доверчивых игроков, вроде нас с вами, к себе в ларьки, где и втюхивали не за дорого свои пиратские же переводы только что вышедших игр. Мы тогда особо разборчивыми не были, так что приходилось брать то, что дают, ведь Интернет-то был не у всех. Вы уже начали вспоминать свои впечатления от прохождения с такими переводами? Если да, то поделитесь здесь своими воспоминаниями?

Заранее прошу прощения за то, что, возможно, каких-то переводов, указанных здесь мною, просто не существует! Просто сообщите об этом здесь, и тогда я удалю лишние варианты выбора.

Правильный ответ:

Спойлер

Ye shall not rob from the house I have built, or commit any theft or un-righteousness,

Спойлер

lest ye be struck down and driven into the earth forthwith, and the land of the heathen consume you.

Спойлер

Надо было играть в английскую версию !

[свернуть]

[свернуть]

[свернуть]

[Zontik]

Может, ошибаюсь, но перевод (кроме даркфейтовского) вроде был только один. Так что проголосовал бы за него, если бы знал, в какой он строке.

[Force]

Может, ошибаюсь, но перевод (кроме даркфейтовского) вроде был только один. Так что проголосовал бы за него, если бы знал, в какой он строке.

Тебе настолько не понравился даркфейтовский перевод?

[Zontik]

Просто его на тот момент еще не существовало. Так что проголосовал бы за тот единственный, который видел в глаза, независимо от того, насколько реально лучше другой.

[Chuzhoi]

Помню, что на какую-то английскую версию, неизвестно откуда взятую, ставил перевод от Dark Fate. Он и понравился. Поэтому выберем "наш" Новый диск.

[EpicFail]

Не помню, но тот самый с крутым голосом у Гаррета )

[Chuzhoi]

Кстати, играть без перевода - тоже очень хороший вариант. Но мы же о переводах?

А самый крутой голос Гарретта у Стивена Расселла.

[MoroseTroll]

А самый крутой голос Гарретта у Стивена Расселла.

[Force]

Кстати, озвучки Thief 3 на русский не существует.

[basso82]

Лучший пиратский был самый поздний от Тайкун

[MoroseTroll]

У Thief 3 была пиратская озвучка ?

[Tichrus]

Нет. Я просто второпях неправильно понял вопрос.  Переголосую , если будет возможно.

[basso82]

Кстати проглядел, а что за перевод Webcoll? По моей инфе основных вариантов было 6:

май 2004 - 7волк (машинный) и 7волк (человечий)
июнь 2004 - 21 век/Триада и Фаргус (частичный перевод)
июль 2004 - Тайкун
июнь 2007 - Darkfate

Вроде всё.

[MoroseTroll]

Webcoll я добавил машинально, не особо проверяя, существует ли он в принципе. Выходит, ошибся...