Bioshock

[242]

Тестировал сейчас новую версию фикса для SM2.0 карт (R9500-X700) - фикс достиг небывалых высот. Вся вода теперь видима нормально (отражения, рябь и т.д работают как надо). Все текстуры на месте, белых поверхностей больше не замечено. Normalmapping и speculars тоже прикрутили - всё блыстыть и переливается. Particles (дым, искры, брызги, пузырьки и т.п.) тоже работают, хоть и не идеально.  Только динам. теней нет и чёрные места встречаются (там где нет источников света и ambient lighting). Короче уже практически можно в оф. релиз пихать.
Так что у кого старый Радеон и кто хочет поиграть в Биошок - уже играбельно. На форуме ShaderShock скоро появится "Phazz 5th preview" - это оно.

[Исправлено: 242, 23 сен. 2007 0:43]

[242]

На торрентсру биошок от 1С появился (оф. релиз кстати сегодня кто в мазике хотел купить). 4.34Гб всего, европейский мультиязычный 6 с чем-то был. кОчаю, запарился с кривыми субтитрами играть,  интересно качество перевода и озвучки, с Акваградом и мутаголиками я как-нибудь смирюсь.

PS: Город на самом деле Восторгом назвали.
[Исправлено: 242, 5 окт. 2007 10:59]

[Chuzhoi]

Город на самом деле Восторгом назвали.

Город Восторг. Ужас.

[242]

Не ужас, но перевели неправильно.
[Исправлено: 242, 5 окт. 2007 13:01]

[dSpair]

ну Rapture - как раз-таки практически восторг
восхищение, если точнее
так что не нада
всяко не акваград

[242]

dSpair, в оригинале имеется ввиду Вознесение (взятие живым в рай), можно было перевести ещё как Идиллия. "Восторг" тут неуместен.

[Исправлено: 242, 5 окт. 2007 15:37]

[Vorob]

242 Ну раз ты такой пириводчег зачем тебе 1с?

[242]

Vorob, так напрягает переводить на слух особенно - субтитры кривые.

[Исправлено: 242, 5 окт. 2007 17:02]

[Chuzhoi]

Все равно ужас. Город Восторг.

[Vorob]

242 Ты как джерк? Чуть слово бросаешься его выписывать на русском? Достаточно не переводить а понимать о чем речь...

[V Raptor]

А я вон, например, Биошок не играю, так как очень с трудом понимаю, что они там в дневниках базарят. Лексика довольно сложная. А без дневников весь сюжет (коего и так не шибко много) мимо проедет. А внутри игры - нет, проблем не возникало.

[dSpair]

242, ну может быть, не знаю, не играл
но вне конекста перевод не то чтобы неправильный

[Chuzhoi]

В оригинале, оказывается, город Rapture. Тоже ужас.
Добавлено позже
[off]Кстати, статейка в тему:
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=6&topic=51&start=257 [/off]

[V Raptor]

Русификация текста. Ресурсы от 1с.
А ЧТО ЕЩЕ НАДО ТАМ РУСИФИЦИРОВАТЬ!!!???
Самый лучший вариант. Enjoy!
http://slil.ru/24941775
А главное, главное! все надписи, все голоса, все ролики - все на языке оригинала оставляет. Переводит только текст и меню.
2DeckStar13
Мегареспект!  :^__^:
Ссылка трещит от коннектов. Кому надо сделал зеркало:
http://slil.ru/24941775
По ходу теста обнаружен крупный ахнутн.
Русификатор, на равне с оригинальными файлами, ссылается и на русские звуковые файлы. То есть, в вполне себе проигрываются дневники и монологи персонажей по радио, но НЕ проигрываются голоса полигональных персонажей. Большой папочка не ревет, систрички не плачут, а жители Рапчура не визжат... (кстати, последнее мне даже почти уже начинает нравится...)))  )
Ждем более детального разбора ресурсов.

[242]

V Raptor написал(а) 5 окт. 2007 22:42
Русификация текста.
По ходу теста обнаружен крупный ахнутн.
Русификатор, на равне с оригинальными файлами, ссылается и на русские звуковые файлы. То есть, в вполне себе проигрываются дневники и монологи персонажей по радио, но НЕ проигрываются голоса полигональных персонажей. Большой папочка не ревет, систрички не плачут, а жители Рапчура не визжат... (кстати, последнее мне даже почти уже начинает нравится...)))  )

В дневниках не проигрываются или вообще в игре?