Перевод System Shock 2

[LongShad]

Чтение текстов оттуда весьма доставляет.

В хорошем смысле?

[DimaS]

Хачу 

[S.Siamsky]

Для начала - избранные куски из CHARGEN.STR:
==================================================

Место послужило вам хорошо, дисантник, вы сейчас ловче чем были.

Вы потратили много захватывающих лет, не так ли, солдат?

Если ты еще раз посмотришь в УНН контейнер, ты получишь пулю в лоб.

Но сейчас вы немного крепче солдат.

В течении пяти месяцев, сержант Гуннери убил половину отряда плазменным огнем пока вы его не остановили.

После этого вы были полностью на попечении упражнений.

Возможно вам год будут сниться кашмары о узких туннелях.

Если ты слишком заскучаешь, тебя может соблазнить возможность сделать неприцельный выстрел по туристам.

Единственной вещью, о которой ты думал, был дикий интерес в приобретении частей оружия с черного рынка.

Вы научились ремонтировать в процессе очистки вентиляционной системы от запаха взрывчатки.

Вы провели оставшееся время за откачкой старого железного хлама.

Вы также показали пригодность к ремонту того, что сломано, и выбросу того, что уже не может быть отремонтировано.

После удивительного попадания маленького метеорита, Карфакс был вынужден плестись домой, с 123 повреждениями, включая шефа навигаторов.

До и после волнений вызваннах его суммарными разрушениями, ты учил от одного из кадровых офицеров.

Поздравляю вас в выживании в бедствии.

Однако, вам удалось нахвататься знаниями...

Встреча с предком мутанта тигра Цитадель Станции...

Вы изучили пользующееся уважением чудеса биогенетики...

Пролетели напряженные дни по восстан-нию контроля над кораблем, любезно одолженным вам Капитаном и ты даже не мог предположить, что ты способен так быстро бегать.

В конце, ты ощутил ее постепенно исчезающие мысли, вошедшие в твой собственный мозг и затем исчезнувшие подобно чистому дымку.

Вытерпеть год под  руководством Доктора Чандрисвилань было сложной задачей.

Вы направлены на возврашения на Станцию 74/34А...

Ваши тщат. ходы послужили припя тствием для хаоса и смерти.

Ваши противники называли вас своим другом, до тех пор пока ты пал перед ними со всеми своими талантами.

[shb]

а я думал, что с этим ничто уже не сравнится

[DimaS]

 
Интересно в каких ПРОМТах есть дисантник и кашмары?

[Schelfia]

Может, тоже последствия удивительного попадания маленького метеорита.. в итоге - постепенно исчезающие мысли. 

[S.Siamsky]

Продолжаем разговор о музыке:

Мы не понимаем с какая игра идет.

Ты эффективный робот, человек.

Найдите сердце двигателя и перезапустите его.
 
Найди трос, и эвакуируйся в Рикенбакер.

Гибриды с их трубками и дробовиками...

Мэлоун, лихач из ОСА, пытался разрушить одну из этих тварей пирокенетической атакой, но оно даже не остановилось. Затем оно вылило содержимое обоих бочонков ему внутрь.

Моя слабость принесла эти вещи на корабль Вон Браун...

Получаешь удовольствие работая в направлении общей цели, будучи способным выбросить вещи, которые отделят нас друг от друга, и сделают нас обособленными.

Устройство сможет перестроить ваше тело и избавить его от царапин.  Это неприятно, но все же лучше, чем медленно разлогаться.

Теперь найдите комнату довтора Ваттса...

Ты прийди ко мне оставив свои игры при себе. 

Я сделал эту игру чтобы попытаться не думать о тебе.

Ну и ладно, тра-ля-ля.

Делакроикс, Доктор Мария...

Эй, док... появился бот безопасности с приказом от вас поместить этого ворчуна морозилку восстановителя. Я не кибердок, но в курсе того как они работают.  Полагаю вы знаете, что они снова запретили эти кибер-сладости Р-уровня после фиаско на Цитадель Станции...

Автопсия назначена на 1630 и тогда мы увидим, что заставляет этого Лазаруса тикать...

Утечки в вентиляционных шахтах истощили основной канал доступа...

Эти создания довольно примечательны... они так безнадежны...

Итак, молодежь вся на борту.

Что ты с ними сделал?  Мне здесь не их не хватает.

Славы... Мэни... я голос ее хора.

Измениния коснулись меня.

Ксерксес устарел.

Я скажу тебе свои желания, когда ты прибудешь.

Господи, ну почему всем так хочется сломать сим-модули?

Мэни поделилась со мной секретом!

Они быдут застрелены.

Если ситуация не быдет исправлена к 0600.

Сегодня я отнес вниз последний из сим-модулей...

Человечество просто должно будет!

Я застряла в Опц.

Мне удалось подтянуть запас медицинских пакетов и еще несколоко вещей...

Смотри не попади в непопади в немилость.

Ты достаточно глуп раз позволил втянуть свою шею для этого властного сверх-компьютера.

Только скажи слово и ты получишь достаточно еды, привлекательного волосатого компаньона и качалку в свое пользование. В конце концов это не то что в дейстаительности происходит.

Если бы ты только почувствовал моей славы.

Не безедельничай.

Я в контрольной. Я... нет... это бесполезно...

Ирония, мы были впереди первый раз в неделе.

Мы больше не будем декоративной собачкой Фон Брауна.

Голо-женщина, настоящая женщина, вы полюбите технологию. Но я должен был оставить ВСЕ мои наниты в ее комнате в цетре Сенусал Сим. Какой дурак.

Боже, забери меня к черту отсюда...

Яйца которые мы нашли около камер для наблюдений отличаются от тех найденных в водолечебнице.

Я работаю над распрелением тел которые накопились за это время.

Я выбрал тунель для техобслуживания под садом как место для интернированных. Я говорю каждому быть осторожным...

Это сделало его больным, очень больным. Я припрятал эту вещь на втором этаже крыла экипажа и сколотил наскоро замок, с кодом к нему 11111. Легок для запоминания, хех? Нет смысла ставить тебя в расплох. Зайди в это место...

Что с людьми происходит? Вещи идут к черту и они думают что они могут одержать легкую победу над правилами. Я несопротивлялся малому злу сейчас и потом...

К сожалению, Тэйлор нашел это необычно сложно.

Держитесь подальше от аллеи, если вы можете. Оно ползает.

Я потратил некоторое время с членами экипажа... Они настроены на сохранение Земли.

Я также сделал наспех башню включающая сигнал тревоги в случае если кто-то попытается приложит руку к ней...

Я не думаю что червяки смогут распознать это... Я не думаю, что они много понимают в интересах хозяев.

Я получила информацию от некого вида искусственного интелекта называющее себя Шодан. Да, Шодан. Откуда бы она не прибыла, она сильно злится на этих Аннелидов и сохранила мою жизнь больше одного раза.

Передача будет передаваться два часа.

Если это сообщение не достигнет тебя, значит они смогли помешать передачм с моста.

Кому я должна верить? Тому кто говорит на другого что он монстр или же самому монстру?

Иди и найди нас на мостике Фон Брайна. Позволь обсудить твое будущее.

Паранойя нанесла ответный удар.

Мы начинали это путешествие, как странники торговли и мы теперь продолжаем его, как странники грации.

Их настоящим источником энергии является небольшой контролирующий организм онтрол, который обычно находиться где-то поблизости.  Хотя этот контролирулирующий организм довольно силен...

Червяк вскарабкался по моей руке и обернулся вокруг моей шее.

Полито показала, что ИИ, который как я теперь думаю является Шоданом, на самом деле собирался...

Я не вкурсе их планов... но они выглядили испуганными, когда бежали от туда...

Не знаю, что эти адские червяки хотят на челноках, но я хотела бы перекрыть им дорогу гаечным ключом... Теперь если бы только добраться туда непойманным.  Мой Бог, позволь мне спастись...

Я обнаружила ее планы сверхсветовых двигателей... ее сила воли равносильна ее воображению...

Но я нашла сопсоб избежать этого.

Там я дам тебе возможность убедиться в преимуществах моего всезнания.

Мы должны убрать смердящие черные яйца, которые Мэни оставила на этой палубе.

Это устройство перенаправит генераторы гравитации во второй отсек.

Именно мой робот-слуга изменил твое подсознание.

Мэни достигла значительных размеров.  Она обернулась вокруг двух этих кораблей, препятсвуя их разделению. Создание ее было моей ошибкой. Уничтожение ее принесет мне наслаждение.

Позади мостика есть спасательная капсула.  Воспользуйся ею, чтобы попасть в кишечник червя.

Лети в Мэни.

Одинственный, кому ты можешь доверять это ты сам.

Я пытался помочь Клаудетте, но бызуспешно.

Двигатель Фон Брауна, более быстрый, чем свет, можно использовать для создания карманов порто-реальности.

Скоро я украшу мой дом твоим телом.

ШОДАН использовала свособность Фон Брауна изменять пространство быстрее устройство на основе света, в собственных целях.

Оружие было модифицировано для стрельбы другими видами вооружения

Обезьяна будучи генетически нормальная имеет название Африканская беличья Обезьяна.

Вы изучили слабые места Великого Пис Грабителя и его проекций.

Многие вещи в мире, такие как оружия или компьютеры, могут быть либо сломаны, либо посредством ломания либо посредством попытки неудачного взлома или модифицирования.

Много оружий в мире могут стать более мощными.

Критическая ошибка может вызвать полом предмета

На красных клетках есть опасные \"ИСЕ\"

Зеленоватые клетки  безопастны для взлома

Цирокий диапазон плохих эффектов

Во впемя выбора, любой текст который вы напичатаете

Против личного состава патроны

Стреляя против личного персонала патронами металлической или с броней цели не нанесет большого урона, но использую бронебойные патроны может остановить его

Вы можете определить горячие клавишы за различными пси навыками для того чтоб доступаться до них быстрее.

Вы можете одеть оружие дву способами.

Не можете присоеденить сдублированный имплантат

Разноцветный журнал покрытый фотографиями ряда знаменитостей. Статьи обсуждают синтетические шоу, совокупность личностей корпоративных ораторов. и низко-бюджетный мусор, который можно сделать дома.

Производится из генетически выведенных фруктов в гидропонных танков.

Это мягкая подушка из хлопка пахнущая лавандом...

Личинки довольно хрубки...

Женская особь гинетически это наиболее распространенная форма аннелида.

Имеют сопротивление к энергитическому оружию.

Великолепная новая игра Свинья (ТМ) от Вортекс Механикс Анлимитед. Просто вставляя новые блоки памяти возможна игра в десятки игр. Самая популярная "Хрюшка - Играющая Свинья", которая принесла известность корпорации и "Корпоративная Свинья".

Марик поставил защиту от дурака на Сим Модуль 3.

Автовыключатель баскетб. площадки горит у бассейна.

Мэни централизовал нервную систему... найдите и убейте!

Остановите ШОДАНА как-нибудь...

Едвард Диего
Енрико Куртиз
Едвард Уилсон
ЕлектроСим
ЕМП винтовка
Френч-Епстейн Устройство
Имплантитования
Коробка пуль против живых
Патроны для дробовика на живых
Орган кучки
Куча аннелидов
Опасный костюм
Бочка с радиоктивными матерьялами
МногоОконн (ТМ)
Стеллаж тестовых труб (это стойка с пробирками)
Нательная сумка (это мешок с трупом)
Кольцевой буек (это спасательный круг)
Остатки битого робота
Щприц анти-радиации
Порт доступа туреты
Дернете рычаг
Проиграть тренеровачный разговор
Сисема защиты контролиется Ксерксом
Силы безопатности кинуться искать вас
Компьютор безопастности
Переполение обоймы!
Зона Совещания мостика
Исследование Примасов
Програное обеспечение
Поднять фроб
Использовать фроб
Первая комната, доофус
Рамзей Цетр Найма

[DimaS]

  патсталом

[MoroseTroll]

Прикольненько .

[S.Siamsky]

В общем и целом так называемый Фаргусовский перевод при всех своих недостатках был и остаётся самым адекватным из всех пиратских переводов SS2.
По крайней мере, для меня.
И это не вкусовщина.

[DimaS]

S.Siamsky, а ты такой перевод  еще не препарировал ?
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=829959#post829959

[S.Siamsky]

Ну-ка, ну-ка... щаз глянем, чо у нево внутре.

[S.Siamsky]

DimaS
Как выяснилось, я уже препарировал это раньше - под вывеской Вебколла.
В принципе, не самый плохой из встречавшихся мне вариантов.
Ролики так вообще переведены весьма грамотно. Тексты - ну, где получше, где похуже.

[DimaS]

Понятно. Грабь награбленное лозунг пиратов. Там кстати еще перевод от нашей марки появился. http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48031

[Yulia]

Здравствуйте всем)
Установила SS2 с модами. Всё работает прекрасно (большое спасибо^^) Параллельно возник вопрос. А субтитры к фоновым репликам никак не приделать? Английский понимаю плохо, а в этой игре такого добра (фоновых реплик) должно быть много. Хотелось бы сюжетно ничего не упустить. Ну и в целом как-то не комфортно, когда голос сверху что-то вещает, а ты не понимаешь.