Автор Тема: Перевод System Shock 2  (Прочитано 100928 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SlashNet

  • Жулик
  • Сообщений: 41
  • Морсеанен с тентаклем
    • Enterprise 128k
Перевод System Shock 2
« Ответ #405 : 26 Августа 2017 10:25:09 »
nemyax Могу без проблем поменять на "закуски" или "апетайзеры".
Но вот слово апетайзер мне как-то почти не встречалось ни в литературе, ни в повседневной жизни...

Оффлайн nemyax

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4498
  • Нёмыч
Перевод System Shock 2
« Ответ #406 : 26 Августа 2017 13:06:47 »
Слова "апетайзер", конечно, не бывает. По-русски они закуски, да и всё.

Оффлайн ivanproff

  • Жулик
  • Сообщений: 21
Перевод System Shock 2
« Ответ #407 : 20 Ноября 2017 00:02:05 »
Немного правок в шрифтах, в тексте там-сям, тайминг эмейлов и т.д. Ставить также как в прошлый раз.
https://drive.google.com/open?id=1MqgHizmex8yO9pEP7z-z6P7dFJbC2bGJ
К логам тайминги не готовы. И понятия не имею, когда будут(
P.S. Скорее всего в архив попало несколько "лишних" файлов - перевода DarkFate, модов и т.д. Они мешать не будут, но на весе архива отразились.
« Последнее редактирование: 20 Ноября 2017 00:09:12 от ivanproff »

Оффлайн kozodoefff

  • Жулик
  • Сообщений: 2
Перевод System Shock 2
« Ответ #408 : 12 Октября 2018 22:48:04 »
Ну как там хайрез текстурки продвигаются, стоит ждать или камрад SlashNet уже забил на это дело?)

Оффлайн SlashNet

  • Жулик
  • Сообщений: 41
  • Морсеанен с тентаклем
    • Enterprise 128k
Перевод System Shock 2
« Ответ #409 : 13 Октября 2018 00:23:12 »
kozodoefff Не забил, но пока отложил (попросили помочь с другим проектом, да и дома ремонты были). Возможно, в начале следующего года вернусь к дальнейшей перерисовке.

Оффлайн kozodoefff

  • Жулик
  • Сообщений: 2
Перевод System Shock 2
« Ответ #410 : 17 Октября 2018 01:40:30 »
kozodoefff Не забил, но пока отложил (попросили помочь с другим проектом, да и дома ремонты были). Возможно, в начале следующего года вернусь к дальнейшей перерисовке.
Ок, будем ждать, понимаю, что с хайрез текстурами работы в разы больше)

Оффлайн Захар

  • Жулик
  • Сообщений: 13
Перевод System Shock 2
« Ответ #411 : 30 Мая 2019 21:48:00 »
Хочу пройти System shock 2 но Английский не знаю нифига.
Купил игру, стал пытаться скачивать с этого сайта моды но все ссылки почему-то не работают.
Помогите пожалуйста найти:
1. Русские текстуры
2. Русификатор с субтитрами без озвучки
3. Инструкцию по установке для steam версии.
И дайте пожалуйста нормальные ссылки типа яндекс диска или чего то такого.
Буду всем очень признателен за помощь!

Оффлайн Maxim

  • Тень
  • Сообщений: 5308
  • AM Creator
Перевод System Shock 2
« Ответ #412 : 31 Мая 2019 14:00:23 »
Эй, что творится в Сообществе?
Почему новичку никто не отвечает? Пришлось три раза ему аж писать.

Захар, я к сожалению не знаю всего. СисШок 2 проходил, скачав с раздачи на рутрекере. Дело в том, что там были ресурсы и надо было всё вручную в соответствующие папки переносить. Там были патчи, улучшающие текстуры, модели, текстовый перевод (а по другому я бы и не приемлел, потому что ещё не хватало в дубляже это проходить) и всё такое. В принципе, если для вас первоочерёдной задачей является пройти саму System Shock II без оглядки на её версию и откуда она, то могу попробовать заново всё скачать, собрать, перенося ресурсы по папкам и в готовом виде залить на Яндекс Диск. Останется только скачать, разархивировать архив и играть. Особенность игр на Dark Engine в том, что там нет привязки к ОС и можно иметь сколько угодно копий в разных папках и все они будут автономны.
Вот такой вариант, разве что (в период затишья на форуме). Потому что как это всё прикрутить именно к Steam я не знаю. Мы тут большей частью по Thief. System Shock скорее заодно.
Still they talk anyway
When there's nothing to say
There's so much said in empty words...

Оффлайн shb

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1341
Перевод System Shock 2
« Ответ #413 : 03 Июня 2019 14:02:51 »
Хочу пройти System shock 2 но Английский не знаю нифига.
Купил игру, стал пытаться скачивать с этого сайта моды но все ссылки почему-то не работают.
Помогите пожалуйста найти:
1. Русские текстуры
2. Русификатор с субтитрами без озвучки
3. Инструкцию по установке для steam версии.
И дайте пожалуйста нормальные ссылки типа яндекс диска или чего то такого.
Буду всем очень признателен за помощь!


Ветка со ссылками на русификатор(ы) на англоязычном форуме любителей СШ2: https://www.systemshock.org/index.php?topic=8463.0
В ветке есть ссылки на архивы, русскоязычные реплики (в основном срач), перевод самой страницы может сделать браузер. Модератор Kolya говорит по-русски.
Не проверял эти патчи, играл давно и в оригинале.
« Последнее редактирование: 03 Июня 2019 14:34:16 от shb »

Оффлайн shb

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1341
Перевод System Shock 2
« Ответ #414 : 03 Июня 2019 14:39:35 »
Ссылка на русик от ДаркФейт все еще рабочая, взята отсюда.

Еще одно направление поиска - ветка на стиме.




Оффлайн Захар

  • Жулик
  • Сообщений: 13
Перевод System Shock 2
« Ответ #415 : 03 Июня 2019 16:58:28 »
Не работает. Скачиваю с https://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2/SS2RUS_1.31.ss2mod
файл. открываю через WinRAR. (при этом bmm архив видит но сам по себе не открывается) Устанавливаю bmm и ss2tool. Выбираю мод в bmm. Запускаю игру...………….нихрена. Что делать?
« Последнее редактирование: 03 Июня 2019 19:49:12 от Захар »

Оффлайн Захар

  • Жулик
  • Сообщений: 13
Перевод System Shock 2
« Ответ #416 : 03 Июня 2019 22:19:00 »
Скачать удалось, но субтитров нет.
« Последнее редактирование: 03 Июня 2019 22:41:16 от Захар »

Оффлайн shb

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1341
Перевод System Shock 2
« Ответ #417 : 04 Июня 2019 10:54:16 »
Не работает. Скачиваю с https://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2/SS2RUS_1.31.ss2mod
файл. открываю через WinRAR. (при этом bmm архив видит но сам по себе не открывается) Устанавливаю bmm и ss2tool. Выбираю мод в bmm. Запускаю игру...………….нихрена. Что делать?


Переустановить игру заново и воспользоваться мод-менеджером: https://www.systemshock.org/index.php?topic=4447.0
Заодно, кстати, можно установить хайрез моды - список и ссылки в той же ветке.

Оффлайн shb

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1341
Перевод System Shock 2
« Ответ #418 : 04 Июня 2019 11:00:27 »
Скачать удалось, но субтитров нет.

Если правильно помню, нужно устанавливать VobSub: https://www.old-games.ru/wiki/System_Shock_2_(%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B)#.D0.A0.D1.83.D1.81.D0.B8.D1.84.D0.B8.D0.BA.D0.B0.D1.86.D0.B8.D1.8F_System_Shock_2

Собирая все шаги в одну последовательность, я бы сделал так:
1. Удалить игру и переустановить заново. Проверить, работает ли после чистой установки. Если дистрибутив со Стима или ГОГа - все должно работать нормально, там уже есть поддерджка современного железа.
2. Установить мод-менеджер и рекомендуемые хайрез моды БЕЗ русификатора. Снова проверить.
3. Установить мод русификации ЧЕРЕЗ МОД-МЕНЕДЖЕР. Запустить, проверить появился ли перевод.
4. Установить VobSub и проверить кат-сцены.
5. Играть и получать удовольствие.

Оффлайн Захар

  • Жулик
  • Сообщений: 13
Перевод System Shock 2
« Ответ #419 : 04 Июня 2019 13:58:04 »
Как vobsub установить просто указать папку с игрой?