Перевод первого System Shock

[shb]

Martiy, ReddeR, на данный момент должность "человек и пароход" уверенно занимает ViLE, заслуги которого на поприще перевода этой игры переоценить невозможно.
В настоящее время он проверяет результат. Все, что нужно неанглоговорящему игроману для счастья - у него.
Лучшее, что можно сделать - записаться в добровольцы. С обязательством докладывать об ошибках, опечатках, кракозябрах и прочем.
Плюс нужна помощь в русификации единственного оставшегося шрифта - "надписи кровью на стенах". Художники есть?

[Martiy]

Да как сказать... Опыта в создании шрифтов нет и прог для этого тоже. Хотя попробовать можно если конечно будет парочка прог, уроков и будет известно что в точности нужно делать

[shb]

Martiy и все желающие:
оставшийся шрифт - самый веселый:

Нужно нарисовать русские буквы, похожие на эти, с соблюдением условий (в меру моего ламерского понимания):
1. Результат - в bmp такого же цветового формата.
2. Используемые цвета не должны отличаться от имеющихся - то есть, надо "брать их пипеткой"
3. Размер букв не изменять, границы (рамки) остаются.
Ну и желательно стилистику соблюсти.
Этот шрифт хорош тем, что в нем лишь заглавные буквы.
Можно просто сделать набор букв (конечно, использую похожие аглицкие) и поделиться результатом. А наш архитектор уже расположит их в нужном порядке.
Хороший пример, присланный дружественной командой русификаторов не менее эпичной, но более неизвестной игры Bioforge с форумов old-games.ru

[Martiy]

В каком порядке буквы то рисовать?

[shb]

Martiy, сейчас - все равно.
Главное - соблюсти стилистику, размер и палитру (всю - рамки, фон, цвета букв).
По порядку их ViLE расставить поможет.
Добавлено позже
Стоп.
Оказывается, висит джипег.
Завтра выложу битмап

[shb]

Вот что получилось за час:

Исходник тут. Если считаете, что нужно что-то исправить - велкам.

[Martiy]

Ну, как видишь ты и сам справился . Отправляй в тираж

[ReddeR]

С обязательством докладывать об ошибках, опечатках, кракозябрах и прочем.

C этим проблем не будет. Нужен толдько перевод

[ReddeR]

Перевод стоит ждать, он жив?

[shb]

Я сейчас его вычитываю, чтобы устранить разночтения терминов (чтобы было сквозное наименование предметов и объектов), найти пару-тройку десятков непереведенных фраз и удовлетворить свое ЧСВ стилистическими и орфографическими правками.
Если эти недостатки не будут вам мешать - переводом можно пользоваться, только нужно выложить его. Скажите - будет сделано.
Если же хочется качества "ближе к коммерческому" - придется подождать с месяц.
Такие дела.

[ReddeR]

shb
Ну ты обнадежил. Здорово поднял настроение.

Если эти недостатки не будут вам мешать - переводом можно пользоваться, только нужно выложить его.

Я то могу подождать, но не лучше выложить и всем вместе искать ошибки по мере прохождения?
В любом случае - shb - спасибо.
Очень жду.

[shb]

Основная заслуга - ViLE и Constantine с shock.com.ru
Думаю, через месяц нормально выложим.

[S.Siamsky]

ReddeR
А проходить на предмет тестирования можно было и с той бета-версией, что выкладывал ViLE. Там, конечно, были недоработки, но, в целом, вполне прилично.

[ReddeR]

SSiamsky
Проспал...

с той бета-версией

shb
Ждем-с. А то я думал перевод загнулся. Рад что работы ведутся.

[Martiy]

Черт побери, этож просто отличные новости!!! С нетерпение жду перевода, ибо на полном серьезе думал что дело у вас захерело, а оказалось что не тут то было . Приятно удивили .