Перевод первого System Shock

[DimaS]

Staminup Stimulant = ??? - стимулятор выносливости
Surgery Machine = ??? - может быть хирургический стол, как v SS2
Surveillance Area = радиоактивная зона ??? - область наблюдения
SV Needle Darts = острые дротики - я бы написал игольчатые дротики, так как острые как бы само-собой.
System Analyzer = ??? - системный анализатор
Target Identifier (прибор) = ??? - идентификатор цели
Virus Mutants = ??? - вирусные мутанты (люди мутировавшие под действием вируса, созданного шодан)

[S.Siamsky]

DimaS Ага, исправлено в общем списке.

[shb]

Biologic Systems Monitor (hardware) = Монитор биосистем, биомонитор
C-Shield (software) = кибер-защита, кибер-щит
Pulser (software) = предлагаю Пульсар, или Кибер-импульс
Turbo-Motion (Skate) (hardware, позволяет медленно ехать вперед) = в народе это Ролики, они же Коньки. Как вариант - Ускоритель.
Теперь видеомейлы
Имхо приставка Sat - признак "сообщения со спутника", спутниковой связи.
Не помню точно: если эти сообщения отправляет Шодан, получается нонсенс - ей незачем использовать спутник для связи с персонажем.
Если же это сообщения с Земли, тогда все ОК.
Таким макаром,
Sat-Bridge (v-mail) = Мостик (спутниковое сообщение)
Sat-Destruct (v-mail) = Саморазрушение (спутниковое сообщение)
Sat-Grove (v-mail) = Оранжерея (спутниковое сообщение)
Sat-Laser (v-mail) = Лазер (спутниковое сообщение)
Sat-Shield (v-mail) = Щит (спутниковое сообщение)
Еще что-то осталось?

[Исправлено: shb, 14 окт. 2008 15:49]

[S.Siamsky]

shb, спасибо за варианты, я поправил там в общем списке.
Вот ещё что оттуда осталось:

Cortex Reaver = ???
Cyborg Drone = кибер-дрон ???
Earth-Shake Explosive = ??? (редкий вид взрывчатки)
Energy/Proj. Shield (hardware) = ???
FakeID (software) = ???
Flyers = летающие роботы (летуны) ???
General Status (video-mail) = ???
Genuis Mind (patch) = ???
Hollow Tips = ???
MainBoard Program Entry = ??? (слот для платы Isolinear Chipset)
Reflex (patch) = ???

[shb]

Cortex Reaver = Мозгоклюй , а если по-серьезке, то таки Похититель мозгов, Охотник за головами, Робот-охотник, Робот-похититель
Cyborg Drone = думаю, можно перевести как Патрульный киборг или Киборг запаса
Earth-Shake Explosive = Сверхмощная взрывчатка, Землетрус ("землетрясение" по-украински звучит именно так )
Energy/Proj. Shield (hardware) = Энергозащита, энергоброня.
FakeID (software) = Кибер-маскировка, Кибер-маска, Ложный логин
Flyers = таки да, Роботы-летуны
General Status (video-mail) = Общее состояние, Отчет о состоянии, Состояние станции, Отчет о статусе, Статус-отчет
Genuis Mind (patch) = "Умник", Нейро-акселератор, Акселератор ума, Усилитель интеллекта
Hollow Tips = Разрывные, насколько я помню
MainBoard Program Entry = предлагаю дословное Программный вход (порт) Материнской платы, но это же аппаратный, хардварный объект. Тогда Разъем (Порт) перепрограммирования. (про себя: вот уж киберпанк так киберпанк, тут переводчику важно не ударить лицом в грязь перед игроками)
Reflex (patch) = не помню что делает, кажется, Ускоритель реакции
[Исправлено: shb, 14 окт. 2008 17:04]

[S.Siamsky]

shb, спасибо, и за кучу вариантов - тоже.
Внес коррективы в общий список.
Вроде уже что-то более-менее вырисовывается.
Теперь дело за тотальным апдейтом перевода.

[shb]

[off]а что там тотально апдейтить?
я как-то на время выпал из темы[/off]

[S.Siamsky]

Да там куча терминов просто еще не переведена, а часть переведена не очень. Надо править.
Плюс русские тексты переводились еще не по полной (звуковой) версии логов, а по сокращенной (текстовой). Местами разница очень велика.
А вот еще кучка терминов:

automatic teller machine = банкомат
burnished platinum panelling = полированная платиновая обшивка
chemical dispensory = хим. дозатор
cracked radiation tile = треснувшее антирадиационное покрытие
energ-light = электроосвещение
environment pod wall = стена оранжереи ???
flood light = световой поток
grip surface = антискользящее покрытие
high energy transformer = трансформатор
hi-grip surface = сверх-антискользящее покрытие
high-power light = мощное освещение
jump disk = трамплин ???
modular panelling = панельная обшивка
monitoring post = пост наблюдения
no-scrape storeroom wall = прочная складская стена
non-dent steel panelling = неповрежденная (целая) стальная обшивка
overgrown panel = заросшая обшивка
power exchanger = энергообменник
quartz light fixture = кварцевый светильник
rad observation console = консоль мониторинга радиации
sensor grid = сетка датчиков ???
SHODAN neural bud = узел управления (компьютерный кластер, кластер управления) ШОДАН ???
structo-punctuator = ???
structural pillar = опорная колонна

[Исправлено: SSiamsky, 15 окт. 2008 22:51]

[DimaS]

automatic teller machine = банкомат, торговый автомат ??? - банкомат
flood light = прожектор заливающего света ??? - световой поток
grip surface = ???  - сжимаемая поверхность ???
power exchanger = радиатор, теплообменник ???  - энергообменник
quartz light fixture = кварцевый светильник (аппаратура кварцевого освещения) ??? - это случайно не тубус-кварц из поликлиники

[S.Siamsky]

DimaS, ага, исправил, спасибо. Потом внесу это в общий список, чтоб не путаться в нескольких.

[shb]

burnished platinum panelling = полированная платиновая обшивка - таки да.
chemical dispensory = диспенсер химикатов, дозатор химвеществ, химический дозатор
cracked radiation tile = треснувшее (поврежденное) антирадиационное покрытие
energ-light = электроосвещение
environment pod wall = стена оранжереи (предпологаю, ибо туда не дошел)
grip surface = может быть, поверхность захвата, или покрытие с повышенным трением (ну типа губчатой резины для предотвращения скольжения). то есть, нескользкое (антискользящее?) покрытие, типа того
high energy transformer = мощный преобразователь энергии (трансоформатор?)
hi-grip surface = аналогично grip surface, но очень-очень нескользкое
high-power light = освещение большой мощности - согласен. можно - мощное освещение.
jump disk = лифт? пружина для прыжков? трамплин!
modular panelling = блочная обшивка - согласен, может быть просто - панельная обшивка.
monitoring post = пост наблюдения - да
no-scrape storeroom wall = дословно - устойчивая к царапинам складская стена (переборка), если сокращать... прочная складская стена
non-dent steel panelling = неповрежденная стальная обшивка - похоже что да. можно еще сказать "целая", если по символам лимит
overgrown panel = заросшая обшивка - да
power exchanger = энергообменник - да
quartz light fixture = кварцевый светильник - да. есть такая штука, детские сады в СССРе помните?
rad observation console = консоль радиационного наблюдения, или консоль мониторинга радиации
sensor grid = сетка датчиков ???
SHODAN neural bud = узел управления, компьютерный кластер, кластер управления - таким макаром поиграться. Просится "нервный узел Шодан" (и вспоминается Тело Многих ), но это на грани фола. Хотя я бы принял, хоть и не тру-киберпанк
structo-punctuator = а вот это не скажу. надо бы вспомнить хотя бы где оно встречается.
structural pillar = опора, стойка, колонна - да, можно "опорная колонна", чтоб совсем не сомневаться

[S.Siamsky]

shb, отлично, спасибо за помощь!
Исправлю всё и внесу в общий список.
Спрашиваю про какие-то непонятные мне моменты именно потому, что сам игру не проходил. Не могу никак себя заставить - глаза и моск просто отказываются воспринимать эту графику.

[shb]

[off]

глаза и моск просто отказываются воспринимать эту графику

Да, даже на высоком разрешении. Плюс своеобразное управление - я  к нему привык только к третьей палубе.
Но игра сильная. Вот почему жаль, что не продвигается проект восстановления Цитадели на движке СШ2. Мог бы помочь - помог бы.[/off]

[ViLE]

Привет. Очередной вариант перевода:
http://upload.com.ua/browse/448851/12446/2008.10.19
Все письма и журналы привёл к звуковому варианту.
Русифицировал шрифт списка команд (который вызывается через "?"), а то команды перевёл, а шрифт остался прежний
Весь перевод разделил на два архива: 1) непосредственно перевод (надо только разархивировать архив в папку с игрой); 2) исходники перевода.

[S.Siamsky]

ViLE, отлично, спасибо!
Скачал - буду смотреть. (Хотя с этим ... файлообменником боролся минут 40, не меньше).
Я тут тоже параллельно вношу кое-какие поправки. Очень понравилось, что так легко редактировать. Правишь - и тут же проверяешь, как это в игре.
DimaS, shb, ну что, прорабатываем тексты из новой версии?