TES4: Oblivion

[242]

Я скачал с горем попорлам (прерываестья постоянно).
Ещё не ставил. Надо игру сначала заново установить
Поставившие говорят что працюет. Все текты и субтитры, но текстуры конечно не все. В 1С их что-то вроде 300-400 Мб переведенных. Но оно и не сильно надо. А так 8 мег всего. Уж названия то лавок можно и в словаре посмотреть если есть желание.
Насчёт 23-х - ессно, широко не рекламируется
Контрабандный товар
[Исправлено: 242, 25 июня 2006 13:59]

[Flora]

242

Ещё не ставил. Надо игру сначала заново установить

Эх... А я диск товарищу отдал... Значит на русифицированную пиратку не встанет?
Напиши, как установишь. Я поставил на закачку, но действительно как-то вяло тянет. Только в один поток, с постоянными обрывами, мопедом буду часа 2 качать... Еще вроде есть намек на переведенные ролики (200 мБ), но ссылки нет.

[242]

Ну можно и на руссификацию сверху попробовать заменив файлы.
Насчёт фильмов - в архиве есть mp3 и интсрукции как их ставить в bikи с помощью утилиты. Получатся полноценые ролики с озвучкой 1c. И не надо 200 мег тащить.

Кстати, кто мне скажет почему у меня Обливион на 2-х ДВД, а у людей на 1-м? Продавались в своё время в двух вариантах. Я так до сих пор и не вкурил зачем я на 2-х взял...
[Исправлено: 242, 25 июня 2006 14:16]

[Flora]

Насчёт фильмов - в архиве есть mp3 и интсрукции как их ставить в bikи с помощью утилиты.

А-а-а-а. Ну так это вообще отлично!

Кстати, кто мне скажет почему у меня Обливион на 2-х ДВД,

Так у тебя наверное коллекторс эдишн. С фильмом, о том, как создавался Обливион? Или, может на 2-х CD? Вообще-то сама игра на одном DVD.

[242]

Возможно колекшн, что-то я припоминаю что об этом говорили при продаже. Но фильма не замечено (мож он заныкан где?).
Весь дистрибутив весит чуть больше 6 гигов, не знаю что там напихано лишнего. Может констракшн сет? Так он вроде маленький...
Добавлено позже
Поставил - работает.
Только нужно ряд манипуляций описанных в той ветке выполнить чтобы голоса стали слышны (распаковать речь и переименовть папки на русские).
Вроде качественный перевод, шрифты как в оригинале.

[Flora]

242

Вроде качественный перевод, шрифты как в оригинале.

Насмешил... Это ж официальная локализация! Ладно, счас сам посмотрю... 12 процентов осталось.

[Vorob]

Flora
У нас, официальная локализация не знак качества... а уж от акеллы и подавно.
П.С. Народ начал сам озвучивать, записался в добровольцы. Кто со мной? Бегом сюда http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=485&st=510&p=48410&;

[snowworm]

ну как? видел кто уже оф. локализацию? покупать можно? достойна она в коллекции стоять? или пусть англ. остается?

[Flora]

Скачал, поставил. Погонял 15 минут... Все работает на Ура! Перевод - хороший, косяки, конечно попадаются, например стражник говорит "Или своей дорогой", но это скорее описка, хоть и неприятно. Короче - качать в обязательном порядке, кому неохота покупать лицензию. Вряд ли ссылка долго проживет.
Эх, жаль озвучку не сделали. Всего-то около 80 000 фраз. Если взять 40 человек - получится по 2000 фраз на каждого. Одна фраза наговаривается, ну, допустим... 5 минут максимум. 12 фраз в час, 100 штук в день. За 20 дней - все это дело наговаривается, ну еще столько же монтируется и подправляется, плюс еще 20 дней на неучтенные затраты, итого ... 2 месяца. Умножаем еще на 3, на крайний случай. Полгода. Вполне реально вроде к Новому году сделать озвучку.
Знать бы точно, что сделают, я бы еще подождал. Готику2 с аддоном-то 1,5 года ждал и ничего...
[Исправлено: Flora, 25 июня 2006 23:40]

[Vorob]

Вообще-то 1 фраза наговаривается не более 30 секунд Так что управимся. И вообще откуда такая цифра 80 000 фраз? Ты что архивы раскурочивал?

[Flora]

Vorob

И вообще откуда такая цифра 80 000 фраз? Ты что архивы раскурочивал?

Да, когда перевод от 1с ставил. Получилось 77 с копейками тысяч. 1,7 ГБ mp3`s.

Вообще-то 1 фраза наговаривается не более 30 секунд

Сначала ее надо прочитать (понять смысл), потом прослушать оригинал (понять интонацию), потом произнести пару раз (почуствовать попал/не попал), потом можно писать.
Ты вообще этим делом хоть раньше занимался? А то будет как в анекдоте:
- Рабинович, Вы на скрипке играете?
- Не знаю, не пробовал.

[Исправлено: Flora, 26 июня 2006 2:20]

[242]

Flora написал(а) 25 июня 2006 22:28

Эх, жаль озвучку не сделали. Всего-то около 80 000 фраз. Если взять 40 человек -

Где ты видел чтобы русские локализации 40 человек озвучивало?
Хорошо когда больше 5 набирается. А 10 это вообще только раз в году по большим праздникам (играм). Готику2 например человека наверное 4 звучивало - 1 баба и 3 мужика.

[Vorob]

Flora Там 40 000 звуковых файлов, в документе который нам (озвучивающим) пошлют, будет написано какой интонацией и что произносить, так что не надо сказок про 5 минут на фразу и т.д. Смотри на жизнь проще

[Ahimas Velde]

242
Для озвучки Morrowind точно пригласили по два актера (женский и мужской) для каждой расы. Их там по-моему восемь (рас-то (?)). Плюс ещё Дагот Ура озвучивал уникальный актёр..

[Flora]

Я то как раз проще смотрю. В реальности все может оказаться гораздо хуже. Я наблюдал как профессиональные репортеры с телевидения работают. Парнишка раз 10 фразу из 3-х предложений наговаривал перед камерой. То собьется с ритма, то текст перепутает... Как в мультике про Масяню. "Только лобогодоря..." А что будет у любителей... Кто в лес, кто по дрова... Но все равно - отчаяные ребята. А файлов там 80000 сам считал.