Ведьмак (The Witcher)

[Flora]

SSiamsky Так ты не только английский, вьетнамский, но и польский разумеешь?! Полиглот!

Большое желание начать все сначала. Особенно новым с патчегом.

Так подожди голдовую версию, в мае обещали!

[Chuzhoi]

Персонажи стали говорить как живые люди

С матюгами?

[Ahimas Velde]

но и польский разумеешь?! Полиглот!

Так чего там учить-то?) Все то же самое (см. звуковой сэмпл загадки)

[Исправлено: Ahimas Velde, 11 апр. 2008 21:35]

[S.Siamsky]

Flora Дык...
А субтитры-то на что?
Кстати, кроме смеха, большинство базаров понятны.
Воспринимаются на уровне подсознания.
Братья-славяне, как-никак.

[RDS1976]

Ahimas Velde
промелькнула у меня такая мыслишка!
Но хотел удостовериться!

Спойлер

Тем более, что у меня Беренгар жив остался....

[свернуть]

[Исправлено: RDS1976, 12 апр. 2008 14:13]

[false]

Злые воры подскажите где мона польскую озвучку слить (торренты не предлагать).

[S.Siamsky]

false Я это дело (627 мешков) выложить не смогу - связь  прерывается часто. Никаких нервов не хватит.
Местами у Новаго Диска попадаются очень сильно сокращенные куски. По русским субтитрам это теперь очень хорошо заметно стало. В оригинале перс произносит целую речь, а тут все ограничивается одной-двумя короткими фразами. Яркий пример - кузнец-краснолюд в Вызиме. Да вообще немало сокращений.

[Vorob]

SSiamsky Ммм что с того? Польский ты всё равно не знаешь Ну поставь хоть англ субтитры)

[RDS1976]

false

Я это дело (627 мешков) выложить не смогу - связь  прерывается часто. Никаких нервов не хватит.

Аналогично. (Правда в зажатом виде где то полгига будет). Но залить со скоростью 128 - это нереально!
Сам скачивал с торрента. Только оттуда!
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=463061 (токмо, конечно, для зарегившихся)

[S.Siamsky]

Vorob А зачем, спрашивается мне английские субтитры, если английская версия базаров еще более сокращена, чем новодицковская? Или у них субтитры вдвое длиннее, чем базары?

[Vorob]

А... Просто думал англ версия отличилась лишь плохой озвучкой, не знал что они срезали тоже.

[RDS1976]

Игра v1.3 отлично запускается с миниобраза:
http://ifolder.ru/6192507
http://www.witcher.net.ru/ :

Камрад Rosss доработал свой фикс для "Цены Нейтралитета". Теперь также исправлены недопереведенные названия и описания всех квестов. Названия предметов, трупов и т.п. остались непереведенные, т.к. править пришлось бы каждый отдельно валяющийся труп, что заняло бы несколько часов в то время как сам модуль проходится за пару часов.
Что касается проблемы с "чёрными" текстурами, то замечено, что этой проблемой страдают преимущественно карты на базе чипсета GF, и решается она как правило установкой самых последних драйверов.

Скачать фикс перевода 1.1

[RDS1976]

Фикс 1.2 для "Цены нейтралитета"

Отличия версии 1.2 относительно оригинала:
Исправления:
Исправлено название и описание модуля (больше никаких "???");
Добавлен перевод всех названий локаций;
Добавлен перевод всех непереведенных ранее квестов;
Переведены названия всех статичных предметов (трупов, кустов и т.п.).
Дополнения:
Теперь можно забраться на стену крепости - раньше мешал котёл;
Добавлен альтернативный путь в Каэр Морхен - убран завал дороги рядом с входом в шахту.

По проблемам установки и т.п. :
http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=News&file=view&sid=619

[V Raptor]

Вышла коллекционная версия "Ведьмак - дополненное издание" от НД
400 рублей вся радость. 4 диска. Самое примечательное - после всех улучшений, разумеется, - это наличие 10 языков для звука и субтитров, которые можно комбинировать. Наконец-то я пройду эту игру на английском с русскими сабами. Фото распотрошенной коробки:

Содержание бокса:
- другая игра (доп. версия, редактор, языки).
- другие видео-допы (о создании дополненного издания).
- нет ОСТа, лежит диск с "музыкой по мотивам" (такой же, как и в первом коллекц. издании).
- нет руководства в бумажном виде.
- самый первый рассказ о Геральте, "Ведьмак".
- карта (такая же, как и в первом коллекц. издании).
Надеюсь, пригодилось. Взять, пожалуй, можно...
Впрочем, патч с улучшениями по идее можно скачать бесплатно.

[Flora]

V Raptor

Наконец-то я пройду эту игру на английском с русскими сабами.

И охота тебе играть в галимую англификацию? Играй в оригинал, на польском!