Оффтопик

[ReddeR]

Как по англицки "Исходники Thief народу!"
Добавлено позже
Как по английски "Исходники Thief народу!"?

[Zontik]

Лучше сразу смириться с тем, что это непереводимо. В английском нет устоявшихся выражений типа "Вся власть Советамъ!". Поэтому смысл перевести можно, но это не будет никем восприниматься как пародия.
C точностью до смысла:
Give people Thief's sources!
Give us Thief's sources! (нам отдайте, а не абстрактному народу)
Reveal Thief's sources! (что-то вроде "откройте", "раскройте" /как тайну/ - в уместности этого слова не на 100% уверен)
Free Thief's sources! ("Освободите!")
Возможно также, что не будет большой ошибкой использовать Thief вместо Thief's. Последнее грамматически вернее, но менее лозунгово.
Кто не согласен - поправляйте.

[Alex-X-x]

а не dark engine sources, правельнее?

[Vorob]

Как по англицки "Исходники Thief народу!"
Добавлено позже
Как по английски "Исходники Thief народу!"?

Борешься с опухолью языка? Правильно.

Исходники Thief народу!

Зачем эту совко-ущербную постановку фразы использовать в современном мире?

[ReddeR]

Vorob

Борешься с опухолью языка? Правильно.

Спасибо за поддержку.

Зачем эту совко-ущербную постановку фразы использовать в современном мире?

Дай свой вариант, о Великий Мудрец Вороб.

[Force]

о Великий Мудрец Вороб

Гениально!
Добавлено позже
Надо сюда всех посылать теперь, чтобы все знали, что теперь это признано официально!

[ReddeR]

От надежных источников из администрации форума:
Всех, кто будет обращаться к Великому Мудрецу Воробу по другому будут БАНИТЬ!

Вот жду гениальную фразу, не совковую.
[Исправлено: ReddeR, 17 нояб. 2009 12:45]

[S.Siamsky]

А может ввести какую-нибудь аббревиатуру, ну или там сокращение, чтобы не так длинно было обращаться?
Например, ВелМудВор.
Предлагайте.

[Alex-X-x]

Ведро

[Vorob]

Дай свой вариант, о Великий Мудрец Вороб.

Всё зависит от того, что ты хочешь сделать.
UrUkUs Ты хороший толль. Не конкурент конечно, но добротный, набираешь вес.

[Alex-X-x]

Vorob написал(а) 17 нояб. 2009 16:30

Дай свой вариант, о Великий Мудрец Вороб.

Всё зависит от того, что ты хочешь сделать.
UrUkUs Ты хороший толль. Не конкурент конечно, но добротный, набираешь вес.

толль? По немецки это означает прекрасно! Правда в порно, это слово как правило не употребляется.

[Vorob]

UrUkUs Не смотрю немецкое порно, уж больно немки страшные.

[Alex-X-x]

Vorob вот тут я с тобой на все 100%! Но когда голая, перед тобой, с клевым телом, то на лицо уже не особо обращаешь внимания.

[ReddeR]

Великий Мудрец Вороб
Смысл "Исходники Thief народу!".
Для аватара.
Русский и английский варианты.
Жду.

[Vorob]

Thief sources for people! I'm waiting!
UrUkUs Обычно там лицо уже не разглядеть через некоторое время...