Оффтопик

[V Raptor]

Хотя рассуждения эти не имеют никакого смысла, если V Raptor все равно собирается назвать их крайманами

Я готов выслушать все мнения... Но пока "краймен" по крайней мере не вызывает гомерического хохота при прочтении. Раколюд, человек-краб, крабочел - все звучат, как противники человека-паука...  Не, думаю краймен наиболее приемлимое название. ИМХО
Добавлено позже
К тому же, согласитесь, "Беггинс" звучит куда лицеприятнее, нежели "Сумникс". Перевод тоже должен иметь меру...

[UL]

К тому же, согласитесь, "Беггинс" звучит куда лицеприятнее, нежели "Сумникс". Перевод тоже должен иметь меру...

Неа, не соглашусь.. Сумкинс звучит лучше и понятнее русскому слуху. Иностранных или специальных названий должно быть в меру иначе читатель запутается... Есть такие книги в которой уже на торой странице вводится столько овых понятий, что дочитав до конца с трудом вообще понимаешь о чем читал....

[Force]

У-Ух, хорошо, что это оффтопик! Короче, пишите что хотите! Вот: http://darkfate.ru/cgi-bin/base.cgi?img=thief1/pictures/crayman

[UL]

значит Ракочел.. если дословно... Если прочитать пару раз не так уж и плохо звучит. И по русски и понятно, и имя запоминающееся..

[Force]

- Здарвствуй, я Форс, а ты кто?
- Ракочел!
- Кто, кто???
Добавлено позже
А, кстати!!! Я ж не рассказывал! Я тут с одним "ракочелом" тусовался! Вон, Гуа знает, она подтвердит!!!

[UL]

гы.... это с кем?

[Force]

с crayman'ом... Я ей кучу смсок в тот день слал... отчёты... хм... Только она не поверила.
Это где-то год назад было...

[Stanislav49]

!

К тому же, согласитесь, "Беггинс" звучит куда лицеприятнее, нежели "Сумникс". Перевод тоже должен иметь меру...

Согласен. Чёрт возьми, учите английский, или пусть в книгах ссылки делаются с переводом, но не калечьте имена! Иногда само слово, его  произношение имеет смысл.
Всё таки не славянское фэнтази пишешь, чего голову ломать? Пиши "креймен". Может, ещё и трикстера лешием назовём? Хе-хе, тогда уж и Викторию - русалкой.
P.S. А можно и славянское фэнтази попробовать...

[clearing]

значит Ракочел.. если дословно... Если прочитать пару раз не так уж и плохо звучит.

Привыкаешь. Точно. Нормально по моему звучит.

[UL]

Трикстер, это Обманщик (в переводе с индейского), так что Обманщик, это самый правильный перевод, а вот Виктория это имя распространненное, его не имеет смысла переводить.. А тем кому хочется на английском имена - играйте в английскую версию.. и учите английский..

[ndk]

[off]Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, кант гет ю аут оф май хед, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла...[/off]
Короче,  12 числа в 12 нуль нуль по московскому времени я буду первый раз в жизни уволен! 13 числа начнётся исполнение очень злобного плана под кодовым названием "Понаехали тут!". Пожелайте мне, плиз, удачи и здоровья. А то только что раъеба...пардон, раскурочил свой любивый мозоль, тьфу мизинец на левой ноге (кровища и злобная ругань прилагается). Так что суждено мне ковылять по третьему Риму аки зомби, со стонами и не очень быстро...
Пожалуйста, не стоит видеть в каждом встречном-поперечном чудище злобное. Сначала присмотритесь хорошенько, может быть это ваш покорный слуга, Энди. А то закидаете холивотер, стану святее любой статуи...

[Guakamayo]

Энди, родной, мы тя всегда рады видеть в нашей помойке =))

[Arlett]

Ну вот начинается.. понаехали тут..

Лечи заднюю ногу и дуй сюда! Ой вэй! Будет суперпоинтовка (хотя о чем это я, все же перешли на чай) Ну да что-нибудь таки придумаем.

[UL]

перешли на чай

:sly:Крепкий чай, чай, чай, чай..фир..

[Stanislav49]

Что случилось, ND, что значит "Понаехали тут"?
Arlett, где поинтовка? Почему чай?
А я, кстати, вроде как не курю. Я это, правда, только сегодня решил.